Lewati navigasi
Pustaka TEMAS / Jauharatut Tauhid · Edisi Utuh · Belajar
Kembali ke koleksi belajar
EDISI UTUH · BAHASA ARAB

Syarah Jauharatut Tauhid — Edisi Utuh

Pondok Pesantren Ibadurrahman TEMAS

Jauharah lengkap: bait 1–144

43 pelajaran144 bait228 soalEdisi utuh V3 · Pendalaman syarah dan latihan bertahap
الجوهرة
PELAJARAN 13 DARI 43

المستحيلات والجائزات في حق الله

غاية الدرس

ضبط المراد بالجائز في حق الله دون تجويز النقص أو تخلف العلم.

المتن

٤٣. ويستحيل ضد ذي الصفات في حقه كالكون في الجهات

Harakat lengkap & arti per kata

٤٣. وَيَسْتَحِيلُ ضِدُّ ذِي الصِّفَاتِ ۞ فِي حَقِّهِ كَالْكَوْنِ فِي الْجِهَاتِ

Urutan kata mengikuti teks Arab.
Tanpa harakatHarakat lengkapArti per kata
ويستحيلوَيَسْتَحِيلُdan mustahil
ضدضِدُّlawan
ذيذِيini
الصفاتالصِّفَاتِsifat sifat
فيفِيpada
حقهحَقِّهِhak-Nya
كالكونكَالْكَوْنِseperti berada
فيفِيdi
الجهاتالْجِهَاتِarah arah

٤٤. وجائز في حقه ما أمكنا إيجادا إعداما كرزقه الغنا

Harakat lengkap & arti per kata

٤٤. وَجَائِزٌ فِي حَقِّهِ مَا أَمْكَنَا ۞ إِيجَادًا إِعْدَامًا كَرَزْقِهِ الْغِنَا

Urutan kata mengikuti teks Arab.
Tanpa harakatHarakat lengkapArti per kata
وجائزوَجَائِزٌdan mungkin
فيفِيpada
حقهحَقِّهِhak-Nya
مامَاapa yang
أمكناأَمْكَنَاmungkin
إيجاداإِيجَادًاmengadakan
إعداماإِعْدَامًاmeniadakan
كرزقهكَرَزْقِهِseperti pemberian-Nya
الغناالْغِنَاkecukupan

المفردات في السياق

اللفظالمعنى
الضدالمنافي للصفة المقصودة في هذا الباب
الجهاتالنواحي التي تحدد بها الأجسام
الإعدامجعل الممكن معدوما بعد وجوده
الاختيارتخصيص الممكن بمشيئة لا بإكراه
العبثفعل خال عن الحكمة، والله منزه عنه
الذاتيالمنسوب إلى حقيقة الشيء في الحكم المقصود

الشرح

كيف نعرف المستحيل؟

إذا ثبت كمال واجب لله استحال ما ينافيه. فوجوب العلم ينفي الجهل، ووجوب القدرة ينفي العجز. نبدأ بمعنى الكمال ثم نفهم ضده. وأما الجواز فيتعلق بإيجاد الممكنات وإعدامها، مع ثبوت الكمال والحكمة للخالق.

Harakat lengkap & arti per kata

إِذَا ثَبَتَ كَمَالٌ وَاجِبٌ لِلَّهِ اسْتَحَالَ مَا يُنَافِيهِ. فَوُجُوبُ الْعِلْمِ يَنْفِي الْجَهْلَ، وَوُجُوبُ الْقُدْرَةِ يَنْفِي الْعَجْزَ. نَبْدَأُ بِمَعْنَى الْكَمَالِ ثُمَّ نَفْهَمُ ضِدَّهُ. وَأَمَّا الْجَوَازُ فَيَتَعَلَّقُ بِإِيجَادِ الْمُمْكِنَاتِ وَإِعْدَامِهَا، مَعَ ثُبُوتِ الْكَمَالِ وَالْحِكْمَةِ لِلْخَالِقِ.

Urutan kata mengikuti teks Arab.
Tanpa harakatHarakat lengkapArti per kata
إذاإِذَاapabila
ثبتثَبَتَtetap
كمالكَمَالٌkesempurnaan
واجبوَاجِبٌwajib
للهلِلَّهِbagi Allah
استحالاسْتَحَالَmustahil
مامَاapa
ينافيهيُنَافِيهِbertentangan dengannya
فوجوبفَوُجُوبُmaka wajibnya
العلمالْعِلْمِilmu
ينفييَنْفِيmenafikan
الجهلالْجَهْلَketidaktahuan
ووجوبوَوُجُوبُdan wajibnya
القدرةالْقُدْرَةِqudrah
ينفييَنْفِيmenafikan
العجزالْعَجْزَketidakmampuan
نبدأنَبْدَأُkita mulai
بمعنىبِمَعْنَىdengan makna
الكمالالْكَمَالِkesempurnaan
ثمثُمَّkemudian
نفهمنَفْهَمُkita memahami
ضدهضِدَّهُlawannya
وأماوَأَمَّاdan adapun
الجوازالْجَوَازُkemungkinan
فيتعلقفَيَتَعَلَّقُmaka bertaalluq
بإيجادبِإِيجَادِdengan mengadakan
الممكناتالْمُمْكِنَاتِsegala yang mungkin
وإعدامهاوَإِعْدَامِهَاdan meniadakannya
معمَعَseraya
ثبوتثُبُوتِkepastian
الكمالالْكَمَالِkesempurnaan
والحكمةوَالْحِكْمَةِdan hikmah
للخالقلِلْخَالِقِterhadap Sang Pencipta

كل صفة كمال ثبتت لله يستحيل ضدها عليه. العدم ضد الوجود، والحدوث ضد القدم، والفناء ضد البقاء. ويستحيل عليه الافتقار ومماثلة المخلوقات ووجود الشريك. ويستحيل العجز والجهل والموت.

Harakat lengkap & arti per kata

كُلُّ صِفَةِ كَمَالٍ ثَبَتَتْ لِلَّهِ يَسْتَحِيلُ ضِدُّهَا عَلَيْهِ. الْعَدَمُ ضِدُّ الْوُجُودِ، وَالْحُدُوثُ ضِدُّ الْقِدَمِ، وَالْفَنَاءُ ضِدُّ الْبَقَاءِ. وَيَسْتَحِيلُ عَلَيْهِ الِافْتِقَارُ وَمُمَاثَلَةُ الْمَخْلُوقَاتِ وَوُجُودُ الشَّرِيكِ. وَيَسْتَحِيلُ الْعَجْزُ وَالْجَهْلُ وَالْمَوْتُ.

Urutan kata mengikuti teks Arab.
Tanpa harakatHarakat lengkapArti per kata
كلكُلُّsetiap
صفةصِفَةِsifat
كمالكَمَالٍkesempurnaan
ثبتتثَبَتَتْtetap
للهلِلَّهِbagi Allah
يستحيليَسْتَحِيلُmustahil
ضدهاضِدُّهَاlawannya
عليهعَلَيْهِatas-Nya
العدمالْعَدَمُketiadaan
ضدضِدُّlawan
الوجودالْوُجُودِwujud,
والحدوثوَالْحُدُوثُdan kebaruan
ضدضِدُّlawan
القدمالْقِدَمِqidam,
والفناءوَالْفَنَاءُdan kebinasaan
ضدضِدُّlawan
البقاءالْبَقَاءِbaqa
ويستحيلوَيَسْتَحِيلُdan mustahil
عليهعَلَيْهِatas-Nya
الافتقارالِافْتِقَارُkebutuhan
ومماثلةوَمُمَاثَلَةُdan keserupaan
المخلوقاتالْمَخْلُوقَاتِmakhluk-makhluk
ووجودوَوُجُودُdan keberadaan
الشريكالشَّرِيكِsekutu
ويستحيلوَيَسْتَحِيلُdan mustahil
العجزالْعَجْزُkelemahan
والجهلوَالْجَهْلُdan kebodohan
والموتوَالْمَوْتُdan kematian

المقصود فهم كمال الله، لا حفظ الألفاظ فقط. من يحتاج إلى ما يقيم حياته لا يكون إلها غنيا. نستعمل المصطلحات بأدب، ولا نسخر من إنسان ذي إعاقة. الخلق كلهم مفتقرون إلى ربهم.

Harakat lengkap & arti per kata

الْمَقْصُودُ فَهْمُ كَمَالِ اللَّهِ، لَا حِفْظُ الْأَلْفَاظِ فَقَطْ. مَنْ يَحْتَاجُ إِلَى مَا يُقِيمُ حَيَاتَهُ لَا يَكُونُ إِلَهًا غَنِيًّا. نَسْتَعْمِلُ الْمُصْطَلَحَاتِ بِأَدَبٍ، وَلَا نَسْخَرُ مِنْ إِنْسَانٍ ذِي إِعَاقَةٍ. الْخَلْقُ كُلُّهُمْ مُفْتَقِرُونَ إِلَى رَبِّهِمْ.

Urutan kata mengikuti teks Arab.
Tanpa harakatHarakat lengkapArti per kata
المقصودالْمَقْصُودُtujuannya
فهمفَهْمُmemahami
كمالكَمَالِkesempurnaan
اللهاللَّهِAllah,
لالَاbukan
حفظحِفْظُmenghafal
الألفاظالْأَلْفَاظِlafaz-lafaz
فقطفَقَطْsaja
منمَنْsiapa yang
يحتاجيَحْتَاجُmembutuhkan
إلىإِلَىkepada
مامَاsesuatu yang
يقيميُقِيمُmenopang
حياتهحَيَاتَهُhidupnya
لالَاtidak
يكونيَكُونُmenjadi
إلهاإِلَهًاtuhan
غنياغَنِيًّاyang tidak membutuhkan
نستعملنَسْتَعْمِلُkita menggunakan
المصطلحاتالْمُصْطَلَحَاتِistilah-istilah
بأدببِأَدَبٍdengan sopan,
ولاوَلَاdan tidak
نسخرنَسْخَرُkita mengejek
منمِنْkepada
إنسانإِنْسَانٍorang
ذيذِيyang memiliki
إعاقةإِعَاقَةٍdisabilitas
الخلقالْخَلْقُmakhluk
كلهمكُلُّهُمْsemuanya
مفتقرونمُفْتَقِرُونَmembutuhkan
إلىإِلَىkepada
ربهمرَبِّهِمْTuhan mereka

يجوز في حق الله إيجاد الممكن أو ترك إيجاده. لا يكرهه أحد على الخلق، ولا يخلق لسد حاجة في ذاته. وهو عادل رحيم، يتفضل على عباده ولا يظلم أحدا.

Harakat lengkap & arti per kata

يَجُوزُ فِي حَقِّ اللَّهِ إِيجَادُ الْمُمْكِنِ أَوْ تَرْكُ إِيجَادِهِ. لَا يُكْرِهُهُ أَحَدٌ عَلَى الْخَلْقِ، وَلَا يَخْلُقُ لِسَدِّ حَاجَةٍ فِي ذَاتِهِ. وَهُوَ عَادِلٌ رَحِيمٌ، يَتَفَضَّلُ عَلَى عِبَادِهِ وَلَا يَظْلِمُ أَحَدًا.

Urutan kata mengikuti teks Arab.
Tanpa harakatHarakat lengkapArti per kata
يجوزيَجُوزُjaiz
فيفِيdalam
حقحَقِّhak
اللهاللَّهِAllah
إيجادإِيجَادُmengadakan
الممكنالْمُمْكِنِperkara mungkin
أوأَوْatau
تركتَرْكُmeninggalkan
إيجادهإِيجَادِهِpenciptaannya
لالَاtidak
يكرههيُكْرِهُهُmemaksa-Nya
أحدأَحَدٌsiapa pun
علىعَلَىuntuk
الخلقالْخَلْقِmencipta,
ولاوَلَاdan tidak
يخلقيَخْلُقُDia mencipta
لسدلِسَدِّuntuk memenuhi
حاجةحَاجَةٍkebutuhan
فيفِيdalam
ذاتهذَاتِهِzat-Nya
وهووَهُوَdan Dia
عادلعَادِلٌMahaadil
رحيمرَحِيمٌMaha Penyayang,
يتفضليَتَفَضَّلُmelimpahkan karunia
علىعَلَىkepada
عبادهعِبَادِهِpara hamba-Nya
ولاوَلَاdan tidak
يظلميَظْلِمُmenzalimi
أحداأَحَدًاsiapa pun

الجواز في الممكن لا في صفات الكمال

نقول إن الممكن يقبل الوجود والعدم في ذاته. ولا نريد أن علم الله يقبل الخطأ، أو أن وعده يقبل الكذب. فيجب أن نعرف موضع الحكم: الجواز يتعلق بالممكن، والكمال واجب لله. وبهذا يزول الخلط بين الاختيار في الخلق وتجويز النقص.

Harakat lengkap & arti per kata

نَقُولُ إِنَّ الْمُمْكِنَ يَقْبَلُ الْوُجُودَ وَالْعَدَمَ فِي ذَاتِهِ. وَلَا نُرِيدُ أَنَّ عِلْمَ اللَّهِ يَقْبَلُ الْخَطَأَ، أَوْ أَنَّ وَعْدَهُ يَقْبَلُ الْكَذِبَ. فَيَجِبُ أَنْ نَعْرِفَ مَوْضِعَ الْحُكْمِ: الْجَوَازُ يَتَعَلَّقُ بِالْمُمْكِنِ، وَالْكَمَالُ وَاجِبٌ لِلَّهِ. وَبِهَذَا يَزُولُ الْخَلْطُ بَيْنَ الِاخْتِيَارِ فِي الْخَلْقِ وَتَجْوِيزِ النَّقْصِ.

Urutan kata mengikuti teks Arab.
Tanpa harakatHarakat lengkapArti per kata
نقولنَقُولُkita mengatakan
إنإِنَّsesungguhnya
الممكنالْمُمْكِنَyang mungkin
يقبليَقْبَلُmenerima
الوجودالْوُجُودَkeberadaan,
والعدموَالْعَدَمَdan ketiadaan
فيفِيdi
ذاتهذَاتِهِdirinya
ولاوَلَاdan tidak
نريدنُرِيدُyang kita ingin
أنأَنَّbahwa
علمعِلْمَilmu
اللهاللَّهِAllah
يقبليَقْبَلُmenerima
الخطأالْخَطَأَkesalahan
أوأَوْatau
أنأَنَّbahwa
وعدهوَعْدَهُjanji-Nya
يقبليَقْبَلُmenerima
الكذبالْكَذِبَdusta
فيجبفَيَجِبُmaka wajib
أنأَنْuntuk
نعرفنَعْرِفَkita mengenal
موضعمَوْضِعَletak
الحكمالْحُكْمِhukum
الجوازالْجَوَازُjaiz
يتعلقيَتَعَلَّقُbertaalluq
بالممكنبِالْمُمْكِنِdengan perkara mungkin
والكمالوَالْكَمَالُdan kesempurnaan
واجبوَاجِبٌwajib
للهلِلَّهِbagi Allah
وبهذاوَبِهَذَاdan dengan ini
يزوليَزُولُhilang
الخلطالْخَلْطُpencampuradukan
بينبَيْنَantara
الاختيارالِاخْتِيَارِpilihan
فيفِيdi
الخلقالْخَلْقِmakhluk
وتجويزوَتَجْوِيزِdan menganggap mungkin
النقصالنَّقْصِkekurangan,

الأدلة

سورة الإخلاص، الآية ٤

ولم يكن له كفوا أحد

Harakat lengkap & arti per kata

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Urutan kata mengikuti teks Arab.
Tanpa harakatHarakat lengkapArti per kata
ولموَلَمْdan tidak
يكنيَكُنada
لهلَّهُbaginya
كفواكُفُوًاmenyamai/setara
أحدأَحَدٌseorang
Terjemahan makna

Tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.

سورة آل عمران، الآية ٢٦

قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير

Harakat lengkap & arti per kata

قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَن تَشَاءُ وَتَنزِعُ الْمُلْكَ مِمَّن تَشَاءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَاءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَاءُ بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Urutan kata mengikuti teks Arab.
Tanpa harakatHarakat lengkapArti per kata
قلقُلِkatakanlah
اللهماللَّهُمَّya Tuhan
مالكمَالِكَyang merajai/mempunyai
الملكالْمُلْكِkerajaan
تؤتيتُؤْتِيEngkau beri
الملكالْمُلْكَkerajaan
منمَنorang
تشاءتَشَاءُEngkau kehendaki
وتنزعوَتَنزِعُdan Engkau cabut
الملكالْمُلْكَkerajaan
ممنمِمَّنdari orang
تشاءتَشَاءُEngkau kehendaki
وتعزوَتُعِزُّdan Engkau muliakan
منمَنorang
تشاءتَشَاءُEngkau kehendaki
وتذلوَتُذِلُّdan Engkau hinakan
منمَنorang
تشاءتَشَاءُEngkau kehendaki
بيدكبِيَدِكَdengan tangan Engkau
الخيرالْخَيْرُkebaikan
إنكإِنَّكَsesungguhnya Engkau
علىعَلَىٰatas
كلكُلِّsegala
شيءشَيْءٍsesuatu
قديرقَدِيرٌMaha Kuasa
Terjemahan makna

Katakanlah (Muhammad), "Wahai Tuhan pemilik kekuasaan, Engkau berikan kekuasaan kapada siapa pun yang Engkau kehendaki, dan Engkau cabut kekuasaan dari siapa pun yang Engkau kehendaki. Engkau muliakan siapa pun yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan siapa pun yang Engkau kehendaki. Di tangan-Mu lah segala kebajikan. Sungguh, Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.

وجه الاستدلال

نفي الكفء يدل على تنزيه الله عن المماثل، فلا تجري عليه نقائص المخلوقات. وتنسب آية آل عمران الإعطاء والنزع والإعزاز إلى مشيئته وقدرته، فتدل على أنه فاعل مختار. والمشيئة تفهم مع كمال علمه وحكمته.

Harakat lengkap & arti per kata

نَفْيُ الْكُفْءِ يَدُلُّ عَلَى تَنْزِيهِ اللَّهِ عَنِ الْمُمَاثِلِ، فَلَا تَجْرِي عَلَيْهِ نَقَائِصُ الْمَخْلُوقَاتِ. وَتَنْسِبُ آيَةُ آلِ عِمْرَانَ الْإِعْطَاءَ وَالنَّزْعَ وَالْإِعْزَازَ إِلَى مَشِيئَتِهِ وَقُدْرَتِهِ، فَتَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ فَاعِلٌ مُخْتَارٌ. وَالْمَشِيئَةُ تُفْهَمُ مَعَ كَمَالِ عِلْمِهِ وَحِكْمَتِهِ.

Urutan kata mengikuti teks Arab.
Tanpa harakatHarakat lengkapArti per kata
نفينَفْيُpeniadaan
الكفءالْكُفْءِyang sebanding
يدليَدُلُّmenunjukkan
علىعَلَىatas
تنزيهتَنْزِيهِmenyucikan
اللهاللَّهِAllah
عنعَنِdari
المماثلالْمُمَاثِلِyang menyerupai
فلافَلَاmaka tidak / jangan
تجريتَجْرِيmengalir
عليهعَلَيْهِatasnya
نقائصنَقَائِصُkekurangan-kekurangan
المخلوقاتالْمَخْلُوقَاتِmakhluk makhluk
وتنسبوَتَنْسِبُdan menisbatkan
آيةآيَةُayat
آلآلِkeluarga
عمرانعِمْرَانَ‘Imran
الإعطاءالْإِعْطَاءَpemberian
والنزعوَالنَّزْعَdan pencabutan
والإعزازوَالْإِعْزَازَdan pemuliaan
إلىإِلَىkepada
مشيئتهمَشِيئَتِهِkehendak-Nya
وقدرتهوَقُدْرَتِهِdan kemampuannya
فتدلفَتَدُلُّmaka menunjukkan
علىعَلَىatas
أنهأَنَّهُbahwa ia
فاعلفَاعِلٌpelaku
مختارمُخْتَارٌmemiliki pilihan
والمشيئةوَالْمَشِيئَةُdan kehendak Allah
تفهمتُفْهَمُdipahami
معمَعَseraya
كمالكَمَالِkesempurnaan
علمهعِلْمِهِilmu-Nya
وحكمتهوَحِكْمَتِهِdan hikmah-Nya

مثال

يحتاج الإنسان إلى الطعام والراحة ليبقى حيا. أما الله فحياته كاملة لا تحتاج إلى شيء.

Harakat lengkap & arti per kata

يَحْتَاجُ الْإِنْسَانُ إِلَى الطَّعَامِ وَالرَّاحَةِ لِيَبْقَى حَيًّا. أَمَّا اللَّهُ فَحَيَاتُهُ كَامِلَةٌ لَا تَحْتَاجُ إِلَى شَيْءٍ.

Urutan kata mengikuti teks Arab.
Tanpa harakatHarakat lengkapArti per kata
يحتاجيَحْتَاجُmembutuhkan
الإنسانالْإِنْسَانُmanusia
إلىإِلَىkepada
الطعامالطَّعَامِmakanan
والراحةوَالرَّاحَةِdan istirahat
ليبقىلِيَبْقَىagar tetap
حياحَيًّاhidup
أماأَمَّاadapun
اللهاللَّهُAllah
فحياتهفَحَيَاتُهُmaka hidup-Nya
كاملةكَامِلَةٌsempurna
لالَاtidak
تحتاجتَحْتَاجُmembutuhkan
إلىإِلَىkepada
شيءشَيْءٍsesuatu pun

التدريبات 5 soal

المستوى الأول: الفهم والحفظ

  1. اذكر ثلاث نقائص مستحيلة على الله.

    Lihat pedoman jawaban

    مثل الجهل والعجز والحدوث.

  2. ما الجائز في حقه؟

    Lihat pedoman jawaban

    إيجاد الممكن أو إعدامه.

المستوى الثاني: التعليل والمقارنة

  1. ما الفرق بين الجائز العقلي والمباح الشرعي؟

    Lihat pedoman jawaban

    الأول يقبل الوجود والعدم، والثاني مأذون فيه شرعا؛ وقد يمكن المحرم عقلا.

  2. كيف تنتقل من إثبات العلم الواجب لله إلى استحالة الجهل عليه؟

    Lihat pedoman jawaban

    العلم الكامل والجهل متنافيان في المحل والاعتبار نفسيهما؛ فإذا وجب العلم استحال ما ينافيه من الجهل.

المستوى الثالث: التطبيق والتحليل

  1. قال طالب: ما دام وجود الشجرة جائزا، فقد تقع على خلاف علم الله. صحح عبارته وحدد موضع الجواز وموضع الاستحالة.

    Lihat pedoman jawaban

    الجواز في وجود الشجرة وعدمها بالنظر إلى ذاتها. أما وقوع خلاف علم الله فمستحيل؛ لأن علمه لا يخطئ. فلا ينتقل حكم الممكن إلى صفة العلم، ولا يصح الاستنتاج المذكور.

للمراجعة والتوسع

تحفة المريد — أضداد الصفات

الباجوري، تحفة المريد، دار السلام، الطبعة الأولى، ١٤٢٢ هـ / ٢٠٠٢ م، ص 149–151.

Catat bacaanmu

Syarah Jauharatut Tauhid — Edisi Utuh · Pelajaran 13 · المستحيلات والجائزات في حق الله

Tersimpan di perangkat ini. Masuk agar progres dapat dibuka di perangkat lain.
Masuk untuk sinkronisasi

BERSAMA MENYEMPURNAKAN PUSTAKA

Catatan & masukan pembaca

Ada yang perlu diperbaiki? Bantu kami melalui koreksi, saran, atau rujukan.

Untuk Syarah Jauharatut Tauhid — Edisi Utuh · Pelajaran 13 · المستحيلات والجائزات في حق اللهVersi 3

Masuk dengan Google agar nama terisi otomatis dan masukan terhubung ke riwayat serta penilaian poin kontribusi.

Beri masukan Nama wajib diisi · tanpa daftar akun
Kutip teks yang ingin dikoreksi opsional
Tambahkan usulan perbaikan & rujukan opsional

Masukan ditelaah pengelola sebelum ditampilkan. Nama yang diisi ikut tampil jika masukan diterbitkan.

Catatan yang telah ditinjau 0

Belum ada catatan yang ditampilkan untuk bagian ini. Masukan Anda tetap dapat dikirim kepada pengelola.

Beri masukan