Menolong dengan menghentikan kezaliman
Pertolongan kepada pelaku kesalahan ialah menghentikan kezalimannya dan mengajaknya memperbaiki diri.
Hadits 19
Al-Bukhari 2444 · Sahih
Latihan hafalan per bagian · 2 bagian
Baca nama sahabat, matan, dan nama periwayat kitab. Pahami arti sebelum mengulang; setelah bagian lancar, sambungkan seluruh teks tanpa mengganti lafaz dengan versi lain. Pembagian berikut hanya alat latihan; naskah di atas tetap utuh.
Bagian 1
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا». قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا؟ قَالَ: «تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ».
Bagian 2
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
Terjemahan makna matan
“Tolonglah saudaramu ketika ia berbuat zalim atau dizalimi.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, kami menolongnya ketika dizalimi; bagaimana menolongnya ketika ia berbuat zalim?” Beliau menjawab, “Engkau menahan tangannya.”
Terjemah kata & frasa penting
Buka tiap kartu untuk melihat makna sesuai konteks. Pelajari terjemahan utuh agar kata tidak dipahami terpisah.
انْصُرْ
tolonglah
أَخَاكَ
saudaramu
ظَالِمًا
berbuat zalim
مَظْلُومًا
dizalimi
تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ
menahan tangannya, yakni mencegah kezalimannya
Kosakata berisi kata dan frasa penting dengan arti sesuai konteks, bukan terjemahan otomatis setiap token. Terjemahan makna menerangkan pesan utuh; keterangan konteks tidak ditambahkan ke teks Arab.
Penjelasan & penerapan
Pertolongan kepada pelaku kesalahan ialah menghentikan kezalimannya dan mengajaknya memperbaiki diri.
Dialog para sahabat penting untuk memahami kalimat awal. Menolong orang yang zalim tidak berarti membela tindakannya. Justru dengan menghentikan kezaliman, kita melindungi korban dan mencegah pelaku menambah dosa serta kerugian.
Cara mencegah disesuaikan dengan kemampuan dan kewenangan. Santri dapat menolak ikut, mengingatkan, menjauhkan korban dari bahaya, dan memanggil guru. Jangan memperluas masalah melalui pengeroyokan atau pembalasan.
Kesetiaan kepada teman harus disertai kejujuran. Kadang nasihat yang benar tidak menyenangkan pada awalnya, tetapi lebih bermanfaat daripada dukungan yang membiarkan kesalahan. Setelah kejadian berhenti, dorong pemulihan hak dan permintaan maaf.
Coba dalam kehidupan sehari-hari
Latih respons saat teman mengajak mengejek seseorang: menolak, menjelaskan alasannya, dan mencari bantuan jika ejekan berlanjut.
Pikirkan sebelum membuka jawaban
Mengapa menghentikan teman yang zalim disebut menolongnya?
Jawaban tidak dikirim sebagai nilai resmi.
Buka pedoman jawaban
Karena ia dicegah dari menambah dosa dan kerugian, sementara korban juga terlindungi.
Latihan kosakata
Cocokkan kata atau frasa dengan maknanya.
Catat kemajuanmu
Tersimpan di peramban ini. Setoran tetap diperiksa dan disahkan guru.
Riwayat & status hadits
Diriwayatkan dalam kitab sahih yang disebutkan pada rujukan.
Rujukan pertama menunjukkan sumber lafaz hafalan. Rujukan lain, bila ada, menjadi pembanding; lafaz antarjalur dapat berbeda. Sanad diringkas mulai sahabat perawi; keterangan sumber disajikan setelah matan.
Catatan penyuntingan materi ini
Penomoran, keterangan sumber, dan penyajian hafalan diseragamkan.
Rujukan yang ditampilkan adalah pilihan sumber untuk memeriksa lafaz dan penilaian, bukan daftar seluruh jalur periwayatan. Nomor dapat berbeda antarcetakan.
Panduan pendampingan guru
Tujuan: santri mampu membaca naskah dengan tepat, menjelaskan “pertolongan kepada pelaku kesalahan ialah menghentikan kezalimannya dan mengajaknya memperbaiki diri.”, dan menanggapi kasus pada latihan.
Alokasi fleksibel: 1–2 pertemuan atau sesuai kesiapan. Dahulukan ketepatan; panjang teks berbeda antarhadits.
- Talqin dan koreksi bacaan, termasuk nama perawi serta keterangan riwayat.
- Bahas kosakata dan alur makna sebelum hafalan per bagian.
- Simak hafalan bersambung dan murajaah materi sebelumnya.
- Minta santri menjawab kasus dengan bahasa sendiri, lalu beri umpan balik.
Bawa naskah ke ruang belajar
PDF A4 untuk dicetak