Paman dan bibi Nabi yang disebut matan
Matan dan makna
٤٥. حَمْزَةُ عَمُّهُ وَعَبَّاسٌ كَذَا ۞ عَمَّتُهُ صَفِيَّةٌ ذَاتُ احْتِذَا
Terjemahan makna
Hamzah dan Abbas adalah paman beliau; Shafiyyah adalah bibi beliau yang memiliki keteladanan.
Kosakata pilihan
| Kosakata Arab | Makna |
|---|---|
| عَمُّهُ | pamannya dari pihak ayah |
| عَمَّتُهُ | bibinya dari pihak ayah |
| خَالٌ | paman dari pihak ibu |
| خَالَةٌ | bibi dari pihak ibu |
| اِحْتِذَاءٌ | keteladanan; mengikuti teladan |
Paman dari pihak ayah
Bait 45 menyebut Hamzah dan Abbas sebagai paman Nabi Muhammad ﷺ. Keduanya adalah putra Abdul Muththalib dan saudara Abdullah, ayah Nabi Muhammad. Karena hubungan itu, Hamzah bin Abdul Muththalib dan Abbas bin Abdul Muththalib merupakan paman beliau dari pihak ayah.
Dalam bahasa Arab, paman dari pihak ayah disebut ‘amm. Saudara laki-laki ibu disebut khal. Mengetahui perbedaan istilah membantu kita membaca riwayat dengan tepat. Kata paman dalam bahasa Indonesia dapat dipakai lebih luas, tetapi istilah Arab pada bait ini mempunyai hubungan keluarga yang khusus. Jadi, kita perlu mengetahui dari pihak mana hubungan tersebut berasal.
Shafiyyah sebagai bibi Nabi
Bibi yang disebut pada bait ini ialah Shafiyyah binti Abdul Muththalib. Beliau adalah saudara perempuan Abdullah, sehingga menjadi bibi Nabi dari pihak ayah. Istilah Arabnya ialah ‘ammah. Saudara perempuan ibu disebut khalah. Dengan membaca nama ayah dan hubungan keluarga, kedudukan Shafiyyah dalam bait menjadi jelas.
Pengarang menyebut Shafiyyah dengan ungkapan pujian yang berkaitan dengan keteladanan. Pengenalan ini mengajak kita menghormati kerabat yang disebut. Ketika menambah pengetahuan tentang kehidupan mereka, kita memilih sumber yang dapat diperiksa. Sebuah kisah perlu dikenali sumbernya sebelum diceritakan kembali sebagai peristiwa yang pasti.
Dua orang bernama Shafiyyah
Nama Shafiyyah pada bait 45 berbeda dari Shafiyyah pada pembahasan istri Nabi. Shafiyyah binti Abdul Muththalib adalah bibi beliau. Shafiyyah binti Huyayy adalah istri beliau. Kedua tokoh mempunyai nama pribadi yang sama, tetapi ayah dan hubungan dengan Nabi berbeda.
Untuk membedakannya, sebutkan nama lengkap yang diperlukan. Saat membahas bibi, tambahkan binti Abdul Muththalib. Saat membahas istri, tambahkan binti Huyayy. Cara sederhana ini mencegah kesalahan dalam cerita. Kita juga dapat memperhatikan konteks kalimat: apakah pembahasannya istri-istri Nabi atau saudara ayah beliau.
Daftar ringkas dan adab ketelitian
Penyebutan Hamzah, Abbas, dan Shafiyyah tidak berarti Nabi hanya mempunyai dua paman dan satu bibi. Nazam memilih nama untuk pengenalan yang ringkas. Daftar seluruh kerabat mempunyai cakupan lebih luas dan tidak perlu dihafalkan dalam pelajaran ini. Kita membedakan nama yang disebut dari jumlah seluruh kerabat.
Ketelitian merupakan bagian adab menuntut ilmu. Bila dua nama tampak sama, periksa nama ayah, hubungan keluarga, dan konteksnya. Bila belum jelas, tanyakan kepada guru sebelum menyimpulkan. Kebiasaan ini berguna saat membaca sirah, sanad hadis, maupun sejarah ulama. Kita menghormati tokoh dengan menjelaskan identitasnya secara benar.
| Tokoh | Hubungan dengan Nabi |
|---|---|
| Hamzah bin Abdul Muththalib | Paman dari pihak ayah |
| Abbas bin Abdul Muththalib | Paman dari pihak ayah |
| Shafiyyah binti Abdul Muththalib | Bibi dari pihak ayah |
| Shafiyyah binti Huyayy | Istri; tokoh berbeda dari bibi pada bait 45 |
Penerapan dalam kehidupan
Seorang santri menemukan nama Shafiyyah dalam daftar istri dan daftar bibi. Ia memeriksa nama ayah keduanya. Sesudah mengetahui satu bernama binti Huyayy dan satu lagi binti Abdul Muththalib, ia dapat menjelaskan bahwa keduanya adalah dua tokoh yang berbeda.
Rangkuman
Hamzah dan Abbas bin Abdul Muththalib adalah paman Nabi dari pihak ayah.
Shafiyyah binti Abdul Muththalib adalah bibi beliau dari pihak ayah.
Shafiyyah binti Huyayy adalah istri Nabi, bukan bibi yang disebut pada bait 45.
Nama dalam bait merupakan pengenalan ringkas, bukan seluruh daftar kerabat.
Hafalan: Bait 45 dan hubungan tiga tokoh yang disebut. Perbedaan dua Shafiyyah dipahami melalui nama ayah; daftar seluruh paman dan bibi tidak menjadi tuntutan hafalan.
Latihan 3 soal
Pasangkan istilah keluarga dengan maknanya.
Kata atau pernyataan Pasangan makna 1. عَمٌّ a. Bibi dari pihak ibu 2. عَمَّةٌ b. Paman dari pihak ayah 3. خَالٌ c. Bibi dari pihak ayah 4. خَالَةٌ d. Paman dari pihak ibu Lihat pedoman jawaban
عَمٌّ–paman dari pihak ayah; عَمَّةٌ–bibi dari pihak ayah; خَالٌ–paman dari pihak ibu; خَالَةٌ–bibi dari pihak ibu.
Mengapa Hamzah dan Abbas disebut paman Nabi dari pihak ayah? Apakah penyebutan keduanya merupakan daftar seluruh paman beliau?
Lihat pedoman jawaban
Keduanya adalah saudara Abdullah, ayah Nabi, dan sama-sama putra Abdul Muththalib. Penyebutan keduanya adalah pengenalan ringkas, bukan daftar seluruh paman Nabi.
Seorang santri membaca nama Shafiyyah, lalu langsung menganggap tokoh itu pasti istri Nabi. Keterangan apa yang harus ia periksa? Bedakan dua Shafiyyah yang dipelajari.
Lihat pedoman jawaban
Ia perlu memeriksa nama ayah dan konteks hubungan keluarga. Shafiyyah binti Abdul Muththalib adalah bibi Nabi; Shafiyyah binti Huyayy adalah istri beliau.