الصِّفَاتُ بَيْنَ التَّنْزِيهِ وَالتَّأْوِيلِ وَالتَّفْوِيضِ
Arti per kata & teks tanpa harakat
الصفات بين التنزيه والتأويل والتفويض
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| الصفات | الصِّفَاتُ | sifat-sifat |
| بين | بَيْنَ | antara |
| التنزيه | التَّنْزِيهِ | penyucian Allah dari kekurangan dan keserupaan |
| والتأويل | وَالتَّأْوِيلِ | dan takwil |
| والتفويض | وَالتَّفْوِيضِ | dan penyerahan pengetahuan kepada Allah |
Sifat Allah, takwil, dan tafwidh
غَايَةُ الْمَوْضُوعِ
أَنْ يُحَرِّرَ الطَّالِبُ مَعْنَى التَّأْوِيلِ وَالتَّفْوِيضِ، وَأَنْ يُمَيِّزَ الْمَعْنَى اللُّغَوِيَّ عَنْ كَيْفِيَّةِ صِفَاتِ الْمَخْلُوقِ.
Arti per kata & teks tanpa harakat
أن يحرر الطالب معنى التأويل والتفويض، وأن يميز المعنى اللغوي عن كيفية صفات المخلوق.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| أن | أَنْ | bahwa |
| يحرر | يُحَرِّرَ | memperjelas |
| الطالب | الطَّالِبُ | pelajar |
| معنى | مَعْنَى | makna |
| التأويل | التَّأْوِيلِ | takwil |
| والتفويض | وَالتَّفْوِيضِ | dan penyerahan pengetahuan kepada Allah |
| وأن | وَأَنْ | dan bahwa |
| يميز | يُمَيِّزَ | membedakan |
| المعنى | الْمَعْنَى | makna |
| اللغوي | اللُّغَوِيَّ | kebahasaan |
| عن | عَنْ | dari |
| كيفية | كَيْفِيَّةِ | bagaimana bentuk |
| صفات | صِفَاتِ | sifat-sifat |
| المخلوق | الْمَخْلُوقِ | makhluk |
الْمُحْكَمُ أَصْلٌ فِي الْفَهْمِ
Arti per kata & teks tanpa harakat
المحكم أصل في الفهم
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| المحكم | الْمُحْكَمُ | yang jelas dan tegas maknanya |
| أصل | أَصْلٌ | ialah prinsip |
| في | فِي | dalam |
| الفهم | الْفَهْمِ | pemahaman |
نُثْبِتُ لِلَّهِ الْكَمَالَ وَنُنَزِّهُهُ عَنْ مُمَاثَلَةِ الْمَخْلُوقَاتِ. وَفِي مَنْهَجِنَا الْأَشْعَرِيِّ لَيْسَ اللَّهُ جِسْمًا وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى مَكَانٍ. وَنَقْرَأُ النُّصُوصَ بَعْضَهَا مَعَ بَعْضٍ، فَلَا نَأْخُذُ لَفْظًا مُفْرَدًا وَنَبْنِي عَلَيْهِ صُورَةً حِسِّيَّةً لِلذَّاتِ الْإِلَهِيَّةِ. وَالِاشْتِرَاكُ فِي الِاسْمِ لَا يَسْتَلْزِمُ التَّمَاثُلَ فِي الْحَقِيقَةِ.
Arti per kata & teks tanpa harakat
نثبت لله الكمال وننزهه عن مماثلة المخلوقات. وفي منهجنا الأشعري ليس الله جسما ولا يحتاج إلى مكان. ونقرأ النصوص بعضها مع بعض، فلا نأخذ لفظا مفردا ونبني عليه صورة حسية للذات الإلهية. والاشتراك في الاسم لا يستلزم التماثل في الحقيقة.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| نثبت | نُثْبِتُ | kita menetapkan |
| لله | لِلَّهِ | bagi Allah |
| الكمال | الْكَمَالَ | kesempurnaan |
| وننزهه | وَنُنَزِّهُهُ | dan kita menyucikan-Nya |
| عن | عَنْ | dari |
| مماثلة | مُمَاثَلَةِ | keserupaan |
| المخلوقات | الْمَخْلُوقَاتِ | makhluk makhluk |
| وفي | وَفِي | dan di |
| منهجنا | مَنْهَجِنَا | metode kita |
| الأشعري | الْأَشْعَرِيِّ | bermazhab Asy‘ari |
| ليس | لَيْسَ | tidak |
| الله | اللَّهُ | Allah |
| جسما | جِسْمًا | tubuh |
| ولا | وَلَا | dan tidak / jangan |
| يحتاج | يَحْتَاجُ | yang membutuhkan |
| إلى | إِلَى | kepada |
| مكان | مَكَانٍ | suatu tempat |
| ونقرأ | وَنَقْرَأُ | dan kita membaca |
| النصوص | النُّصُوصَ | nas |
| بعضها | بَعْضَهَا | sebagiannya |
| مع | مَعَ | seraya |
| بعض | بَعْضٍ | sebagian lain |
| فلا | فَلَا | maka tidak / jangan |
| نأخذ | نَأْخُذُ | kita mengambil |
| لفظا | لَفْظًا | lafaz |
| مفردا | مُفْرَدًا | terpisah |
| ونبني | وَنَبْنِي | dan kita membangun |
| عليه | عَلَيْهِ | atasnya |
| صورة | صُورَةً | gambaran |
| حسية | حِسِّيَّةً | bersifat indrawi |
| للذات | لِلذَّاتِ | bagi zat |
| الإلهية | الْإِلَهِيَّةِ | Ilahi |
| والاشتراك | وَالِاشْتِرَاكُ | dan kesamaan |
| في | فِي | dalam |
| الاسم | الِاسْمِ | nama |
| لا | لَا | tidak / jangan |
| يستلزم | يَسْتَلْزِمُ | mengharuskan |
| التماثل | التَّمَاثُلَ | keserupaan |
| في | فِي | dalam |
| الحقيقة | الْحَقِيقَةِ | hakikat |
التَّأْوِيلُ وَشُرُوطُهُ
Arti per kata & teks tanpa harakat
التأويل وشروطه
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| التأويل | التَّأْوِيلُ | takwil |
| وشروطه | وَشُرُوطُهُ | dan syarat-syaratnya |
التَّأْوِيلُ فِي هَذَا الْبَابِ حَمْلُ اللَّفْظِ عَلَى مَعْنًى يَحْتَمِلُهُ بِدَلِيلٍ يَصْرِفُهُ عَنِ الْمَعْنَى الْمُتَبَادَرِ. وَلَا يَكْفِي أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى مُسْتَحْسَنًا فِي نَفْسِهِ؛ بَلْ لَا بُدَّ مِنْ مُرَاعَاةِ اللُّغَةِ وَالسِّيَاقِ وَسَائِرِ النُّصُوصِ. وَتَصِحُّ مُنَاقَشَةُ تَأْوِيلٍ مُعَيَّنٍ فِي دَلِيلِهِ، دُونَ أَنْ نَجْعَلَ كُلَّ تَأْوِيلٍ مَقْبُولًا أَوْ كُلَّهُ بَاطِلًا بِمُجَرَّدِ الِاسْمِ.
Arti per kata & teks tanpa harakat
التأويل في هذا الباب حمل اللفظ على معنى يحتمله بدليل يصرفه عن المعنى المتبادر. ولا يكفي أن يكون المعنى مستحسنا في نفسه؛ بل لا بد من مراعاة اللغة والسياق وسائر النصوص. وتصح مناقشة تأويل معين في دليله، دون أن نجعل كل تأويل مقبولا أو كله باطلا بمجرد الاسم.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| التأويل | التَّأْوِيلُ | takwil |
| في | فِي | dalam |
| هذا | هَذَا | ini |
| الباب | الْبَابِ | pembahasan |
| حمل | حَمْلُ | membawa |
| اللفظ | اللَّفْظِ | lafaz |
| على | عَلَى | atas |
| معنى | مَعْنًى | makna |
| يحتمله | يَحْتَمِلُهُ | yang dimungkinkannya |
| بدليل | بِدَلِيلٍ | dengan dalil |
| يصرفه | يَصْرِفُهُ | mengalihkannya |
| عن | عَنِ | dari |
| المعنى | الْمَعْنَى | makna |
| المتبادر | الْمُتَبَادَرِ | yang mula-mula terlintas |
| ولا | وَلَا | dan tidak / jangan |
| يكفي | يَكْفِي | mencukupi |
| أن | أَنْ | bahwa |
| يكون | يَكُونَ | menjadi / ada |
| المعنى | الْمَعْنَى | makna |
| مستحسنا | مُسْتَحْسَنًا | dianggap baik |
| في | فِي | dalam |
| نفسه | نَفْسِهِ | dirinya |
| بل | بَلْ | melainkan |
| لا | لَا | tidak / jangan |
| بد | بُدَّ | jalan lain (dalam ungkapan: harus) |
| من | مِنْ | dari |
| مراعاة | مُرَاعَاةِ | memperhatikan |
| اللغة | اللُّغَةِ | bahasa |
| والسياق | وَالسِّيَاقِ | dan konteks |
| وسائر | وَسَائِرِ | dan seluruh |
| النصوص | النُّصُوصِ | nas |
| وتصح | وَتَصِحُّ | dan sah / benar |
| مناقشة | مُنَاقَشَةُ | pembahasan |
| تأويل | تَأْوِيلٍ | penafsiran |
| معين | مُعَيَّنٍ | tertentu |
| في | فِي | dalam |
| دليله | دَلِيلِهِ | dalilnya |
| دون | دُونَ | tanpa |
| أن | أَنْ | bahwa |
| نجعل | نَجْعَلَ | kita menjadikan |
| كل | كُلَّ | setiap |
| تأويل | تَأْوِيلٍ | penafsiran |
| مقبولا | مَقْبُولًا | diterima |
| أو | أَوْ | atau |
| كله | كُلَّهُ | seluruhnya |
| باطلا | بَاطِلًا | keliru |
| بمجرد | بِمُجَرَّدِ | hanya dengan |
| الاسم | الِاسْمِ | nama |
التَّفْوِيضُ لَفْظٌ يَحْتَاجُ إِلَى بَيَانٍ
Arti per kata & teks tanpa harakat
التفويض لفظ يحتاج إلى بيان
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| التفويض | التَّفْوِيضُ | penyerahan pengetahuan kepada Allah |
| لفظ | لَفْظٌ | lafaz |
| يحتاج | يَحْتَاجُ | yang membutuhkan |
| إلى | إِلَى | kepada |
| بيان | بَيَانٍ | penjelasan |
تَفْوِيضُ الْكَيْفِيَّةِ هُوَ تَرْكُ دَعْوَى الْعِلْمِ بِكَيْفِيَّةِ الصِّفَةِ. وَتَفْوِيضُ الْمُرَادِ التَّفْصِيلِيِّ مَعَ التَّنْزِيهِ هُوَ الْإِيمَانُ بِالنَّصِّ دُونَ تَعْيِينِ مَعْنًى تَأْوِيلِيٍّ خَاصٍّ، مَعَ نَفْيِ الْمَعْنَى الْمُسْتَحِيلِ عَلَى اللَّهِ. وَلَيْسَ الْقَوْلَانِ شَيْئًا وَاحِدًا؛ فَيَجِبُ أَنْ نَسْأَلَ عَمَّا يُفَوِّضُهُ الْمُتَكَلِّمُ قَبْلَ الْحُكْمِ عَلَى كَلَامِهِ.
Arti per kata & teks tanpa harakat
تفويض الكيفية هو ترك دعوى العلم بكيفية الصفة. وتفويض المراد التفصيلي مع التنزيه هو الإيمان بالنص دون تعيين معنى تأويلي خاص، مع نفي المعنى المستحيل على الله. وليس القولان شيئا واحدا؛ فيجب أن نسأل عما يفوضه المتكلم قبل الحكم على كلامه.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| تفويض | تَفْوِيضُ | penyerahan pengetahuan kepada Allah |
| الكيفية | الْكَيْفِيَّةِ | kaifiyat (bagaimana sifatnya) |
| هو | هُوَ | dia / ia |
| ترك | تَرْكُ | meninggalkan |
| دعوى | دَعْوَى | dakwaan |
| العلم | الْعِلْمِ | ilmu |
| بكيفية | بِكَيْفِيَّةِ | dengan bagaimana bentuk |
| الصفة | الصِّفَةِ | sifat |
| وتفويض | وَتَفْوِيضُ | dan penyerahan pengetahuan kepada Allah |
| المراد | الْمُرَادِ | maksudnya |
| التفصيلي | التَّفْصِيلِيِّ | yang terperinci |
| مع | مَعَ | seraya |
| التنزيه | التَّنْزِيهِ | penyucian Allah dari kekurangan dan keserupaan |
| هو | هُوَ | dia / ia |
| الإيمان | الْإِيمَانُ | beriman |
| بالنص | بِالنَّصِّ | berdasarkan nas |
| دون | دُونَ | tanpa |
| تعيين | تَعْيِينِ | penentuan |
| معنى | مَعْنًى | makna |
| تأويلي | تَأْوِيلِيٍّ | bersifat takwil |
| خاص | خَاصٍّ | khusus |
| مع | مَعَ | seraya |
| نفي | نَفْيِ | peniadaan |
| المعنى | الْمَعْنَى | makna |
| المستحيل | الْمُسْتَحِيلِ | yang mustahil |
| على | عَلَى | atas |
| الله | اللَّهِ | Allah |
| وليس | وَلَيْسَ | dan bukan |
| القولان | الْقَوْلَانِ | kedua pendapat |
| شيئا | شَيْئًا | sesuatu |
| واحدا | وَاحِدًا | satu |
| فيجب | فَيَجِبُ | maka wajib |
| أن | أَنْ | bahwa |
| نسأل | نَسْأَلَ | kita bertanya |
| عما | عَمَّا | dari apa |
| يفوضه | يُفَوِّضُهُ | yang dia serahkan pengetahuannya |
| المتكلم | الْمُتَكَلِّمُ | pembicara |
| قبل | قَبْلَ | sebelum |
| الحكم | الْحُكْمِ | hukum / penilaian |
| على | عَلَى | atas |
| كلامه | كَلَامِهِ | perkataannya |
مِثَالٌ فِي السِّيَاقِ
Arti per kata & teks tanpa harakat
مثال في السياق
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| مثال | مِثَالٌ | contoh |
| في | فِي | dalam |
| السياق | السِّيَاقِ | konteks |
يَرِدُ لَفْظُ الْمَعِيَّةِ فِي سِيَاقَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ. وَتُقَرِّرُ الْوَاسِطِيَّةُ أَنَّ مَعِيَّةَ اللَّهِ لَا تَعْنِي اخْتِلَاطَهُ بِخَلْقِهِ. فَاتِّفَاقُ النَّاظِرِينَ عَلَى نَفْيِ الِاخْتِلَاطِ لَا يُنْهِي كُلَّ خِلَافٍ بَيْنَهُمْ، وَلَكِنَّهُ يُبْطِلُ نِسْبَةَ هَذَا الْمَعْنَى إِلَى مَنْ يَنْفِيهِ. وَنَنْتَقِلُ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى تَحْرِيرِ الْمَعْنَى الَّذِي يُثْبِتُهُ كُلُّ مُؤَلِّفٍ وَدَلِيلِهِ.
Arti per kata & teks tanpa harakat
يرد لفظ المعية في سياقات متعددة. وتقرر الواسطية أن معية الله لا تعني اختلاطه بخلقه. فاتفاق الناظرين على نفي الاختلاط لا ينهي كل خلاف بينهم، ولكنه يبطل نسبة هذا المعنى إلى من ينفيه. وننتقل بعد ذلك إلى تحرير المعنى الذي يثبته كل مؤلف ودليله.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| يرد | يَرِدُ | disebutkan |
| لفظ | لَفْظُ | kata |
| المعية | الْمَعِيَّةِ | kebersamaan |
| في | فِي | dalam |
| سياقات | سِيَاقَاتٍ | konteks-konteks |
| متعددة | مُتَعَدِّدَةٍ | beragam |
| وتقرر | وَتُقَرِّرُ | dan menetapkan |
| الواسطية | الْوَاسِطِيَّةُ | al-Wasithiyyah (judul kitab) |
| أن | أَنَّ | bahwa |
| معية | مَعِيَّةَ | kebersamaan |
| الله | اللَّهِ | Allah |
| لا | لَا | tidak / jangan |
| تعني | تَعْنِي | berarti |
| اختلاطه | اخْتِلَاطَهُ | bercampurnya Dia |
| بخلقه | بِخَلْقِهِ | dengan makhluk-Nya |
| فاتفاق | فَاتِّفَاقُ | maka kesepakatan |
| الناظرين | النَّاظِرِينَ | orang-orang yang mengkaji |
| على | عَلَى | atas |
| نفي | نَفْيِ | peniadaan |
| الاختلاط | الِاخْتِلَاطِ | percampuran |
| لا | لَا | tidak / jangan |
| ينهي | يُنْهِي | mengakhiri |
| كل | كُلَّ | setiap |
| خلاف | خِلَافٍ | perbedaan |
| بينهم | بَيْنَهُمْ | di antara mereka |
| ولكنه | وَلَكِنَّهُ | tetapi ia |
| يبطل | يُبْطِلُ | membatalkan |
| نسبة | نِسْبَةَ | menyandarkan |
| هذا | هَذَا | ini |
| المعنى | الْمَعْنَى | makna |
| إلى | إِلَى | kepada |
| من | مَنْ | siapa yang |
| ينفيه | يَنْفِيهِ | yang dinafikannya |
| وننتقل | وَنَنْتَقِلُ | dan kita beralih |
| بعد | بَعْدَ | sesudah |
| ذلك | ذَلِكَ | itu |
| إلى | إِلَى | kepada |
| تحرير | تَحْرِيرِ | penjelasan yang teliti |
| المعنى | الْمَعْنَى | makna |
| الذي | الَّذِي | yang |
| يثبته | يُثْبِتُهُ | menetapkannya |
| كل | كُلُّ | setiap |
| مؤلف | مُؤَلِّفٍ | penulis |
| ودليله | وَدَلِيلِهِ | dan dalilnya |
نَصٌّ لِلِاسْتِدْلَالِ وَالْقِرَاءَةِ
سورة الإخلاص، الآية 4
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Arti per kata & teks tanpa harakat
ولم يكن له كفوا أحد
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| ولم | وَلَمْ | dan tidak |
| يكن | يَكُن | ada |
| له | لَّهُۥ | bagi-Nya |
| كفوا | كُفُوًا | menyamai/setara |
| أحد | أَحَدٌۢ | sesuatu pun |
Terjemahan makna keseluruhan
Dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.
وَجْهُ الِاسْتِدْلَالِ وَحُدُودُهُ
تَنْفِي الْآيَةُ عَنِ اللَّهِ الْمُمَاثِلَ وَالْمُكَافِئَ. وَنَسْتَصْحِبُ هَذَا التَّنْزِيهَ فِي فَهْمِ الصِّفَاتِ، مَعَ إِثْبَاتِ مَا أَثْبَتَهُ الْوَحْيُ مِنَ الْكَمَالِ.
Arti per kata & teks tanpa harakat
تنفي الآية عن الله المماثل والمكافئ. ونستصحب هذا التنزيه في فهم الصفات، مع إثبات ما أثبته الوحي من الكمال.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| تنفي | تَنْفِي | meniadakan |
| الآية | الْآيَةُ | ayat |
| عن | عَنِ | dari |
| الله | اللَّهِ | Allah |
| المماثل | الْمُمَاثِلَ | yang menyerupai |
| والمكافئ | وَالْمُكَافِئَ | dan yang setara |
| ونستصحب | وَنَسْتَصْحِبُ | dan kita tetap berpegang pada |
| هذا | هَذَا | ini |
| التنزيه | التَّنْزِيهَ | penyucian Allah dari kekurangan dan keserupaan |
| في | فِي | dalam |
| فهم | فَهْمِ | memahami |
| الصفات | الصِّفَاتِ | sifat-sifat |
| مع | مَعَ | seraya |
| إثبات | إِثْبَاتِ | menetapkan |
| ما | مَا | apa |
| أثبته | أَثْبَتَهُ | menetapkannya |
| الوحي | الْوَحْيُ | wahyu |
| من | مِنَ | berupa |
| الكمال | الْكَمَالِ | kesempurnaan |
حَالَةٌ لِلتَّحْلِيلِ
قَالَ طَالِبٌ: أَنَا أُفَوِّضُ. لَا نَسْتَنْتِجُ مَذْهَبَهُ مِنْ هَذِهِ الْكَلِمَةِ وَحْدَهَا؛ بَلْ نَسْأَلُ: هَلْ تُفَوِّضُ الْكَيْفِيَّةَ، أَمْ تَعْيِينَ الْمُرَادِ التَّفْصِيلِيِّ؟ وَمَا الْمَعْنَى الَّذِي تَنْفِيهِ؟ بِذَلِكَ يَصِيرُ الْحِوَارُ أَدَقَّ.
Arti per kata & teks tanpa harakat
قال طالب: أنا أفوض. لا نستنتج مذهبه من هذه الكلمة وحدها؛ بل نسأل: هل تفوض الكيفية، أم تعيين المراد التفصيلي؟ وما المعنى الذي تنفيه؟ بذلك يصير الحوار أدق.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| قال | قَالَ | berkata |
| طالب | طَالِبٌ | pelajar |
| أنا | أَنَا | aku |
| أفوض | أُفَوِّضُ | aku menyerahkan pengetahuannya kepada Allah |
| لا | لَا | tidak / jangan |
| نستنتج | نَسْتَنْتِجُ | kita menyimpulkan |
| مذهبه | مَذْهَبَهُ | mazhabnya |
| من | مِنْ | dari |
| هذه | هَذِهِ | ini |
| الكلمة | الْكَلِمَةِ | kalimat |
| وحدها | وَحْدَهَا | saja |
| بل | بَلْ | melainkan |
| نسأل | نَسْأَلُ | kita bertanya |
| هل | هَلْ | apakah |
| تفوض | تُفَوِّضُ | kamu menyerahkan pengetahuannya |
| الكيفية | الْكَيْفِيَّةَ | kaifiyat (bagaimana sifatnya) |
| أم | أَمْ | ataukah/apakah |
| تعيين | تَعْيِينَ | penentuan |
| المراد | الْمُرَادِ | maksudnya |
| التفصيلي | التَّفْصِيلِيِّ | yang terperinci |
| وما | وَمَا | dan apa yang / tidak |
| المعنى | الْمَعْنَى | makna |
| الذي | الَّذِي | yang |
| تنفيه | تَنْفِيهِ | yang kamu nafikan |
| بذلك | بِذَلِكَ | hal itu |
| يصير | يَصِيرُ | menjadi |
| الحوار | الْحِوَارُ | dialog |
| أدق | أَدَقَّ | lebih teliti |
التَّدْرِيبَاتُ
الْمُسْتَوَى الْأَوَّلُ: الْفَهْمُ
-
مَا التَّأْوِيلُ فِي الِاصْطِلَاحِ الْمَذْكُورِ؟
Arti per kata & teks tanpa harakat
ما التأويل في الاصطلاح المذكور؟
Urutan kata mengikuti teks Arab. Pahami artinya bersama konteks kalimat. Tanpa harakat Harakat lengkap Arti per kata ما مَا apa التأويل التَّأْوِيلُ takwil في فِي dalam الاصطلاح الِاصْطِلَاحِ istilah المذكور الْمَذْكُورِ yang disebut Lihat pedoman jawaban
حَمْلُ اللَّفْظِ عَلَى مَعْنًى يَحْتَمِلُهُ لِدَلِيلٍ، مَعَ مُرَاعَاةِ اللُّغَةِ وَالسِّيَاقِ وَالنُّصُوصِ.
Arti per kata & teks tanpa harakat
حمل اللفظ على معنى يحتمله لدليل، مع مراعاة اللغة والسياق والنصوص.
Urutan kata mengikuti teks Arab. Pahami artinya bersama konteks kalimat. Tanpa harakat Harakat lengkap Arti per kata حمل حَمْلُ membawa اللفظ اللَّفْظِ lafaz على عَلَى atas معنى مَعْنًى makna يحتمله يَحْتَمِلُهُ yang dimungkinkannya لدليل لِدَلِيلٍ karena dalil مع مَعَ seraya مراعاة مُرَاعَاةِ memperhatikan اللغة اللُّغَةِ bahasa والسياق وَالسِّيَاقِ dan konteks والنصوص وَالنُّصُوصِ dan nas
الْمُسْتَوَى الثَّانِي: التَّعْلِيلُ وَالْمُقَارَنَةُ
-
لِمَاذَا لَا يَكْفِي قَوْلُ شَخْصٍ: أَنَا أُفَوِّضُ؟
Arti per kata & teks tanpa harakat
لماذا لا يكفي قول شخص: أنا أفوض؟
Urutan kata mengikuti teks Arab. Pahami artinya bersama konteks kalimat. Tanpa harakat Harakat lengkap Arti per kata لماذا لِمَاذَا mengapa لا لَا tidak / jangan يكفي يَكْفِي mencukupi قول قَوْلُ ucapan شخص شَخْصٍ seseorang أنا أَنَا aku أفوض أُفَوِّضُ aku menyerahkan pengetahuannya kepada Allah Lihat pedoman jawaban
لِأَنَّ لَفْظَ التَّفْوِيضِ يُسْتَعْمَلُ فِي مَعَانٍ، فَيَلْزَمُ تَحْدِيدُ مَا يُفَوَّضُ وَمَا يُثْبَتُ وَمَا يُنْفَى.
Arti per kata & teks tanpa harakat
لأن لفظ التفويض يستعمل في معان، فيلزم تحديد ما يفوض وما يثبت وما ينفى.
Urutan kata mengikuti teks Arab. Pahami artinya bersama konteks kalimat. Tanpa harakat Harakat lengkap Arti per kata لأن لِأَنَّ karena لفظ لَفْظَ kata التفويض التَّفْوِيضِ penyerahan pengetahuan kepada Allah يستعمل يُسْتَعْمَلُ digunakan في فِي dalam معان مَعَانٍ makna فيلزم فَيَلْزَمُ maka mengharuskan تحديد تَحْدِيدُ penentuan ما مَا apa يفوض يُفَوَّضُ diserahkan pengetahuannya وما وَمَا dan apa yang / tidak يثبت يُثْبَتُ ia menetapkan وما وَمَا dan apa yang / tidak ينفى يُنْفَى dinafikan -
مَا الَّذِي يُبْطِلُهُ نَصُّ الْوَاسِطِيَّةِ فِي الْمَعِيَّةِ؟
Arti per kata & teks tanpa harakat
ما الذي يبطله نص الواسطية في المعية؟
Urutan kata mengikuti teks Arab. Pahami artinya bersama konteks kalimat. Tanpa harakat Harakat lengkap Arti per kata ما مَا apa الذي الَّذِي yang يبطله يُبْطِلُهُ yang dibatalkannya نص نَصُّ nas الواسطية الْوَاسِطِيَّةِ al-Wasithiyyah (judul kitab) في فِي dalam المعية الْمَعِيَّةِ kebersamaan Lihat pedoman jawaban
يُبْطِلُ نِسْبَةَ الْقَوْلِ بِاخْتِلَاطِ اللَّهِ بِخَلْقِهِ إِلَى الْمُؤَلِّفِ؛ لِأَنَّهُ يَنْفِي هَذَا الْمَعْنَى صَرَاحَةً.
Arti per kata & teks tanpa harakat
يبطل نسبة القول باختلاط الله بخلقه إلى المؤلف؛ لأنه ينفي هذا المعنى صراحة.
Urutan kata mengikuti teks Arab. Pahami artinya bersama konteks kalimat. Tanpa harakat Harakat lengkap Arti per kata يبطل يُبْطِلُ membatalkan نسبة نِسْبَةَ menyandarkan القول الْقَوْلِ ucapan باختلاط بِاخْتِلَاطِ dengan percampuran الله اللَّهِ Allah بخلقه بِخَلْقِهِ dengan makhluk-Nya إلى إِلَى kepada المؤلف الْمُؤَلِّفِ penulis لأنه لِأَنَّهُ karena hal itu ينفي يَنْفِي menafikan هذا هَذَا ini المعنى الْمَعْنَى makna صراحة صَرَاحَةً secara tegas
الْمُسْتَوَى الثَّالِثُ: التَّطْبِيقُ وَالْبَحْثُ
-
ضَعْ خُطَّةً لِفَحْصِ تَأْوِيلٍ مُعَيَّنٍ.
Arti per kata & teks tanpa harakat
ضع خطة لفحص تأويل معين.
Urutan kata mengikuti teks Arab. Pahami artinya bersama konteks kalimat. Tanpa harakat Harakat lengkap Arti per kata ضع ضَعْ susunlah خطة خُطَّةً rencana لفحص لِفَحْصِ bagi pemeriksaan تأويل تَأْوِيلٍ penafsiran معين مُعَيَّنٍ tertentu Lihat pedoman jawaban
تَحْدِيدُ اللَّفْظِ وَسِيَاقِهِ، وَفَحْصُ احْتِمَالِ اللُّغَةِ لِلْمَعْنَى، وَبَيَانُ الدَّلِيلِ الصَّارِفِ، وَمُقَارَنَةُ ذَلِكَ بِالنُّصُوصِ الْمُحْكَمَةِ.
Arti per kata & teks tanpa harakat
تحديد اللفظ وسياقه، وفحص احتمال اللغة للمعنى، وبيان الدليل الصارف، ومقارنة ذلك بالنصوص المحكمة.
Urutan kata mengikuti teks Arab. Pahami artinya bersama konteks kalimat. Tanpa harakat Harakat lengkap Arti per kata تحديد تَحْدِيدُ penentuan اللفظ اللَّفْظِ lafaz وسياقه وَسِيَاقِهِ dan konteksnya وفحص وَفَحْصُ dan pemeriksaan احتمال احْتِمَالِ kemungkinan اللغة اللُّغَةِ bahasa للمعنى لِلْمَعْنَى terhadap makna وبيان وَبَيَانُ dan penjelasan الدليل الدَّلِيلِ dalil الصارف الصَّارِفِ yang mengalihkan makna ومقارنة وَمُقَارَنَةُ dan perbandingan ذلك ذَلِكَ itu بالنصوص بِالنُّصُوصِ dengan nas المحكمة الْمُحْكَمَةِ yang jelas dan tegas maknanya
مَصَادِرُ الْمَوْضُوعِ
الغزالي، الاقتصاد في الاعتقاد — القطب الأول: نفي الجسمية والجهة؛ ومناقشة ظواهر النصوص.
ابن تيمية، العقيدة الواسطية — فقرة المعية ونفي الاختلاط؛ مع ملاحظة اختلاف اصطلاح المؤلف في التأويل.