العدل والفضل وأهوال القيامة
غاية الدرس
الجمع بين رجاء المغفرة ووجوب رد الحقوق، دون استعمال الطاعة لتبرير الظلم.
المتن
١٠١. فالسيئات عنده بالمثل والحسنات ضوعفت بالفضل
Harakat lengkap & arti per kata
١٠١. فَالسَّيِّئَاتُ عِنْدَهُ بِالْمِثْلِ ۞ وَالْحَسَنَاتُ ضُوعِفَتْ بِالْفَضْلِ
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| فالسيئات | فَالسَّيِّئَاتُ | maka keburukan |
| عنده | عِنْدَهُ | di sisi-Nya |
| بالمثل | بِالْمِثْلِ | dibalas setimpal |
| والحسنات | وَالْحَسَنَاتُ | dan kebaikan |
| ضوعفت | ضُوعِفَتْ | dilipatgandakan |
| بالفضل | بِالْفَضْلِ | dengan karunia |
١٠٢. وباجتناب للكبائر تغفر صغائر وجا الوضو يكفر
Harakat lengkap & arti per kata
١٠٢. وَبِاجْتِنَابٍ لِلْكَبَائِرْ تُغْفَرُ ۞ صَغَائِرٌ وَجَا الْوُضُو يُكَفِّرُ
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| وباجتناب | وَبِاجْتِنَابٍ | dan dengan menjauhi |
| للكبائر | لِلْكَبَائِرْ | dosa dosa besar |
| تغفر | تُغْفَرُ | diampuni |
| صغائر | صَغَائِرٌ | dosa dosa kecil |
| وجا | وَجَا | dan terdapat riwayat |
| الوضو | الْوُضُو | wudu |
| يكفر | يُكَفِّرُ | menghapus dosa |
١٠٣. واليوم الآخر ثم هول الموقف حق فخفف يا رحيم وأسعف
Harakat lengkap & arti per kata
١٠٣. وَالْيَوْمُ الْآخِرْ ثُمَّ هَوْلُ الْمَوْقِفِ ۞ حَقٌّ فَخَفِّفْ يَا رَحِيمُ وَأَسْعِفِ
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| واليوم | وَالْيَوْمُ | dan hari |
| الآخر | الْآخِرْ | akhir |
| ثم | ثُمَّ | kemudian |
| هول | هَوْلُ | kengerian |
| الموقف | الْمَوْقِفِ | tempat berdiri |
| حق | حَقٌّ | benar |
| فخفف | فَخَفِّفْ | maka ringankanlah |
| يا | يَا | wahai |
| رحيم | رَحِيمُ | Yang Maha Penyayang |
| وأسعف | وَأَسْعِفِ | dan tolonglah |
المفردات في السياق
| اللفظ | المعنى |
|---|---|
| بالمثل | بقدر السيئة من غير زيادة ظلم |
| بالفضل | بإحسان الله وكرمه |
| الموقف | مقام اجتماع الناس للحساب |
| المضاعفة | زيادة ثواب الحسنة تفضلا |
| التكفير | محو الذنب في سياق المغفرة |
| حقوق العباد | ما ثبت للناس من مال وغيره مما يجب حفظه |
الشرح
الزيادة في الثواب وإصلاح الحقوق
الحسنة يتفضل الله بمضاعفتها، والسيئة لا يظلم العبد في جزائها. والمغفرة تفتح باب الرجاء والإصلاح. فمن عرف سعة الفضل أقبل على الطاعة، ومن عرف الحساب راجع ما عليه من حقوق الناس.
Harakat lengkap & arti per kata
الْحَسَنَةُ يَتَفَضَّلُ اللَّهُ بِمُضَاعَفَتِهَا، وَالسَّيِّئَةُ لَا يُظْلَمُ الْعَبْدُ فِي جَزَائِهَا. وَالْمَغْفِرَةُ تَفْتَحُ بَابَ الرَّجَاءِ وَالْإِصْلَاحِ. فَمَنْ عَرَفَ سَعَةَ الْفَضْلِ أَقْبَلَ عَلَى الطَّاعَةِ، وَمَنْ عَرَفَ الْحِسَابَ رَاجَعَ مَا عَلَيْهِ مِنْ حُقُوقِ النَّاسِ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| الحسنة | الْحَسَنَةُ | yang baik |
| يتفضل | يَتَفَضَّلُ | melimpahkan karunia |
| الله | اللَّهُ | Allah |
| بمضاعفتها | بِمُضَاعَفَتِهَا | dengan melipatgandakannya |
| والسيئة | وَالسَّيِّئَةُ | dan keburukan |
| لا | لَا | tidak / jangan |
| يظلم | يُظْلَمُ | dizalimi |
| العبد | الْعَبْدُ | hamba |
| في | فِي | dalam |
| جزائها | جَزَائِهَا | balasannya |
| والمغفرة | وَالْمَغْفِرَةُ | dan ampunan |
| تفتح | تَفْتَحُ | membuka |
| باب | بَابَ | pembahasan |
| الرجاء | الرَّجَاءِ | harapan |
| والإصلاح | وَالْإِصْلَاحِ | dan perbaikan |
| فمن | فَمَنْ | maka siapa |
| عرف | عَرَفَ | mengetahui |
| سعة | سَعَةَ | keluasan |
| الفضل | الْفَضْلِ | karunia |
| أقبل | أَقْبَلَ | menghadap / bersegera |
| على | عَلَى | atas |
| الطاعة | الطَّاعَةِ | ketaatan |
| ومن | وَمَنْ | dan siapa yang |
| عرف | عَرَفَ | mengetahui |
| الحساب | الْحِسَابَ | perhitungan |
| راجع | رَاجَعَ | meninjau kembali |
| ما | مَا | apa |
| عليه | عَلَيْهِ | atasnya |
| من | مِنْ | dari |
| حقوق | حُقُوقِ | hak-hak |
| الناس | النَّاسِ | manusia |
الله لا يظلم أحدا. ومضاعفة الحسنات فضل منه، ومعاقبة المسيء عدل. وقد وعد بالعفو عن سيئات وتكفير خطايا، فلا نقنط من رحمته ولا نأمن عقابه.
Harakat lengkap & arti per kata
اللَّهُ لَا يَظْلِمُ أَحَدًا. وَمُضَاعَفَةُ الْحَسَنَاتِ فَضْلٌ مِنْهُ، وَمُعَاقَبَةُ الْمُسِيءِ عَدْلٌ. وَقَدْ وَعَدَ بِالْعَفْوِ عَنْ سَيِّئَاتٍ وَتَكْفِيرِ خَطَايَا، فَلَا نَقْنَطُ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلَا نَأْمَنُ عِقَابَهُ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| الله | اللَّهُ | Allah |
| لا | لَا | tidak |
| يظلم | يَظْلِمُ | menzalimi |
| أحدا | أَحَدًا | siapa pun |
| ومضاعفة | وَمُضَاعَفَةُ | dan pelipatgandaan |
| الحسنات | الْحَسَنَاتِ | kebaikan |
| فضل | فَضْلٌ | karunia |
| منه | مِنْهُ | dari-Nya |
| ومعاقبة | وَمُعَاقَبَةُ | dan penghukuman |
| المسيء | الْمُسِيءِ | pelaku keburukan |
| عدل | عَدْلٌ | keadilan |
| وقد | وَقَدْ | dan sungguh |
| وعد | وَعَدَ | menjanjikan |
| بالعفو | بِالْعَفْوِ | pengampunan |
| عن | عَنْ | atas |
| سيئات | سَيِّئَاتٍ | dosa dosa |
| وتكفير | وَتَكْفِيرِ | dan penghapusan |
| خطايا | خَطَايَا | kesalahan |
| فلا | فَلَا | maka jangan |
| نقنط | نَقْنَطُ | kita berputus asa |
| من | مِنْ | dari |
| رحمته | رَحْمَتِهِ | rahmat-Nya |
| ولا | وَلَا | dan jangan |
| نأمن | نَأْمَنُ | kita merasa aman |
| عقابه | عِقَابَهُ | dari hukuman-Nya |
يذكر المتن تكفير الصغائر باجتناب الكبائر، ومن فضل الله أيضا تكفير خطايا بالطاعات. لكن هذا لا يبيح الإصرار على الذنب، ولا يسقط رد أموال الناس وحقوقهم.
Harakat lengkap & arti per kata
يَذْكُرُ الْمَتْنُ تَكْفِيرَ الصَّغَائِرِ بِاجْتِنَابِ الْكَبَائِرِ، وَمِنْ فَضْلِ اللَّهِ أَيْضًا تَكْفِيرُ خَطَايَا بِالطَّاعَاتِ. لَكِنَّ هَذَا لَا يُبِيحُ الْإِصْرَارَ عَلَى الذَّنْبِ، وَلَا يُسْقِطُ رَدَّ أَمْوَالِ النَّاسِ وَحُقُوقِهِمْ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| يذكر | يَذْكُرُ | menyebut |
| المتن | الْمَتْنُ | matan |
| تكفير | تَكْفِيرَ | penghapusan |
| الصغائر | الصَّغَائِرِ | dosa dosa kecil |
| باجتناب | بِاجْتِنَابِ | dengan menjauhi |
| الكبائر | الْكَبَائِرِ | dosa dosa besar |
| ومن | وَمِنْ | dari |
| فضل | فَضْلِ | karunia |
| الله | اللَّهِ | Allah |
| أيضا | أَيْضًا | juga |
| تكفير | تَكْفِيرُ | penghapusan |
| خطايا | خَطَايَا | kesalahan |
| بالطاعات | بِالطَّاعَاتِ | melalui ketaatan |
| لكن | لَكِنَّ | tetapi |
| هذا | هَذَا | ini |
| لا | لَا | tidak |
| يبيح | يُبِيحُ | membolehkan |
| الإصرار | الْإِصْرَارَ | terus menerus |
| على | عَلَى | dalam |
| الذنب | الذَّنْبِ | dosa |
| ولا | وَلَا | dan tidak |
| يسقط | يُسْقِطُ | menggugurkan |
| رد | رَدَّ | pengembalian |
| أموال | أَمْوَالِ | harta |
| الناس | النَّاسِ | manusia |
| وحقوقهم | وَحُقُوقِهِمْ | dan hak hak mereka |
تكفير الخطايا وحقوق العباد
العمل الصالح سبب للخير، وليس إذنا في إبقاء ظلم نقدر على إزالته. فمن أخذ مال غيره لم يكفه أن يزيد صلاته ويمسك المال. عليه أن يتوب ويرد الحق على وجهه. وبذلك يكون رجاء المغفرة دافعا إلى الإصلاح.
Harakat lengkap & arti per kata
الْعَمَلُ الصَّالِحُ سَبَبٌ لِلْخَيْرِ، وَلَيْسَ إِذْنًا فِي إِبْقَاءِ ظُلْمٍ نَقْدِرُ عَلَى إِزَالَتِهِ. فَمَنْ أَخَذَ مَالَ غَيْرِهِ لَمْ يَكْفِهِ أَنْ يَزِيدَ صَلَاتَهُ وَيُمْسِكَ الْمَالَ. عَلَيْهِ أَنْ يَتُوبَ وَيَرُدَّ الْحَقَّ عَلَى وَجْهِهِ. وَبِذَلِكَ يَكُونُ رَجَاءُ الْمَغْفِرَةِ دَافِعًا إِلَى الْإِصْلَاحِ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| العمل | الْعَمَلُ | pekerjaan |
| الصالح | الصَّالِحُ | yang saleh |
| سبب | سَبَبٌ | sebab |
| للخير | لِلْخَيْرِ | menuju kebaikan |
| وليس | وَلَيْسَ | dan bukan |
| إذنا | إِذْنًا | izin |
| في | فِي | di |
| إبقاء | إِبْقَاءِ | mengekalkan |
| ظلم | ظُلْمٍ | kezaliman |
| نقدر | نَقْدِرُ | kita mampu |
| على | عَلَى | atas |
| إزالته | إِزَالَتِهِ | menghilangkannya |
| فمن | فَمَنْ | maka siapa |
| أخذ | أَخَذَ | penerimaan |
| مال | مَالَ | harta |
| غيره | غَيْرِهِ | selain-Nya |
| لم | لَمْ | tidak |
| يكفه | يَكْفِهِ | mencukupinya |
| أن | أَنْ | untuk |
| يزيد | يَزِيدَ | menambah |
| صلاته | صَلَاتَهُ | shilatuhu |
| ويمسك | وَيُمْسِكَ | dan menahan diri |
| المال | الْمَالَ | harta |
| عليه | عَلَيْهِ | atasnya |
| أن | أَنْ | untuk |
| يتوب | يَتُوبَ | bertobat |
| ويرد | وَيَرُدَّ | dan mengembalikan |
| الحق | الْحَقَّ | kebenaran |
| على | عَلَى | atas |
| وجهه | وَجْهِهِ | alasannya |
| وبذلك | وَبِذَلِكَ | dan dengan demikian |
| يكون | يَكُونُ | berjalan |
| رجاء | رَجَاءُ | harapan |
| المغفرة | الْمَغْفِرَةِ | ampunan |
| دافعا | دَافِعًا | pendorong |
| إلى | إِلَى | kepada |
| الإصلاح | الْإِصْلَاحِ | perbaikan |
الأدلة
سورة الأنعام، الآية ١٦٠
من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها وهم لا يظلمون
Harakat lengkap & arti per kata
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| من | مَن | barang siapa |
| جاء | جَاءَ | datang |
| بالحسنة | بِالْحَسَنَةِ | dengan kebaikan |
| فله | فَلَهُ | maka baginya |
| عشر | عَشْرُ | sepuluh |
| أمثالها | أَمْثَالِهَا | serupanya/kali lipat amalnya |
| ومن | وَمَن | dan barang siapa |
| جاء | جَاءَ | datang |
| بالسيئة | بِالسَّيِّئَةِ | dengan kejahatan |
| فلا | فَلَا | maka tidak |
| يجزى | يُجْزَىٰ | diberi balasan |
| إلا | إِلَّا | kecuali/melainkan |
| مثلها | مِثْلَهَا | serupa/seimbang dengannya |
| وهم | وَهُمْ | dan/sedang mereka |
| لا | لَا | tidak |
| يظلمون | يُظْلَمُونَ | mereka dianiaya |
Terjemahan makna
Barang siapa berbuat kebaikan mendapat balasan sepuluh kali lipat amalnya. Dan barang siapa berbuat kejahatan dibalas seimbang dengan kejahatannya. Mereka sedikit pun tidak dirugikan (dizalimi).
سورة النساء، الآية ٣١
إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلا كريما
Harakat lengkap & arti per kata
إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| إن | إِن | jika |
| تجتنبوا | تَجْتَنِبُوا | kamu menjauhi |
| كبائر | كَبَائِرَ | dosa-dosa besar |
| ما | مَا | apa |
| تنهون | تُنْهَوْنَ | kamu dilarang (mengerjakan) |
| عنه | عَنْهُ | daripadanya |
| نكفر | نُكَفِّرْ | (niscaya) Kami hapus |
| عنكم | عَنكُمْ | dari kalian |
| سيئاتكم | سَيِّئَاتِكُمْ | kesalahan-kesalahanmu |
| وندخلكم | وَنُدْخِلْكُم | dan Kami masukkan kamu |
| مدخلا | مُّدْخَلًا | ke tempat masuk |
| كريما | كَرِيمًا | mulia |
Terjemahan makna
Jika kamu menjauhi dosa-dosa besar di antara dosa-dosa yang dilarang mengerjakannya, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahanmu dan akan Kami masukkan kamu ke tempat yang mulia (surga).
وجه الاستدلال
تبين آية الأنعام مضاعفة الحسنة ونفي الظلم في جزاء السيئة، فتجمع الفضل والعدل. وتربط آية النساء تكفير السيئات باجتناب الكبائر. فنفهم الوعد مع قيده، ونحرص على التوبة ورد الحقوق، دون أن نجعل المغفرة إباحة للظلم.
Harakat lengkap & arti per kata
تُبَيِّنُ آيَةُ الْأَنْعَامِ مُضَاعَفَةَ الْحَسَنَةِ وَنَفْيَ الظُّلْمِ فِي جَزَاءِ السَّيِّئَةِ، فَتَجْمَعُ الْفَضْلَ وَالْعَدْلَ. وَتَرْبِطُ آيَةُ النِّسَاءِ تَكْفِيرَ السَّيِّئَاتِ بِاجْتِنَابِ الْكَبَائِرِ. فَنَفْهَمُ الْوَعْدَ مَعَ قَيْدِهِ، وَنَحْرِصُ عَلَى التَّوْبَةِ وَرَدِّ الْحُقُوقِ، دُونَ أَنْ نَجْعَلَ الْمَغْفِرَةَ إِبَاحَةً لِلظُّلْمِ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| تبين | تُبَيِّنُ | menjelaskan |
| آية | آيَةُ | ayat |
| الأنعام | الْأَنْعَامِ | Al-An'am |
| مضاعفة | مُضَاعَفَةَ | pelipatgandaan |
| الحسنة | الْحَسَنَةِ | yang baik |
| ونفي | وَنَفْيَ | dan peniadaan |
| الظلم | الظُّلْمِ | kezaliman |
| في | فِي | dalam |
| جزاء | جَزَاءِ | balasan |
| السيئة | السَّيِّئَةِ | keburukan |
| فتجمع | فَتَجْمَعُ | maka menghimpun |
| الفضل | الْفَضْلَ | karunia |
| والعدل | وَالْعَدْلَ | dan keadilan |
| وتربط | وَتَرْبِطُ | dan menghubungkan |
| آية | آيَةُ | ayat |
| النساء | النِّسَاءِ | An-Nisa’ |
| تكفير | تَكْفِيرَ | pengkafiran |
| السيئات | السَّيِّئَاتِ | dosa dosa |
| باجتناب | بِاجْتِنَابِ | dengan menjauhi |
| الكبائر | الْكَبَائِرِ | dosa dosa besar |
| فنفهم | فَنَفْهَمُ | maka kita memahami |
| الوعد | الْوَعْدَ | janji |
| مع | مَعَ | seraya |
| قيده | قَيْدِهِ | batasannya |
| ونحرص | وَنَحْرِصُ | dan kami berusaha sungguh-sungguh |
| على | عَلَى | atas |
| التوبة | التَّوْبَةِ | tobat |
| ورد | وَرَدِّ | dan mengembalikan |
| الحقوق | الْحُقُوقِ | hak-hak |
| دون | دُونَ | tanpa |
| أن | أَنْ | bahwa |
| نجعل | نَجْعَلَ | kita menjadikan |
| المغفرة | الْمَغْفِرَةَ | ampunan |
| إباحة | إِبَاحَةً | kebolehan |
| للظلم | لِلظُّلْمِ | terhadap kezaliman |
مثال
أراد طالب صلاة التطوع، وعنده مال أخذه بغير حق، فرده ولم يجعل الصلاة بدلا عنه.
Harakat lengkap & arti per kata
أَرَادَ طَالِبٌ صَلَاةَ التَّطَوُّعِ، وَعِنْدَهُ مَالٌ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَرَدَّهُ وَلَمْ يَجْعَلِ الصَّلَاةَ بَدَلًا عَنْهُ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| أراد | أَرَادَ | ingin |
| طالب | طَالِبٌ | pelajar |
| صلاة | صَلَاةَ | salat |
| التطوع | التَّطَوُّعِ | sunah |
| وعنده | وَعِنْدَهُ | dan padanya |
| مال | مَالٌ | harta |
| أخذه | أَخَذَهُ | yang diambilnya |
| بغير | بِغَيْرِ | tanpa |
| حق | حَقٍّ | hak |
| فرده | فَرَدَّهُ | lalu ia mengembalikannya |
| ولم | وَلَمْ | dan tidak |
| يجعل | يَجْعَلِ | menjadikan |
| الصلاة | الصَّلَاةَ | salat |
| بدلا | بَدَلًا | pengganti |
| عنه | عَنْهُ | darinya |
التدريبات 6 soal
المستوى الأول: الفهم والحفظ
كيف يكون جزاء الحسنة والسيئة؟
Lihat pedoman jawaban
الحسنة تضاعف بفضل الله، والسيئة لا يزاد جزاؤها ظلما وقد يعفو الله.
بماذا نستعد للآخرة؟
Lihat pedoman jawaban
بالإيمان والعمل والتوبة والعدل وسؤال الرحمة.
المستوى الثاني: التعليل والمقارنة
لماذا لا تعني مضاعفة الحسنة جواز الزيادة الظالمة في عقوبة السيئة؟
Lihat pedoman jawaban
مضاعفة الحسنة فضل وإكرام، ولا يقاس عليها الظلم في العقوبة. الله عادل لا يظلم، وقد يعفو عن السيئة؛ فيحفظ الفرق بين التفضل والاعتداء.
ما الفرق بين الفضل والعدل في الجزاء؟
Lihat pedoman jawaban
مضاعفة الخير فضل، ولا يعاقب الله أحدا ظلما.
المستوى الثالث: التطبيق والتحليل
عند طالب مال أخذه بغير حق، فأراد التصدق ببعضه بدلا من رده إلى صاحبه. ما التصحيح العملي الذي يقتضيه الدرس؟
Lihat pedoman jawaban
لا يملك تحويل حق صاحبه إلى صدقة من عنده. يرد المال إلى صاحبه على الوجه المشروع ويتوب ويصلح الضرر. رجاء الأجر لا يبيح التصرف في مال الغير دون حق.
قال طالب: أتصدق بمالي وأبقي دينا أستطيع أداءه؛ فالصدقة تمحو الذنوب. ما ترتيب العمل الصحيح؟
Lihat pedoman jawaban
يؤدي الحق الواجب لصاحبه على وجهه ويتوب من تأخيره بغير حق، ولا يجعل نافلة الصدقة بديلا عن أداء الدين الواجب.