الحوض والوفاء بهدي النبي
غاية الدرس
ربط الإيمان بالحوض باتباع الرسول، دون الحكم على مصائر الأشخاص بالخصومة.
المتن
١١١. إيماننا بحوض خير الرسل حتم كما جاءنا في النقل
Harakat lengkap & arti per kata
١١١. إِيمَانُنَا بِحَوْضِ خَيْرِ الرُّسْلِ ۞ حَتْمٌ كَمَا جَاءَنَا فِي النَّقْلِ
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| إيماننا | إِيمَانُنَا | iman kita |
| بحوض | بِحَوْضِ | kepada telaga |
| خير | خَيْرِ | yang terbaik |
| الرسل | الرُّسْلِ | di antara rasul |
| حتم | حَتْمٌ | wajib |
| كما | كَمَا | sebagaimana |
| جاءنا | جَاءَنَا | datang kepada kita |
| في | فِي | dalam |
| النقل | النَّقْلِ | riwayat |
١١٢. ينال شربا منه أقوام وفوا بعهدهم وقل يذاد من طغوا
Harakat lengkap & arti per kata
١١٢. يَنَالُ شُرْبًا مِنْهُ أَقْوَامٌ وَفَوْا ۞ بِعَهْدِهِمْ وَقُلْ يُذَادُ مَنْ طَغَوْا
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| ينال | يَنَالُ | memperoleh |
| شربا | شُرْبًا | minuman |
| منه | مِنْهُ | darinya |
| أقوام | أَقْوَامٌ | kaum |
| وفوا | وَفَوْا | yang memenuhi |
| بعهدهم | بِعَهْدِهِمْ | janji mereka |
| وقل | وَقُلْ | dan katakanlah |
| يذاد | يُذَادُ | dihalau |
| من | مَنْ | orang yang |
| طغوا | طَغَوْا | melampaui batas |
المفردات في السياق
| اللفظ | المعنى |
|---|---|
| الحوض | حوض النبي الذي ثبت خبره في السنة |
| وفوا | حافظوا على عهد الإيمان والاتباع |
| يذاد | يمنع ويبعد |
| الذود | الطرد والإبعاد |
| العهد | ما يلزم الوفاء به من الاتباع والطاعة |
الشرح
محبة الرسول والوفاء بعهده
يثمر الإيمان بحوض النبي رجاء الفضل والحرص على اتباعه. والوفاء بعهده يظهر في العبادة والخلق والأمانة. نتعلم الخبر من مصدره، ثم نسأل عن أثره في عملنا؛ فتجتمع المحبة والاستقامة.
Harakat lengkap & arti per kata
يُثْمِرُ الْإِيمَانُ بِحَوْضِ النَّبِيِّ رَجَاءَ الْفَضْلِ وَالْحِرْصَ عَلَى اتِّبَاعِهِ. وَالْوَفَاءُ بِعَهْدِهِ يَظْهَرُ فِي الْعِبَادَةِ وَالْخُلُقِ وَالْأَمَانَةِ. نَتَعَلَّمُ الْخَبَرَ مِنْ مَصْدَرِهِ، ثُمَّ نَسْأَلُ عَنْ أَثَرِهِ فِي عَمَلِنَا؛ فَتَجْتَمِعُ الْمَحَبَّةُ وَالِاسْتِقَامَةُ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| يثمر | يُثْمِرُ | membuahkan |
| الإيمان | الْإِيمَانُ | beriman |
| بحوض | بِحَوْضِ | kepada telaga |
| النبي | النَّبِيِّ | Nabi |
| رجاء | رَجَاءَ | harapan |
| الفضل | الْفَضْلِ | karunia |
| والحرص | وَالْحِرْصَ | dan kesungguhan |
| على | عَلَى | atas |
| اتباعه | اتِّبَاعِهِ | mengikutinya |
| والوفاء | وَالْوَفَاءُ | dan menepati |
| بعهده | بِعَهْدِهِ | dengan janjinya |
| يظهر | يَظْهَرُ | tampak |
| في | فِي | dalam |
| العبادة | الْعِبَادَةِ | ibadah |
| والخلق | وَالْخُلُقِ | dan akhlak |
| والأمانة | وَالْأَمَانَةِ | dan amanah |
| نتعلم | نَتَعَلَّمُ | kita belajar |
| الخبر | الْخَبَرَ | berita |
| من | مِنْ | dari |
| مصدره | مَصْدَرِهِ | sumbernya |
| ثم | ثُمَّ | kemudian |
| نسأل | نَسْأَلُ | kita bertanya |
| عن | عَنْ | dari |
| أثره | أَثَرِهِ | pengaruhnya |
| في | فِي | dalam |
| عملنا | عَمَلِنَا | amal kita |
| فتجتمع | فَتَجْتَمِعُ | maka berkumpul |
| المحبة | الْمَحَبَّةُ | kecintaan |
| والاستقامة | وَالِاسْتِقَامَةُ | dan keteguhan pada kebenaran |
أخبر النبي عن حوضه، وعن فضل الشرب منه. نؤمن بهذا الخبر، ونرجو فضل الله ونسأله الشرب منه. وما ورد من وصفه نقف فيه عند الخبر الثابت.
Harakat lengkap & arti per kata
أَخْبَرَ النَّبِيُّ عَنْ حَوْضِهِ، وَعَنْ فَضْلِ الشُّرْبِ مِنْهُ. نُؤْمِنُ بِهَذَا الْخَبَرِ، وَنَرْجُو فَضْلَ اللَّهِ وَنَسْأَلُهُ الشُّرْبَ مِنْهُ. وَمَا وَرَدَ مِنْ وَصْفِهِ نَقِفُ فِيهِ عِنْدَ الْخَبَرِ الثَّابِتِ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| أخبر | أَخْبَرَ | mengabarkan |
| النبي | النَّبِيُّ | Nabi |
| عن | عَنْ | tentang |
| حوضه | حَوْضِهِ | telaganya |
| وعن | وَعَنْ | dan tentang |
| فضل | فَضْلِ | keutamaan |
| الشرب | الشُّرْبِ | minum |
| منه | مِنْهُ | darinya |
| نؤمن | نُؤْمِنُ | kita mengimani |
| بهذا | بِهَذَا | ini |
| الخبر | الْخَبَرِ | berita |
| ونرجو | وَنَرْجُو | dan mengharap |
| فضل | فَضْلَ | karunia |
| الله | اللَّهِ | Allah |
| ونسأله | وَنَسْأَلُهُ | dan memohon kepada-Nya |
| الشرب | الشُّرْبَ | minum |
| منه | مِنْهُ | darinya |
| وما | وَمَا | dan apa yang |
| ورد | وَرَدَ | datang |
| من | مِنْ | dari |
| وصفه | وَصْفِهِ | gambarannya |
| نقف | نَقِفُ | kita berpegang |
| فيه | فِيهِ | padanya |
| عند | عِنْدَ | pada |
| الخبر | الْخَبَرِ | berita |
| الثابت | الثَّابِتِ | yang sahih |
ويدعونا هذا الرجاء إلى اتباع الرسول والتوبة من الذنوب. ولا نحكم على شخص بالحرمان لخلاف بيننا وبينه. فأحكام الآخرة لا تبنى على الغضب والخصومة.
Harakat lengkap & arti per kata
وَيَدْعُونَا هَذَا الرَّجَاءُ إِلَى اتِّبَاعِ الرَّسُولِ وَالتَّوْبَةِ مِنَ الذُّنُوبِ. وَلَا نَحْكُمُ عَلَى شَخْصٍ بِالْحِرْمَانِ لِخِلَافٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ. فَأَحْكَامُ الْآخِرَةِ لَا تُبْنَى عَلَى الْغَضَبِ وَالْخُصُومَةِ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| ويدعونا | وَيَدْعُونَا | dan mengajak kita |
| هذا | هَذَا | ini |
| الرجاء | الرَّجَاءُ | harapan |
| إلى | إِلَى | kepada |
| اتباع | اتِّبَاعِ | mengikuti |
| الرسول | الرَّسُولِ | rasul |
| والتوبة | وَالتَّوْبَةِ | dan tobat |
| من | مِنَ | dari |
| الذنوب | الذُّنُوبِ | dosa dosa |
| ولا | وَلَا | dan tidak |
| نحكم | نَحْكُمُ | kita memutuskan |
| على | عَلَى | atas |
| شخص | شَخْصٍ | seseorang |
| بالحرمان | بِالْحِرْمَانِ | tidak mendapat bagian |
| لخلاف | لِخِلَافٍ | karena perselisihan |
| بيننا | بَيْنَنَا | di antara kita |
| وبينه | وَبَيْنَهُ | dengannya |
| فأحكام | فَأَحْكَامُ | sebab hukum hukum |
| الآخرة | الْآخِرَةِ | akhirat |
| لا | لَا | tidak |
| تبنى | تُبْنَى | dibangun |
| على | عَلَى | atas |
| الغضب | الْغَضَبِ | kemarahan |
| والخصومة | وَالْخُصُومَةِ | dan permusuhan |
الرجاء الذي يصحبه اتباع
يجمع البيتان بين إثبات الحوض وذكر الوفاء بالعهد. فيسأل المؤمن ربه فضله ويراجع اتباعه للرسول. والخبر عن صفة يحذر منها لا يكفي لتعيين فلان بالحرمان؛ فمصائر الأشخاص تحتاج إلى دليل خاص، ولا نعلمها بمجرد خلافنا معهم.
Harakat lengkap & arti per kata
يَجْمَعُ الْبَيْتَانِ بَيْنَ إِثْبَاتِ الْحَوْضِ وَذِكْرِ الْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ. فَيَسْأَلُ الْمُؤْمِنُ رَبَّهُ فَضْلَهُ وَيُرَاجِعُ اتِّبَاعَهُ لِلرَّسُولِ. وَالْخَبَرُ عَنْ صِفَةٍ يُحَذَّرُ مِنْهَا لَا يَكْفِي لِتَعْيِينِ فُلَانٍ بِالْحِرْمَانِ؛ فَمَصَائِرُ الْأَشْخَاصِ تَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلٍ خَاصٍّ، وَلَا نَعْلَمُهَا بِمُجَرَّدِ خِلَافِنَا مَعَهُمْ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| يجمع | يَجْمَعُ | ia menghimpun |
| البيتان | الْبَيْتَانِ | kedua bait |
| بين | بَيْنَ | antara |
| إثبات | إِثْبَاتِ | menetapkan |
| الحوض | الْحَوْضِ | telaga Nabi |
| وذكر | وَذِكْرِ | dan penyebutan |
| الوفاء | الْوَفَاءِ | menepati |
| بالعهد | بِالْعَهْدِ | terhadap janji |
| فيسأل | فَيَسْأَلُ | lalu ia bertanya |
| المؤمن | الْمُؤْمِنُ | Yang Mengaruniai Kemanan |
| ربه | رَبَّهُ | kepada Tuhannya |
| فضله | فَضْلَهُ | karunia-Nya |
| ويراجع | وَيُرَاجِعُ | dan mengulang |
| اتباعه | اتِّبَاعَهُ | mengikutinya |
| للرسول | لِلرَّسُولِ | kepada Rasul |
| والخبر | وَالْخَبَرُ | dan berita |
| عن | عَنْ | dari |
| صفة | صِفَةٍ | sifat |
| يحذر | يُحَذَّرُ | diperingatkan |
| منها | مِنْهَا | darinya |
| لا | لَا | tidak |
| يكفي | يَكْفِي | mencukupi |
| لتعيين | لِتَعْيِينِ | untuk menentukan |
| فلان | فُلَانٍ | si fulan |
| بالحرمان | بِالْحِرْمَانِ | tidak mendapat bagian |
| فمصائر | فَمَصَائِرُ | maka kesudahan |
| الأشخاص | الْأَشْخَاصِ | orang-orang |
| تحتاج | تَحْتَاجُ | membutuhkan |
| إلى | إِلَى | kepada |
| دليل | دَلِيلٍ | dalil |
| خاص | خَاصٍّ | khusus |
| ولا | وَلَا | dan tidak |
| نعلمها | نَعْلَمُهَا | kita ketahui |
| بمجرد | بِمُجَرَّدِ | hanya dengan |
| خلافنا | خِلَافِنَا | perselisihan kita |
| معهم | مَعَهُمْ | dengan mereka |
الأدلة
حديث الحوض ٤
حوضي مسيرة شهر، ماؤه أبيض من اللبن، وريحه أطيب من المسك، وكيزانه كنجوم السماء، من شرب منها فلا يظمأ أبدا.
Harakat lengkap & arti per kata
حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلَا يَظْمَأُ أَبَدًا.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| حوضي | حَوْضِي | telagaku |
| مسيرة | مَسِيرَةُ | sejauh perjalanan |
| شهر | شَهْرٍ | sebulan |
| ماؤه | مَاؤُهُ | airnya |
| أبيض | أَبْيَضُ | lebih putih |
| من | مِنَ | daripada |
| اللبن | اللَّبَنِ | susu |
| وريحه | وَرِيحُهُ | dan aromanya |
| أطيب | أَطْيَبُ | lebih harum |
| من | مِنَ | daripada |
| المسك | الْمِسْكِ | kasturi |
| وكيزانه | وَكِيزَانُهُ | dan gelas gelasnya |
| كنجوم | كَنُجُومِ | seperti bintang bintang |
| السماء | السَّمَاءِ | langit |
| من | مَنْ | siapa yang |
| شرب | شَرِبَ | minum |
| منها | مِنْهَا | darinya |
| فلا | فَلَا | maka tidak |
| يظمأ | يَظْمَأُ | ia haus |
| أبدا | أَبَدًا | selamanya |
Terjemahan makna
Telagaku sejauh perjalanan sebulan. Airnya lebih putih daripada susu, aromanya lebih harum daripada kasturi, dan gelas-gelasnya seperti bintang-bintang di langit. Siapa yang minum darinya tidak akan haus selamanya.
وجه الاستدلال
يخبر الحديث عن الحوض وبعض صفاته وفضل الشرب منه، فهو دليل نقلي على أصله. نثبت الصفات التي وردت، ونرجو الفضل الذي وعد به الرسول. أما تعيين أشخاص بالورود أو الذود فيحتاج إلى دليله، ولا يثبت بهوى القارئ.
Harakat lengkap & arti per kata
يُخْبِرُ الْحَدِيثُ عَنِ الْحَوْضِ وَبَعْضِ صِفَاتِهِ وَفَضْلِ الشُّرْبِ مِنْهُ، فَهُوَ دَلِيلٌ نَقْلِيٌّ عَلَى أَصْلِهِ. نُثْبِتُ الصِّفَاتِ الَّتِي وَرَدَتْ، وَنَرْجُو الْفَضْلَ الَّذِي وَعَدَ بِهِ الرَّسُولُ. أَمَّا تَعْيِينُ أَشْخَاصٍ بِالْوُرُودِ أَوِ الذَّوْدِ فَيَحْتَاجُ إِلَى دَلِيلِهِ، وَلَا يَثْبُتُ بِهَوَى الْقَارِئِ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| يخبر | يُخْبِرُ | mengabarkan |
| الحديث | الْحَدِيثُ | hadis |
| عن | عَنِ | dari |
| الحوض | الْحَوْضِ | telaga Nabi |
| وبعض | وَبَعْضِ | dan sebagian |
| صفاته | صِفَاتِهِ | sifat-sifat-Nya |
| وفضل | وَفَضْلِ | dan keutamaan |
| الشرب | الشُّرْبِ | minum |
| منه | مِنْهُ | darinya |
| فهو | فَهُوَ | maka ia |
| دليل | دَلِيلٌ | dalil |
| نقلي | نَقْلِيٌّ | berdasarkan wahyu yang diriwayatkan |
| على | عَلَى | atas |
| أصله | أَصْلِهِ | dasarnya |
| نثبت | نُثْبِتُ | kita menetapkan |
| الصفات | الصِّفَاتِ | sifat-sifat |
| التي | الَّتِي | yang |
| وردت | وَرَدَتْ | disebutkan dalam dalil |
| ونرجو | وَنَرْجُو | dan mengharap |
| الفضل | الْفَضْلَ | karunia |
| الذي | الَّذِي | yang |
| وعد | وَعَدَ | menjanjikan |
| به | بِهِ | padanya |
| الرسول | الرَّسُولُ | Rasul |
| أما | أَمَّا | adapun |
| تعيين | تَعْيِينُ | penentuan |
| أشخاص | أَشْخَاصٍ | orang orang |
| بالورود | بِالْوُرُودِ | dengan mendatangi telaga |
| أو | أَوِ | atau |
| الذود | الذَّوْدِ | pengusiran |
| فيحتاج | فَيَحْتَاجُ | maka ia memerlukan |
| إلى | إِلَى | kepada |
| دليله | دَلِيلِهِ | dalilnya |
| ولا | وَلَا | dan tidak / jangan |
| يثبت | يَثْبُتُ | tetap |
| بهوى | بِهَوَى | dengan hawa nafsu |
| القارئ | الْقَارِئِ | pembaca |
مثال
اختلف طالبان في مسألة، فترك أحدهما الدعاء على صاحبه واختار النصيحة.
Harakat lengkap & arti per kata
اِخْتَلَفَ طَالِبَانِ فِي مَسْأَلَةٍ، فَتَرَكَ أَحَدُهُمَا الدُّعَاءَ عَلَى صَاحِبِهِ وَاخْتَارَ النَّصِيحَةَ.
| Tanpa harakat | Harakat lengkap | Arti per kata |
|---|---|---|
| اختلف | اِخْتَلَفَ | berselisih |
| طالبان | طَالِبَانِ | dua pelajar |
| في | فِي | dalam |
| مسألة | مَسْأَلَةٍ | suatu masalah |
| فترك | فَتَرَكَ | lalu meninggalkan |
| أحدهما | أَحَدُهُمَا | salah satunya |
| الدعاء | الدُّعَاءَ | doa |
| على | عَلَى | atas |
| صاحبه | صَاحِبِهِ | temannya |
| واختار | وَاخْتَارَ | dan memilih |
| النصيحة | النَّصِيحَةَ | nasihat |
التدريبات 4 soal
المستوى الأول: الفهم والحفظ
ما الذي نؤمن به في الحوض؟
Lihat pedoman jawaban
بحوض النبي كما ثبت، وبفضل الشرب منه.
هل يجوز تعيين شخص بالحرمان من الحوض لمجرد الخصومة؟
Lihat pedoman jawaban
لا؛ أحكام الآخرة لا تتبع غضبنا، ولا نجزم فيها بغير دليل.
المستوى الثاني: التعليل والمقارنة
كيف يدل خبر الحوض على معرفة الغيب، وما حد الاستدلال بأوصافه المذكورة؟
Lihat pedoman jawaban
يعرف هذا الغيب بخبر الرسول الثابت. نثبت الأوصاف التي ذكرها ولا نستخرج منها حكما على كل شخص بعينه أو كيفية لم يذكرها.
المستوى الثالث: التطبيق والتحليل
ما الصلة بين ذكر الحوض وذكر الوفاء بالعهد في البيتين؟ اقترح عملا يظهر أثر هذا الإيمان، وبين ما لا يجوز الجزم به عن زميل مخالف لك.
Lihat pedoman jawaban
الرجاء في فضل الشرب يدعونا إلى الوفاء بهدي الرسول. ومن العمل المحافظة على الصلاة والصدق ورد الأمانة والتوبة. ولا أجزم بحرمان زميل من الحوض لمجرد خلاف بيني وبينه.