Umat seperti satu tubuh
Kepedulian membuat kesulitan satu anggota menjadi perhatian bersama.
Hadits 7
Muslim 2586a · Sahih
Latihan hafalan per bagian · 1 bagian
Baca nama sahabat, matan, dan nama periwayat kitab. Pahami arti sebelum mengulang; setelah bagian lancar, sambungkan seluruh teks tanpa mengganti lafaz dengan versi lain. Pembagian berikut hanya alat latihan; naskah di atas tetap utuh.
Bagian 1
عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ، مَثَلُ الْجَسَدِ؛ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى». رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Terjemahan makna matan
Perumpamaan orang-orang beriman dalam saling mencintai, menyayangi, dan berempati ialah seperti satu tubuh. Jika satu anggota mengeluh sakit, seluruh tubuh ikut merasakannya dengan tidak bisa tidur dan demam.
Terjemah kata & frasa penting
Buka tiap kartu untuk melihat makna sesuai konteks. Pelajari terjemahan utuh agar kata tidak dipahami terpisah.
تَوَادِّهِمْ
saling mencintai
تَرَاحُمِهِمْ
saling menyayangi
تَعَاطُفِهِمْ
saling berempati
الْجَسَدِ
tubuh
عُضْوٌ
anggota tubuh
السَّهَرِ
tidak tidur
الْحُمَّى
demam
Kosakata berisi kata dan frasa penting dengan arti sesuai konteks, bukan terjemahan otomatis setiap token. Terjemahan makna menerangkan pesan utuh; keterangan konteks tidak ditambahkan ke teks Arab.
Penjelasan & penerapan
Kepedulian membuat kesulitan satu anggota menjadi perhatian bersama.
Perumpamaan tubuh menjelaskan hubungan yang hidup. Saat satu bagian sakit, bagian lain tidak berkata bahwa itu bukan urusannya. Demikian pula komunitas beriman semestinya peka terhadap kesulitan anggotanya.
Kepedulian memerlukan pengetahuan tentang kebutuhan. Teman yang tertinggal pelajaran mungkin membutuhkan pendampingan, bukan ejekan atau nasihat umum. Teman yang sakit memerlukan istirahat dan bantuan praktis, bukan kerumunan.
Rasa peduli harus diarahkan secara tertib. Kumpulkan informasi yang benar, koordinasikan bantuan, dan jaga privasi penerima. Kebersamaan tidak berarti setiap orang mengambil tindakan sendiri tanpa mempertimbangkan akibatnya.
Coba dalam kehidupan sehari-hari
Buat pembagian bantuan saat seorang teman sakit: menyampaikan tugas, membantu kebutuhan, dan menjaga waktu istirahatnya.
Pikirkan sebelum membuka jawaban
Mengapa bantuan perlu menyesuaikan kebutuhan penerima?
Jawaban tidak dikirim sebagai nilai resmi.
Buka pedoman jawaban
Agar kepedulian benar-benar meringankan kesulitannya, bukan sekadar membuat pemberi merasa telah berbuat baik.
Latihan kosakata
Cocokkan kata atau frasa dengan maknanya.
Catat kemajuanmu
Tersimpan di peramban ini. Setoran tetap diperiksa dan disahkan guru.
Riwayat & status hadits
Diriwayatkan dalam kitab sahih yang disebutkan pada rujukan.
Rujukan pertama menunjukkan sumber lafaz hafalan. Rujukan lain, bila ada, menjadi pembanding; lafaz antarjalur dapat berbeda. Sanad diringkas mulai sahabat perawi; keterangan sumber disajikan setelah matan.
Catatan penyuntingan materi ini
Penomoran, keterangan sumber, dan penyajian hafalan diseragamkan.
Rujukan yang ditampilkan adalah pilihan sumber untuk memeriksa lafaz dan penilaian, bukan daftar seluruh jalur periwayatan. Nomor dapat berbeda antarcetakan.
Panduan pendampingan guru
Tujuan: santri mampu membaca naskah dengan tepat, menjelaskan “kepedulian membuat kesulitan satu anggota menjadi perhatian bersama.”, dan menanggapi kasus pada latihan.
Alokasi fleksibel: 1–2 pertemuan atau sesuai kesiapan. Dahulukan ketepatan; panjang teks berbeda antarhadits.
- Talqin dan koreksi bacaan, termasuk nama perawi serta keterangan riwayat.
- Bahas kosakata dan alur makna sebelum hafalan per bagian.
- Simak hafalan bersambung dan murajaah materi sebelumnya.
- Minta santri menjawab kasus dengan bahasa sendiri, lalu beri umpan balik.
Bawa naskah ke ruang belajar
PDF A4 untuk dicetak