الموت والأجل ومسؤولية المعتدي
غاية الدرس
عدم اتخاذ الأجل المقدر عذرا لإهمال السلامة أو إسقاط مسؤولية المعتدي.
المتن
٨٨. وواجب إيماننا بالموت ويقبض الروح رسول الموت
Harakat lengkap & arti per kata
٨٨. وَوَاجِبٌ إِيمَانُنَا بِالْمَوْتِ ۞ وَيَقْبِضُ الرُّوحَ رَسُولُ الْمَوْتِ
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| وواجب | وَوَاجِبٌ | dan wajib |
| إيماننا | إِيمَانُنَا | iman kita |
| بالموت | بِالْمَوْتِ | kepada kematian |
| ويقبض | وَيَقْبِضُ | dan mencabut |
| الروح | الرُّوحَ | ruh |
| رسول | رَسُولُ | utusan |
| الموت | الْمَوْتِ | kematian |
٨٩. وميت بعمره من يقتل وغير هذا باطل لا يقبل
Harakat lengkap & arti per kata
٨٩. وَمَيِّتٌ بِعُمْرِهِ مَنْ يُقْتَلُ ۞ وَغَيْرُ هَذَا بَاطِلٌ لَا يُقْبَلُ
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| وميت | وَمَيِّتٌ | dan meninggal |
| بعمره | بِعُمْرِهِ | pada ajalnya |
| من | مَنْ | orang yang |
| يقتل | يُقْتَلُ | dibunuh |
| وغير | وَغَيْرُ | dan selain |
| هذا | هَذَا | ini |
| باطل | بَاطِلٌ | batil |
| لا | لَا | tidak |
| يقبل | يُقْبَلُ | diterima |
المفردات في السياق
| اللفظ | المعنى |
|---|---|
| رسول الموت | الملك الموكل بقبض الأرواح |
| الأجل | الوقت الذي قدره الله لانتهاء حياة الإنسان |
| بعمره | عند انتهاء عمره المقدر |
| الاعتداء | تجاوز الحد بالظلم |
| المسؤولية | تعلق المؤاخذة بالفعل على وفق الشرع |
| التداوي | طلب العلاج بسبب مشروع |
الشرح
الأجل والعمل في الحياة
الأجل وقت انتهاء الحياة الذي علمه الله وقدره. والعبد يعيش مكلفا بحفظ النفس وترك العدوان. فالإيمان بالأجل يتعلق بعلم الله وقدره، وطلب العلاج وحفظ السلامة من الأسباب التي أمرنا بها أو أذن فيها.
Harakat lengkap & arti per kata
الْأَجَلُ وَقْتُ انْتِهَاءِ الْحَيَاةِ الَّذِي عَلِمَهُ اللَّهُ وَقَدَّرَهُ. وَالْعَبْدُ يَعِيشُ مُكَلَّفًا بِحِفْظِ النَّفْسِ وَتَرْكِ الْعُدْوَانِ. فَالْإِيمَانُ بِالْأَجَلِ يَتَعَلَّقُ بِعِلْمِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ، وَطَلَبُ الْعِلَاجِ وَحِفْظُ السَّلَامَةِ مِنَ الْأَسْبَابِ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا أَوْ أَذِنَ فِيهَا.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| الأجل | الْأَجَلُ | ajal |
| وقت | وَقْتُ | waktu |
| انتهاء | انْتِهَاءِ | berakhirnya |
| الحياة | الْحَيَاةِ | kehidupan |
| الذي | الَّذِي | yang |
| علمه | عَلِمَهُ | Dia mengetahuinya |
| الله | اللَّهُ | Allah |
| وقدره | وَقَدَّرَهُ | dan ditentukan-Nya |
| والعبد | وَالْعَبْدُ | dan hamba |
| يعيش | يَعِيشُ | hidup |
| مكلفا | مُكَلَّفًا | dibebani syariat |
| بحفظ | بِحِفْظِ | dengan menjaga |
| النفس | النَّفْسِ | jiwa |
| وترك | وَتَرْكِ | dan meninggalkan |
| العدوان | الْعُدْوَانِ | kezaliman / pelanggaran |
| فالإيمان | فَالْإِيمَانُ | maka iman |
| بالأجل | بِالْأَجَلِ | dengan ajal |
| يتعلق | يَتَعَلَّقُ | bertaalluq |
| بعلم | بِعِلْمِ | dengan ilmu |
| الله | اللَّهِ | Allah |
| وقدره | وَقَدَرِهِ | dan ditentukan-Nya |
| وطلب | وَطَلَبُ | dan meminta |
| العلاج | الْعِلَاجِ | pengobatan |
| وحفظ | وَحِفْظُ | dan menjaga |
| السلامة | السَّلَامَةِ | keselamatan |
| من | مِنَ | berupa |
| الأسباب | الْأَسْبَابِ | sebab sebab |
| التي | الَّتِي | yang |
| أمرنا | أَمَرَنَا | memerintahkan kami |
| بها | بِهَا | dengannya |
| أو | أَوْ | atau |
| أذن | أَذِنَ | memberi izin |
| فيها | فِيهَا | tentangnya |
الموت حق، وملك الموت يقبض الأرواح بأمر الله. يموت الإنسان في الوقت الذي علمه الله وقدره، سواء كان موته بمرض أو باعتداء. ولا يخرج شيء عن علمه.
Harakat lengkap & arti per kata
الْمَوْتُ حَقٌّ، وَمَلَكُ الْمَوْتِ يَقْبِضُ الْأَرْوَاحَ بِأَمْرِ اللَّهِ. يَمُوتُ الْإِنْسَانُ فِي الْوَقْتِ الَّذِي عَلِمَهُ اللَّهُ وَقَدَّرَهُ، سَوَاءٌ كَانَ مَوْتُهُ بِمَرَضٍ أَوْ بِاعْتِدَاءٍ. وَلَا يَخْرُجُ شَيْءٌ عَنْ عِلْمِهِ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| الموت | الْمَوْتُ | kematian |
| حق | حَقٌّ | benar |
| وملك | وَمَلَكُ | dan malaikat |
| الموت | الْمَوْتِ | maut |
| يقبض | يَقْبِضُ | mencabut |
| الأرواح | الْأَرْوَاحَ | ruh |
| بأمر | بِأَمْرِ | dengan perintah |
| الله | اللَّهِ | Allah |
| يموت | يَمُوتُ | meninggal |
| الإنسان | الْإِنْسَانُ | manusia |
| في | فِي | pada |
| الوقت | الْوَقْتِ | waktu |
| الذي | الَّذِي | yang |
| علمه | عَلِمَهُ | diketahui |
| الله | اللَّهُ | Allah |
| وقدره | وَقَدَّرَهُ | dan ditentukan-Nya |
| سواء | سَوَاءٌ | baik |
| كان | كَانَ | terjadi |
| موته | مَوْتُهُ | kematiannya |
| بمرض | بِمَرَضٍ | karena sakit |
| أو | أَوْ | atau |
| باعتداء | بِاعْتِدَاءٍ | karena agresi |
| ولا | وَلَا | dan tidak |
| يخرج | يَخْرُجُ | keluar |
| شيء | شَيْءٌ | sesuatu |
| عن | عَنْ | dari |
| علمه | عِلْمِهِ | ilmu-Nya |
موت المقتول بأجله لا يبرئ القاتل، فقد اختار الاعتداء المحرم. نؤمن بالقدر ونحفظ النفس ونأخذ بأسباب السلامة. لا يجوز ترك الواجب أو الإضرار بالغير بحجة الأجل.
Harakat lengkap & arti per kata
مَوْتُ الْمَقْتُولِ بِأَجَلِهِ لَا يُبَرِّئُ الْقَاتِلَ، فَقَدِ اخْتَارَ الِاعْتِدَاءَ الْمُحَرَّمَ. نُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ وَنَحْفَظُ النَّفْسَ وَنَأْخُذُ بِأَسْبَابِ السَّلَامَةِ. لَا يَجُوزُ تَرْكُ الْوَاجِبِ أَوِ الْإِضْرَارُ بِالْغَيْرِ بِحُجَّةِ الْأَجَلِ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| موت | مَوْتُ | meninggalnya |
| المقتول | الْمَقْتُولِ | orang yang dibunuh |
| بأجله | بِأَجَلِهِ | pada ajalnya |
| لا | لَا | tidak |
| يبرئ | يُبَرِّئُ | membebaskan |
| القاتل | الْقَاتِلَ | pembunuhnya |
| فقد | فَقَدِ | sebab sungguh |
| اختار | اخْتَارَ | ia memilih |
| الاعتداء | الِاعْتِدَاءَ | agresi |
| المحرم | الْمُحَرَّمَ | yang dilarang |
| نؤمن | نُؤْمِنُ | kita beriman |
| بالقدر | بِالْقَدَرِ | kepada takdir |
| ونحفظ | وَنَحْفَظُ | dan memelihara |
| النفس | النَّفْسَ | jiwa |
| ونأخذ | وَنَأْخُذُ | dan mengambil |
| بأسباب | بِأَسْبَابِ | sebab sebab |
| السلامة | السَّلَامَةِ | keselamatan |
| لا | لَا | tidak |
| يجوز | يَجُوزُ | boleh |
| ترك | تَرْكُ | meninggalkan |
| الواجب | الْوَاجِبِ | kewajiban |
| أو | أَوِ | atau |
| الإضرار | الْإِضْرَارُ | membahayakan |
| بالغير | بِالْغَيْرِ | orang lain |
| بحجة | بِحُجَّةِ | dengan alasan |
| الأجل | الْأَجَلِ | ajal |
العلم بالأجل والعمل بالأسباب
نعلم أن لكل إنسان أجلا عند الله، ولا نعلم أجل شخص معين من أنفسنا. لذلك نعمل بما عرفناه من أمر الشرع، ونأخذ بالسلامة، ونمنع الاعتداء. فالإيمان بالغيب لا يحول الجهل بالوقت إلى إذن بالمخاطرة أو ترك الحق.
Harakat lengkap & arti per kata
نَعْلَمُ أَنَّ لِكُلِّ إِنْسَانٍ أَجَلًا عِنْدَ اللَّهِ، وَلَا نَعْلَمُ أَجَلَ شَخْصٍ مُعَيَّنٍ مِنْ أَنْفُسِنَا. لِذَلِكَ نَعْمَلُ بِمَا عَرَفْنَاهُ مِنْ أَمْرِ الشَّرْعِ، وَنَأْخُذُ بِالسَّلَامَةِ، وَنَمْنَعُ الِاعْتِدَاءَ. فَالْإِيمَانُ بِالْغَيْبِ لَا يُحَوِّلُ الْجَهْلَ بِالْوَقْتِ إِلَى إِذْنٍ بِالْمُخَاطَرَةِ أَوْ تَرْكِ الْحَقِّ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| نعلم | نَعْلَمُ | kita mengetahui |
| أن | أَنَّ | bahwa |
| لكل | لِكُلِّ | terhadap setiap |
| إنسان | إِنْسَانٍ | manusia |
| أجلا | أَجَلًا | batas waktu kehidupan |
| عند | عِنْدَ | menurut |
| الله | اللَّهِ | Allah |
| ولا | وَلَا | dan tidak |
| نعلم | نَعْلَمُ | kita mengetahui |
| أجل | أَجَلَ | batas waktu kehidupan |
| شخص | شَخْصٍ | seseorang |
| معين | مُعَيَّنٍ | tertentu |
| من | مِنْ | dengan |
| أنفسنا | أَنْفُسِنَا | diri kita |
| لذلك | لِذَلِكَ | karena itu |
| نعمل | نَعْمَلُ | kita beramal |
| بما | بِمَا | dengan makna yang |
| عرفناه | عَرَفْنَاهُ | kita telah mengetahuinya |
| من | مِنْ | dengan |
| أمر | أَمْرِ | urusan |
| الشرع | الشَّرْعِ | syariat |
| ونأخذ | وَنَأْخُذُ | dan mengambil |
| بالسلامة | بِالسَّلَامَةِ | dengan keselamatan |
| ونمنع | وَنَمْنَعُ | dan kita menolak |
| الاعتداء | الِاعْتِدَاءَ | agresi |
| فالإيمان | فَالْإِيمَانُ | maka iman |
| بالغيب | بِالْغَيْبِ | hal gaib |
| لا | لَا | tidak |
| يحول | يُحَوِّلُ | mengubah |
| الجهل | الْجَهْلَ | ketidaktahuan |
| بالوقت | بِالْوَقْتِ | tentang waktu |
| إلى | إِلَى | kepada |
| إذن | إِذْنٍ | izin |
| بالمخاطرة | بِالْمُخَاطَرَةِ | dengan mengambil risiko |
| أو | أَوْ | atau |
| ترك | تَرْكِ | meninggalkan |
| الحق | الْحَقِّ | yang benar |
الأدلة
سورة السجدة، الآية ١١
قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم إلى ربكم ترجعون
Harakat lengkap & arti per kata
قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| قل | قُلْ | katakanlah |
| يتوفاكم | يَتَوَفَّاكُم | akan mewafatkan kamu |
| ملك | مَّلَكُ | malaikat |
| الموت | الْمَوْتِ | maut |
| الذي | الَّذِي | yang |
| وكل | وُكِّلَ | diserahi |
| بكم | بِكُمْ | dengan/untuk kalian |
| ثم | ثُمَّ | kemudian |
| إلى | إِلَىٰ | kepada |
| ربكم | رَبِّكُمْ | Tuhan kalian |
| ترجعون | تُرْجَعُونَ | kalian dikembalikan |
Terjemahan makna
Katakanlah, "Malaikat maut yang diserahi untuk (mencabut nyawa) mu akan mematikan kamu, kemudian kepada Tuhanmu, kamu akan dikembalikan."
سورة آل عمران، الآية ١٤٥
وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منها وسنجزي الشاكرين
Harakat lengkap & arti per kata
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| وما | وَمَا | dan tidak |
| كان | كَانَ | ada |
| لنفس | لِنَفْسٍ | bagi satu jiwa |
| أن | أَن | bahwa |
| تموت | تَمُوتَ | akan mati |
| إلا | إِلَّا | kecuali/melainkan |
| بإذن | بِإِذْنِ | dengan izin |
| الله | اللَّهِ | Allah |
| كتابا | كِتَابًا | telah ditetapkan/ditentukan |
| مؤجلا | مُّؤَجَّلًا | waktu tertentu |
| ومن | وَمَن | dan barang siapa |
| يرد | يُرِدْ | (ia) menghendaki |
| ثواب | ثَوَابَ | pahala |
| الدنيا | الدُّنْيَا | dunia |
| نؤته | نُؤْتِهِ | Kami berikan kepadanya |
| منها | مِنْهَا | daripadanya |
| ومن | وَمَن | dan barang siapa |
| يرد | يُرِدْ | (ia) menghendaki |
| ثواب | ثَوَابَ | pahala |
| الآخرة | الْآخِرَةِ | akhirat |
| نؤته | نُؤْتِهِ | kami berikan kepadanya |
| منها | مِنْهَا | daripadanya |
| وسنجزي | وَسَنَجْزِي | dan Kami akan memberi balasan |
| الشاكرين | الشَّاكِرِينَ | orang-orang yang bersyukur |
Terjemahan makna
Dan setiap yang bernyawa tidak akan mati kecuali dengan izin Allah, sebagai ketetapan yang telah ditentukan waktunya. Barang siapa menghendaki pahala dunia, niscaya Kami berikan kepadanya pahala (dunia) itu, dan barang siapa menghendaki pahala akhirat, Kami berikan (pula) kepadanya pahala (akhirat) itu, dan Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.
وجه الاستدلال
تنسب آية السجدة قبض الروح إلى ملك الموت الموكل به، فتثبت عمله بأمر الله. وتدل آية آل عمران على أن الموت يقع بإذن الله وأجله. والإخبار بالقدر لا يتضمن إذنا لأحد بالقتل أو ترك أسباب حفظ الحياة.
Harakat lengkap & arti per kata
تَنْسِبُ آيَةُ السَّجْدَةِ قَبْضَ الرُّوحِ إِلَى مَلَكِ الْمَوْتِ الْمُوَكَّلِ بِهِ، فَتُثْبِتُ عَمَلَهُ بِأَمْرِ اللَّهِ. وَتَدُلُّ آيَةُ آلِ عِمْرَانَ عَلَى أَنَّ الْمَوْتَ يَقَعُ بِإِذْنِ اللَّهِ وَأَجَلِهِ. وَالْإِخْبَارُ بِالْقَدَرِ لَا يَتَضَمَّنُ إِذْنًا لِأَحَدٍ بِالْقَتْلِ أَوْ تَرْكِ أَسْبَابِ حِفْظِ الْحَيَاةِ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| تنسب | تَنْسِبُ | menisbatkan |
| آية | آيَةُ | ayat |
| السجدة | السَّجْدَةِ | As-Sajdah |
| قبض | قَبْضَ | mencabut / mengambil |
| الروح | الرُّوحِ | roh |
| إلى | إِلَى | kepada |
| ملك | مَلَكِ | malaikat |
| الموت | الْمَوْتِ | kematian |
| الموكل | الْمُوَكَّلِ | yang ditugaskan |
| به | بِهِ | padanya |
| فتثبت | فَتُثْبِتُ | maka menetapkan |
| عمله | عَمَلَهُ | amalnya |
| بأمر | بِأَمْرِ | dengan perintah |
| الله | اللَّهِ | Allah |
| وتدل | وَتَدُلُّ | dan menunjukkan |
| آية | آيَةُ | ayat |
| آل | آلِ | keluarga |
| عمران | عِمْرَانَ | ‘Imran |
| على | عَلَى | atas |
| أن | أَنَّ | bahwa |
| الموت | الْمَوْتَ | kematian |
| يقع | يَقَعُ | terjadi |
| بإذن | بِإِذْنِ | dengan izin |
| الله | اللَّهِ | Allah |
| وأجله | وَأَجَلِهِ | dan ajalnya |
| والإخبار | وَالْإِخْبَارُ | dan pemberitaan |
| بالقدر | بِالْقَدَرِ | kepada takdir |
| لا | لَا | tidak / jangan |
| يتضمن | يَتَضَمَّنُ | mengandung |
| إذنا | إِذْنًا | izin |
| لأحد | لِأَحَدٍ | bagi siapa pun |
| بالقتل | بِالْقَتْلِ | dengan pembunuhan |
| أو | أَوْ | atau |
| ترك | تَرْكِ | meninggalkan |
| أسباب | أَسْبَابِ | sebab-sebab |
| حفظ | حِفْظِ | penjagaan |
| الحياة | الْحَيَاةِ | kehidupan |
مثال
استعمل العامل وسيلة السلامة، وهو يؤمن أن الأجل بقدر الله. فلا تعارض بينهما.
Harakat lengkap & arti per kata
اسْتَعْمَلَ الْعَامِلُ وَسِيلَةَ السَّلَامَةِ، وَهُوَ يُؤْمِنُ أَنَّ الْأَجَلَ بِقَدَرِ اللَّهِ. فَلَا تَعَارُضَ بَيْنَهُمَا.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| استعمل | اسْتَعْمَلَ | memakai |
| العامل | الْعَامِلُ | pekerja |
| وسيلة | وَسِيلَةَ | alat |
| السلامة | السَّلَامَةِ | keselamatan |
| وهو | وَهُوَ | dan ia |
| يؤمن | يُؤْمِنُ | beriman |
| أن | أَنَّ | bahwa |
| الأجل | الْأَجَلَ | ajal |
| بقدر | بِقَدَرِ | dengan ketentuan |
| الله | اللَّهِ | Allah |
| فلا | فَلَا | maka tidak |
| تعارض | تَعَارُضَ | ada pertentangan |
| بينهما | بَيْنَهُمَا | antara keduanya |
التدريبات 6 soal
المستوى الأول: الفهم والحفظ
هل يقع موت خارج علم الله؟
Lihat pedoman jawaban
لا؛ علم الله محيط.
عرف الأجل، واذكر من وكل بقبض الأرواح في الدليل.
Lihat pedoman jawaban
الأجل الوقت المقدر لانتهاء الحياة، وملك الموت موكل بقبض الأرواح بأمر الله.
المستوى الثاني: التعليل والمقارنة
هل يمحو القدر إثم القاتل؟
Lihat pedoman jawaban
لا؛ المعتدي مسؤول عن اختياره المحرم.
صحح: لا مسؤولية على المعتدي لأن الموت مقدر.
Lihat pedoman jawaban
الموت مقدر، والمعتدي مسؤول عن قصده وفعله المحرم.
لماذا لا نحدد أجل شخص بغير دليل؟
Lihat pedoman jawaban
لأن تعيين الآجال من الغيب الذي لا نعلمه من أنفسنا.
المستوى الثالث: التطبيق والتحليل
ترك عامل وسيلة السلامة وقال: لن أموت قبل أجلي. بين الصحيح في أصل اعتقاده والخطأ في عمله.
Lihat pedoman jawaban
صحيح أن الموت لا يخرج عن تقدير الله، لكنه لا يعلم أجله ولا يملك جعل ذلك عذرا لترك السلامة. الأخذ بالأسباب داخل في القدر، ويبقى مكلفا بحفظ النفس واجتناب الإهمال.