Persaudaraan dan kehormatan Muslim
Persaudaraan menuntut kejujuran, perlindungan hak, dan penghentian perilaku yang merusak kepercayaan.
Arba’in an-Nawawi 35
Arba’in an-Nawawi, nomor 35 · Sahih
Latihan hafalan per bagian · 2 bagian
Mulai dengan pengantar perawi, lalu petakan dialog atau seruan utama. Hafalkan satu bagian sampai lancar, sambungkan dari awal, lalu sertakan seluruh keterangan riwayat pengarang. Pembagian berikut hanya alat latihan; naskah di atas tetap utuh.
Bagian 1
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا. الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ،
Bagian 2
لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَكْذِبُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ. التَّقْوَى هَاهُنَا» وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. «بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Terjemahan makna matan
Sahabat perawi: Abu Hurairah, semoga Allah meridainya.
Jangan saling mendengki, jangan melakukan najasy, jangan saling membenci, jangan saling membelakangi, dan jangan sebagian kalian menjual di atas penjualan sebagian yang lain. Jadilah hamba-hamba Allah yang bersaudara. Seorang Muslim adalah saudara Muslim lainnya: ia tidak menzaliminya, tidak membiarkannya tanpa pertolongan, tidak mendustainya, dan tidak merendahkannya. Takwa itu di sini—beliau menunjuk dadanya tiga kali. Cukuplah seseorang dianggap buruk apabila ia merendahkan saudaranya sesama Muslim. Seluruh hak seorang Muslim haram dilanggar oleh Muslim lainnya: darahnya, hartanya, dan kehormatannya.
Terjemah kata & frasa penting
Buka tiap kartu untuk melihat makna sesuai konteks. Pelajari terjemahan utuh agar kata tidak dipahami terpisah.
تَحَاسَدُوا
saling mendengki
تَنَاجَشُوا
melakukan penawaran pura-pura untuk menaikkan harga
تَدَابَرُوا
saling membelakangi
يَخْذُلُهُ
membiarkannya tanpa pertolongan
يَحْقِرُهُ
merendahkannya
عِرْضُهُ
kehormatannya
Kosakata berisi kata dan frasa penting dengan arti sesuai konteks, bukan terjemahan otomatis setiap token. Terjemahan makna menerangkan pesan utuh; keterangan konteks tidak ditambahkan ke teks Arab.
Penjelasan & penerapan
Persaudaraan menuntut kejujuran, perlindungan hak, dan penghentian perilaku yang merusak kepercayaan.
Larangan dalam pembukaan mengatasi sumber rusaknya hubungan: dengki, manipulasi, kebencian, pemutusan hubungan, dan gangguan pada transaksi orang lain. Najasy adalah penawaran pura-pura untuk mendorong harga tanpa niat membeli, sehingga pihak lain dapat tertipu.
Perintah bersaudara kemudian dijelaskan melalui kewajiban konkret. Seseorang tidak cukup mengucapkan persaudaraan sementara tetap berdusta, merendahkan, atau membiarkan temannya teraniaya. Perlindungan mencakup tubuh, kepemilikan, dan martabat.
Penunjukan dada mengingatkan tempat takwa, tetapi bukan alasan bahwa perilaku lahiriah tidak penting. Justru kelanjutan hadits mengancam sikap merendahkan. Orang tidak mengetahui seluruh isi hati, sehingga tidak berhak merasa lebih mulia hanya karena penampilan atau kedudukannya.
Dalam kelompok belajar, bentuk penerapannya ialah pembagian tugas yang adil, kritik tanpa penghinaan, dan tidak memanfaatkan kelemahan orang lain. Hak orang berbeda agama juga dijaga sesuai ajaran tentang keadilan dan perjanjian; persaudaraan sesama Muslim tidak memberi izin menzalimi pihak lain.
Coba dalam kehidupan sehari-hari
Audit kerja kelompok: adakah manipulasi, ejekan, atau pembiaran terhadap teman yang terus dibebani?
Pikirkan sebelum membuka jawaban
Apakah kalimat “takwa di hati” dapat membenarkan perilaku yang menyakiti?
Jawaban tidak dikirim sebagai nilai resmi.
Buka pedoman jawaban
Tidak. Hadits justru menyambungkannya dengan larangan merendahkan dan kewajiban menjaga jiwa, harta, serta kehormatan.
Latihan kosakata
Cocokkan kata atau frasa dengan maknanya.
Catat kemajuanmu
Tersimpan di peramban ini. Setoran tetap diperiksa dan disahkan guru.
Riwayat & status hadits
Diriwayatkan dalam kitab sahih yang disebutkan pada rujukan.
Matan Arba’in an-Nawawi; pembanding teks Islamhouse dan Sunnah.com. Catatan pembelajaran dan sumber bernomor merupakan tambahan penyunting, terpisah dari teks kitab. Rujukan kitab asal di bawah digunakan untuk perbandingan; naskah hafalan mengikuti redaksi Arba’in, sehingga tidak setiap lafaz dan keterangan persis sama dengan satu jalur pada kitab asal.
Catatan penyuntingan materi ini
Pengantar perawi, matan, riwayat tambahan, dan keterangan pengarang dipertahankan/dilengkapi; tanda baca ditata untuk hafalan.
Rujukan yang ditampilkan adalah pilihan sumber untuk memeriksa lafaz dan penilaian, bukan daftar seluruh jalur periwayatan. Nomor dapat berbeda antarcetakan.
Panduan pendampingan guru
Tujuan: santri mampu membaca naskah dengan tepat, menjelaskan “persaudaraan menuntut kejujuran, perlindungan hak, dan penghentian perilaku yang merusak kepercayaan.”, dan menanggapi kasus pada latihan.
Alokasi fleksibel: 1–2 pertemuan atau sesuai kesiapan. Dahulukan ketepatan; panjang teks berbeda antarhadits.
- Talqin dan koreksi bacaan, termasuk nama perawi serta keterangan riwayat.
- Bahas kosakata dan alur makna sebelum hafalan per bagian.
- Simak hafalan bersambung dan murajaah materi sebelumnya.
- Minta santri menjawab kasus dengan bahasa sendiri, lalu beri umpan balik.
Bawa naskah ke ruang belajar
PDF A4 untuk dicetak