الشَّرْح المُيَسَّر لمُقدِّمة الشَّاطِبِيَّة

بَدَأْتُaku memulai بِبِسْمِdengan nama اللَّهِAllah فِيdi النَّظْمِnazam أَوَّلَاpada awal

تَبَارَكَMahaberkah Dia رَحْمَانًاYang Maha Pengasih رَحِيمًاMaha Penyayang وَمَوْئِلَاdan tempat berlindung

وَثَنَّيْتُlalu aku menyusulkan صَلَّىsemoga melimpahkan selawat اللَّهُAllah رَبِّيTuhanku عَلَىkepada الرِّضَاyang diridai

مُحَمَّدٍMuhammad الْمُهْدَىyang dianugerahkan إِلَىkepada النَّاسِmanusia مُرْسَلَاsebagai utusan

وَعِتْرَتِهِdan keluarga beliau ثُمَّkemudian الصَّحَابَةِpara sahabat ثُمَّkemudian مَنْorang yang

تَلَاهُمْmengikuti mereka عَلَىdi atas الْإِحْسَانِkebaikan بِالْخَيْرِdengan kebaikan وُبَّلَاlaksana hujan lebat

وَثَلَّثْتُdan aku menjadikan ketiga أَنَّbahwa الْحَمْدَsegala puji لِلَّهِbagi Allah دَائِمًاselamanya

وَمَاdan apa yang لَيْسَbukan مَبْدُوءًاdimulai بِهِdengannya أَجْذَمُterputus الْعَلَاkemuliaannya

وَبَعْدُselanjutnya فَحَبْلُmaka tali اللَّهِAllah فِينَاdi antara kita كِتَابُهُialah kitab-Nya

فَجَاهِدْmaka berjuanglah بِهِdengannya حِبْلَmelawan tipu daya الْعِدَاmusuh مُتَحَبِّلَاdengan menjeratnya melalui hujah

وَأَخْلِقْdan alangkah layak بِهِdengannya إِذْkarena لَيْسَtidak يَخْلُقُmenjadi usang جِدَّةًkebaruannya

جَدِيدًاmenjadi mulia مُوَالِيهِorang yang setia kepadanya عَلَىkepada الْجِدِّkesungguhan مُقْبِلَاmenghadap

وَقَارِئُهُpembacanya الْمَرْضِيُّyang diridai قَرَّtelah tetap مِثَالُهُperumpamaannya

كَالْأُتْرُجِّseperti buah utruj حَالَيْهِdalam dua keadaannya مُرِيحًاmemberi aroma harum وَمُوكِلَاdan memberi rasa yang lezat

هُوَdialah الْمُرْتَضَىyang disukai أَمًّاuntuk dituju إِذَاapabila كَانَia menjadi أُمَّةًteladan yang menghimpun kebaikan

وَيَمَّمَهُdan menaunginya ظِلُّnaungan الرَّزَانَةِketenangan قَنْقَلَاlaksana bukit pasir yang kukuh

هُوَdialah الْحُرُّorang yang merdeka إِنْjika كَانَia menjadi الْحَرِيَّorang yang pantas حَوَارِيًاsebagai penolong setia

لَهُbaginya (Al-Qur’an) بِتَحَرِّيهِdengan sungguh-sungguh menjaganya إِلَىsampai أَنْia تَنَبَّلَاmeninggal

وَإِنَّdan sungguh كِتَابَkitab اللَّهِAllah أَوْثَقُpaling dapat dipercaya شَافِعٍsebagai pemberi syafaat

وَأَغْنَىdan paling mencukupi غَنَاءٍkecukupannya وَاهِبًاsebagai pemberi مُتَفَضِّلَاyang melimpahkan karunia

وَخَيْرُdan sebaik-baik جَلِيسٍteman duduk لَاtidak يُمَلُّdibosankan حَدِيثُهُtuturannya

وَتَرْدَادُهُdan pengulangannya يَزْدَادُbertambah فِيهِdi dalamnya تَجَمُّلَاkeindahan

وَحَيْثُketika الْفَتَىpemuda itu يَرْتَاعُmerasa takut فِيdi ظُلُمَاتِهِkegelapannya

مِنَdi dalam الْقَبْرِkubur يَلْقَاهُia menjumpainya سَنًاsebagai cahaya مُتَهَلِّلَاyang berseri-seri

هُنَالِكَdi sanalah يَهْنِيهِia menggembirakannya مَقِيلًاsebagai tempat istirahat وَرَوْضَةًdan taman

وَمِنْdan karena أَجْلِهِdia (Al-Qur’an) فِيdi ذِرْوَةِpuncak الْعِزِّkemuliaan يُجْتَلَىia ditampakkan

يُنَاشِدُdia memohon sungguh-sungguh فِيuntuk إِرْضَائِهِmemperoleh keridaan baginya لِحَبِيبِهِdemi sahabat tercintanya

وَأَجْدِرْdan alangkah pantas بِهِbaginya سُؤْلًاpermohonan إِلَيْهِkepadanya مُوَصَّلَاdisampaikan

فَيَاmaka wahai أَيُّهَاwahai الْقَارِيpembaca بِهِkepadanya مُتَمَسِّكًاyang berpegang teguh

مُجِلًّاyang mengagungkan لَهُbaginya فِيpada كُلِّsetiap حَالٍkeadaan مُبَجِّلَاyang memuliakan

هَنِيئًاselamat bahagia مَرِيئًاdengan kebahagiaan yang baik akibatnya وَالِدَاكَkedua orang tuamu عَلَيْهِمَاpada keduanya

مَلَابِسُpakaian أَنْوَارٍbercahaya مِنَberupa التَّاجِmahkota وَالْحُلَاdan perhiasan

فَمَاmaka bagaimana ظَنُّكُمْperkiraan kalian بِالنَّجْلِterhadap anak itu عِنْدَketika جَزَائِهِpemberian balasannya

أُولَئِكَmereka itulah أَهْلُorang-orang dekat اللَّهِdengan Allah وَالصَّفْوَةُdan orang pilihan الْمَلَاyang mulia

أُولُوpara pemilik الْبِرِّkebajikan وَالْإِحْسَانِdan ihsan وَالصَّبْرِdan kesabaran وَالتُّقَىdan ketakwaan

حُلَاهُمُperhiasan mereka بِهَاdengannya جَاءَdatang الْقُرَانُAl-Qur’an مُفَصَّلَاsecara terperinci

عَلَيْكَberpeganglah بِهَاkepadanya (sifat-sifat itu) مَاselama عِشْتَengkau hidup فِيهَاdi dalamnya مُنَافِسًاberlomba-lomba

وَبِعْdan tukarkanlah نَفْسَكَjiwamu الدُّنْيَاyang rendah بِأَنْفَاسِهَاdengan keharumannya الْعُلَاyang luhur

جَزَىsemoga membalas اللَّهُAllah بِالْخَيْرَاتِdengan segala kebaikan عَنَّاatas jasa kepada kita أَئِمَّةًpara imam

لَنَاkepada kita نَقَلُواmereka menyampaikan الْقُرْآنَAl-Qur’an عَذْبًاdengan segar وَسَلْسَلَاdan lancar

فَمِنْهُمْdi antara mereka بُدُورٌbulan-bulan purnama سَبْعَةٌtujuh قَدْtelah تَوَسَّطَتْmenempati tengah

سَمَاءَlangit الْعُلَىkeluhuran وَالْعَدْلِdan keadilan زُهْرًاyang bercahaya وَكُمَّلَاdan sempurna

لَهَاbaginya شُهُبٌbintang-bintang عَنْهَاdarinya اسْتَنَارَتْmengambil cahaya فَنَوَّرَتْlalu menerangi

سَوَادَhitamnya الدُّجَىkegelapan malam حَتَّىhingga تَفَرَّقَtercerai وَانْجَلَاdan tersingkap

وَسَوْفَdan kelak تَرَاهُمْengkau melihat mereka وَاحِدًاsatu بَعْدَsesudah وَاحِدٍsatu

مَعَbersama اثْنَيْنِdua مِنْdi antara أَصْحَابِهِmurid-muridnya مُتَمَثِّلَاditampilkan

تَخَيَّرَهُمْmemilih mereka نُقَّادُهُمْpara penilai ahli mereka كُلَّsetiap بَارِعٍorang yang unggul

وَلَيْسَdan bukan عَلَىdengan قُرْآنِهِbacaan Al-Qur’annya مُتَأَكِّلَاpencari keuntungan dunia semata

فَأَمَّاadapun الْكَرِيمُyang mulia السِّرِّbatinnya فِيdalam الطِّيبِkeharuman نَافِعٌialah Nafi‘

فَذَاكَmaka dialah الَّذِيyang اخْتَارَmemilih الْمَدِينَةَMadinah مَنْزِلَاsebagai tempat tinggal

وَقَالُونُdan Qalun عِيسَىialah Isa ثُمَّkemudian عُثْمَانُUtsman وَرْشُهُمْialah Warsy mereka

بِصُحْبَتِهِdengan berguru kepadanya الْمَجْدَkemuliaan الرَّفِيعَyang tinggi تَأَثَّلَاkeduanya meraih

وَمَكَّةُadapun Makkah عَبْدُAbdu (hamba; unsur nama) اللَّهِAllah (unsur nama) فِيهَاdi sana مُقَامُهُtempat tinggalnya

هُوَdialah ابْنُIbnu كَثِيرٍKatsir كَاثِرُyang mengungguli الْقَوْمِkaumnya مُعْتَلَاdalam ketinggian kedudukan

رَوَىmeriwayatkan أَحْمَدُAhmad الْبَزِّيُّal-Bazzi لَهُbaginya وَمُحَمَّدٌdan Muhammad

عَلَىmelalui سَنَدٍsanad وَهْوَdan dialah الْمُلَقَّبُyang dijuluki قُنْبُلَاQunbul

وَأَمَّاdan adapun الْإِمَامُimam الْمَازِنِيُّal-Mazini صَرِيحُهُمْyang murni nasab Arabnya di antara mereka

أَبُوAbu عَمْرٍوAmr الْبَصْرِيُّal-Bashri فَوَالِدُهُmaka ayahnya الْعَلَاal-‘Ala’

أَفَاضَia melimpahkan عَلَىkepada يَحْيَىYahya الْيَزِيدِيِّal-Yazidi سَيْبَهُpemberiannya

فَأَصْبَحَlalu ia menjadi بِالْعَذْبِdengan yang segar الْفُرَاتِlagi manis مُعَلَّلَاdisirami berulang kali

أَبُوAbu عُمَرَUmar الدُّورِيُّad-Duri وَصَالِحُهُمْdan Shalih mereka أَبُوAbu

شُعَيْبٍSyu‘aib هُوَdialah السُّوسِيُّas-Susi عَنْهُdarinya (al-Yazidi) تَقَبَّلَاkeduanya menerima

وَأَمَّاdan adapun دِمَشْقُDamaskus الشَّامِdi Syam دَارُtempat tinggal ابْنِIbnu عَامِرٍAmir

فَتِلْكَmaka kota itu بِعَبْدِdengan Abdu (hamba; unsur nama) اللَّهِAllah (unsur nama) طَابَتْmenjadi baik مُحَلَّلَاsebagai tempat menetap

هِشَامٌHisyam وَعَبْدُdan Abdu (hamba; unsur nama) اللَّهِAllah (unsur nama) وَهْوَdan dia انْتِسَابُهُpenisbatannya

لِذَكْوَانَkepada Dzakwan بِالْإِسْنَادِdengan sanad عَنْهُdarinya (Ibnu Amir) تَنَقَّلَاkeduanya menerima melalui perantara

وَبِالْكُوفَةِdan di Kufah الْغَرَّاءِyang cemerlang مِنْهُمْdi antara mereka ثَلَاثَةٌtiga

أَذَاعُواmereka menyebarkan ilmu فَقَدْmaka sungguh ضَاعَتْia semerbak شَذًاdengan wewangian وَقَرَنْفُلَاdan cengkih

فَأَمَّاadapun أَبُوAbu بَكْرٍBakr وَعَاصِمٌdan Ashim اسْمُهُnamanya

فَشُعْبَةُmaka Syu‘bah رَاوِيهِperawinya الْمُبَرِّزُyang unggul أَفْضَلَاdalam keutamaan

وَذَاكَdan itulah ابْنُIbnu عَيَّاشٍAyyasy أَبُوAbu بَكْرٍBakr الرِّضَاyang diridai

وَحَفْصٌdan Hafsh وَبِالْإِتْقَانِdan dalam ketelitian bacaan كَانَia مُفَضَّلَاdiunggulkan

وَحَمْزَةُdan Hamzah مَاalangkah أَزْكَاهُbersihnya ia مِنْsebagai مُتَوَرِّعٍorang yang wara‘

إِمَامًاsebagai imam صَبُورًاyang sangat sabar لِلْقُرَانِterhadap Al-Qur’an مُرَتِّلَاyang membacanya dengan tartil

رَوَىmeriwayatkan خَلَفٌKhalaf عَنْهُdarinya وَخَلَّادٌdan Khallad الَّذِيapa yang

رَوَاهُmeriwayatkannya سُلَيْمٌSulaim مُتْقِنًاdengan teliti وَمُحَصِّلَاdan menguasainya

وَأَمَّاadapun عَلِيٌّAli فَالْكِسَائِيُّmaka al-Kisa’i نَعْتُهُjulukannya

لِمَاkarena apa yang كَانَpernah فِيdalam الْإِحْرَامِihram فِيهِdengannya (kain kisa’) تَسَرْبَلَاia mengenakannya

رَوَىmeriwayatkan لَيْثُهُمْLaits mereka عَنْهُdarinya أَبُوAbu الْحَارِثِal-Harits الرِّضَاyang diridai

وَحَفْصٌdan Hafsh هُوَdialah الدُّورِيُّad-Duri وَفِيdan dalam الذِّكْرِpenyebutan قَدْtelah خَلَاberlalu

أَبُوAbu عَمْرِهِمْAmr mereka وَالْيَحْصَبِيُّdan al-Yahshubi ابْنُIbnu عَامِرٍAmir

صَرِيحٌmurni nasab Arabnya وَبَاقِيهِمْdan yang lain dari mereka أَحَاطَmelingkupi بِهِdirinya الْوَلَاikatan wala’

لَهُمْbagi mereka طُرُقٌjalur-jalur periwayatan يُهْدَىdiberi petunjuk بِهَاdengannya كُلُّsetiap طَارِقٍorang yang datang mencari ilmu

وَلَاdan tidak طَارِقٌseorang pendatang يُخْشَىditakuti بِهَاdi dalamnya مُتَمَحِّلَاsebagai pembuat tipu daya

وَهُنَّdan itulah اللَّوَاتِيyang لِلْمُوَاتِيbagi orang yang menyetujui نَصَبْتُهَاaku tegakkan

مَنَاصِبَsebagai tanda-tanda kemuliaan فَانْصَبْmaka bersungguh-sungguhlah فِيdalam نِصَابِكَdasar dan niatmu مُفْضِلَاmeraih keutamaan

وَهَاdan inilah أَنَاaku ذَاini أَسْعَىberusaha لَعَلَّsemoga حُرُوفَهُمْragam bacaan mereka

يَطُوعُtunduk بِهَاdengannya نَظْمُsusunan الْقَوَافِيrima-rima مُسَهِّلَاdengan memudahkan

جَعَلْتُaku menjadikan أَبَاaba جَادٍjad (huruf abjad) عَلَىbagi كُلِّsetiap قَارِئٍimam pembaca

دَلِيلًاsebagai tanda عَلَىsesuai الْمَنْظُومِyang dinazamkan أَوَّلَyang pertama أَوَّلَاuntuk yang pertama

وَمِنْdan dari بَعْدِsesudah ذِكْرِيpenyebutanku الْحَرْفَlafaz yang diperselisihkan أُسْمِيaku menyebut رِجَالَهُpara pembacanya

مَتَىketika تَنْقَضِيselesai آتِيكَaku mendatangkan kepadamu بِالْوَاوِhuruf waw فَيْصَلَاsebagai pemisah

سِوَىkecuali أَحْرُفٍbeberapa lafaz لَاtidak ada رِيبَةَkeraguan فِيpada اتِّصَالِهَاketersambungannya

وَبِاللَّفْظِdan dengan pengucapan أَسْتَغْنِيaku merasa cukup عَنِdari الْقَيْدِketerangan tambahan إِنْjika جَلَاtelah jelas

وَرُبَّdan kadang-kadang مَكَانٍsuatu tempat كَرَّرَia mengulang الْحَرْفَhuruf lambang قَبْلَهَاsebelumnya (waw)

لِمَاkarena suatu عَارِضٍalasan yang muncul وَالْأَمْرُdan perkara itu لَيْسَbukanlah مُهَوِّلَاmenakutkan

وَمِنْهُنَّdan di antaranya لِلْكُوفِيِّuntuk para imam Kufah ثَاءٌhuruf tsa مُثَلَّثٌbertitik tiga

وَسِتَّتُهُمْdan enam imam mereka بِالْخَاءِdengan huruf kha لَيْسَbukan بِأَغْفَلَاtanpa titik

عَنَيْتُaku maksudkan الْأُلَىmereka yang أَثْبَتُّهُمْaku sebutkan بَعْدَsesudah نَافِعٍNafi‘

وَكُوفٍdan Kufah وَشَامٍserta Syam ذَالُهُمْhuruf dzal mereka لَيْسَbukan مُغْفَلَاtanpa titik

وَكُوفٍdan Kufah مَعَbersama الْمَكِّيِّimam Makkah بِالظَّاءِdengan huruf zha مُعْجَمًاbertitik

وَكُوفٍdan Kufah وَبَصْرٍserta Bashrah غَيْنُهُمْhuruf ghain mereka لَيْسَbukan مُهْمَلَاtanpa titik

وَذُوdan yang memiliki النَّقْطِtitik شِينٌhuruf syin لِلْكِسَائِيِّuntuk al-Kisa’i وَحَمْزَةٍdan Hamzah

وَقُلْdan katakan فِيهِمَاuntuk keduanya مَعْbersama شُعْبَةٍSyu‘bah صُحْبَةٌlambang shuhbah تَلَاmenyusul

صِحَابٌlambang shihab هُمَاkeduanya مَعْbersama حَفْصِهِمْHafsh mereka عَمَّlambang ‘amma نَافِعٌNafi‘

وَشَامٍdan imam Syam سَمَاlambang sama فِيuntuk نَافِعٍNafi‘ وَفَتَىdan putra الْعَلَاal-‘Ala’

وَمَكٍّdan imam Makkah وَحَقٌّdan lambang haqq فِيهِuntuknya وَابْنِdan Ibnu الْعَلَاءِal-‘Ala’ قُلْkatakanlah

وَقُلْdan katakan فِيهِمَاuntuk keduanya وَالْيَحْصُبِيِّdan al-Yahshubi نَفَرٌlambang nafar حَلَاyang indah

وَحِرْمِيٌّdan lambang hirmi الْمَكِّيُّimam Makkah فِيهِdi dalamnya وَنَافِعٌdan Nafi‘

وَحِصْنٌdan lambang hishn عَنِuntuk الْكُوفِيِّpara imam Kufah وَنَافِعِهِمْdan Nafi‘ mereka عَلَاtampak

وَمَهْمَاkapan pun أَتَتْdatang مِنْdari قَبْلُsebelum أَوْatau بَعْدُsesudah كِلْمَةٌsebuah kata

فَكُنْmaka tetaplah عِنْدَpada شَرْطِيketentuanku وَاقْضِdan tetapkanlah بِالْوَاوِhuruf waw فَيْصَلَاsebagai pemisah

وَمَاdan apa yang كَانَmemiliki ذَاsuatu ضِدٍّlawan فَإِنِّيmaka aku بِضِدِّهِdengan lawannya

غَنِيٌّmerasa cukup فَزَاحِمْmaka berlombalah بِالذَّكَاءِdengan kecerdasan لِتَفْضُلَاagar engkau unggul

كَمَدٍّseperti mad وَإِثْبَاتٍdan penetapan huruf وَفَتْحٍdan fath (tanpa imalah) وَمُدْغَمٍdan yang diidghamkan

وَهَمْزٍdan pengucapan hamzah وَنَقْلٍdan naql وَاخْتِلَاسٍdan ikhtilas تَحَصَّلَاyang dipahami

وَجَزْمٍdan jazm وَتَذْكِيرٍdan bentuk mudzakkar وَغَيْبٍdan bentuk orang ketiga وَخِفَّةٍdan bacaan ringan

وَجَمْعٍdan jamak وَتَنْوِينٍdan tanwin وَتَحْرِيكٍdan pemberian harakat أَعْمِلَاterapkanlah

وَحَيْثُketika جَرَىberlaku التَّحْرِيكُpemberian harakat غَيْرَtanpa مُقَيَّدٍbatasan

هُوَia الْفَتْحُadalah fathah وَالْإِسْكَانُdan pemberian sukun آخَاهُia menjadikannya saudaranya مَنْزِلَاdalam kedudukan

وَآخَيْتُdan aku menjadikan pasangan بَيْنَantara النُّونِnun وَالْيَاdan ya وَفَتْحِهِمْdan fathah mereka

وَكَسْرٍdan kasrah وَبَيْنَdan antara النَّصْبِnashab وَالْخَفْضِdan khafdh مُنْزِلَاdengan menempatkan

وَحَيْثُketika أَقُولُaku mengatakan الضَّمُّdhammah وَالرَّفْعُdan rafa‘ سَاكِتًاsambil diam tentang yang lain

فَغَيْرُهُمُmaka selain mereka بِالْفَتْحِdengan fathah وَالنَّصْبِdan nashab أَقْبَلَاdatang

وَفِيdan pada الرَّفْعِrafa‘ وَالتَّذْكِيرِdan bentuk mudzakkar وَالْغَيْبِdan orang ketiga جُمْلَةٌsejumlah lafaz

عَلَىsesuai لَفْظِهَاpengucapannya أَطْلَقْتُaku membiarkan tanpa batasan مَنْorang yang قَيَّدَmeraih الْعُلَاketinggian

وَقَبْلَdan sebelum وَبَعْدَserta sesudah الْحَرْفِlafaz Al-Qur’an آتِيaku mendatangkan بِكُلِّsegala مَاyang

رَمَزْتُaku jadikan lambang بِهِdengannya فِيbagi الْجَمْعِkelompok إِذْkarena لَيْسَtidak مُشْكِلَاmembingungkan

وَسَوْفَdan kelak أُسَمِّيaku menyebut nama حَيْثُketika يَسْمَحُmemungkinkan نَظْمُهُsusunan nazamnya

بِهِdengannya مُوضِحًاdengan memperjelas جِيدًاleher yang indah مُعَمًّاyang mulia paman dari ayahnya وَمُخْوَلَاdan paman dari ibunya

وَمَنْdan siapa yang كَانَmemiliki ذَاsuatu بَابٍbab لَهُbaginya فِيهِdi dalamnya مَذْهَبٌcara bacaan

فَلَاmaka tidak بُدَّboleh tidak أَنْbahwa يُسْمَىia disebut namanya فَيُدْرَىagar diketahui وَيُعْقَلَاdan dipahami

أَهَلَّتْia menyeru فَلَبَّتْهَاlalu menjawabnya الْمَعَانِيmakna-makna لُبَابُهَاinti sarinya

وَصُغْتُdan aku merangkai بِهَاdi dalamnya مَاapa yang سَاغَmudah ditelan عَذْبًاyang segar مُسَلْسَلَاdan lancar

وَفِيdan dalam يُسْرِهَاkemudahannya التَّيْسِيرُkitab at-Taisir رُمْتُaku menghendaki اخْتِصَارَهُmeringkasnya

فَأَجْنَتْlalu ia menghasilkan buah بِعَوْنِdengan pertolongan اللَّهِAllah مِنْهُdarinya مُؤَمَّلَاyang diharapkan

وَأَلْفَافُهَاdan pepohonan rindangnya زَادَتْbertambah بِنَشْرِdengan menyebarkan فَوَائِدٍfaedah-faedah

فَلَفَّتْlalu ia menutupi حَيَاءًkarena malu وَجْهَهَاwajahnya أَنْuntuk تُفَضَّلَاdiunggulkan

وَسَمَّيْتُهَاdan aku menamainya حِرْزَHirz (wadah pelindung) الْأَمَانِيal-Amani (harapan-harapan) تَيَمُّنًاmengharap keberkahan

وَوَجْهَdan Wajh (wajah) التَّهَانِيat-Tahani (ucapan selamat) فَاهْنِهِmaka berbahagialah dengannya مُتَقَبِّلَاseraya menerima

وَنَادَيْتُdan aku berseru أَللَّهُمَّya Allah يَاwahai خَيْرَsebaik-baik سَامِعٍyang mendengar

أَعِذْنِيlindungilah aku مِنَdari التَّسْمِيعِkeinginan dipuji orang قَوْلًاdalam ucapan وَمِفْعَلَاdan perbuatan

إِلَيْكَkepada-Mu يَدِيtanganku مِنْكَdari-Mu الْأَيَادِيnikmat-nikmat تَمُدُّهَاmengulurkannya

أَجِرْنِيlindungilah aku فَلَاmaka jangan أَجْرِيaku melangkah بِجَوْرٍdengan penyimpangan فَأَخْطَلَاlalu keliru dalam berkata

أَمِينَkabulkanlah وَأَمْنًاdan keamanan لِلْأَمِينِbagi yang amanah بِسِرِّهَاterhadap inti maknanya

وَإِنْdan jika عَثَرَتْia tergelincir فَهْوَmaka dialah الْأَمُونُyang kuat تَحَمُّلَاmenanggungnya

أَقُولُaku mengatakan لِحُرٍّkepada orang berbudi وَالْمُرُوءَةُdan keluhuran budi مَرْؤُهَاpemiliknya

لِإِخْوَتِهِbagi saudara-saudaranya الْمِرْآةُadalah cermin ذُوyang mempunyai النُّورِcahaya مِكْحَلَاsebagai alat menjernihkan pandangan

أَخِيsaudaraku أَيُّهَاwahai الْمُجْتَازُyang melewati نَظْمِيnazamku بِبَابِهِdi pintunya

يُنَادَىditawarkan عَلَيْهِatasnya كَاسِدَyang sepi السُّوقِpasarnya أَجْمِلَاbersikaplah baik

وَظُنَّdan berprasangkalah بِهِkepadanya خَيْرًاbaik وَسَامِحْdan maklumilah نَسِيجَهُtenunannya

بِالْإِغْضَاءِdengan berlapang dada وَالْحُسْنَىdan cara yang baik وَإِنْmeskipun كَانَia هَلْهَلَاrenggang tenunannya

وَسَلِّمْdan akuilah لِإِحْدَىsalah satu الْحُسْنَيَيْنِdua kebaikan إِصَابَةٌialah ketepatan

وَالْأُخْرَىdan yang lain اجْتِهَادٌialah kesungguhan رَامَmengharap صَوْبًاhujan kebenaran فَأَمْحَلَاnamun mendapat kekeringan

وَإِنْdan jika كَانَada خَرْقٌlubang kesalahan فَادَّرِكْهُmaka perbaikilah ia بِفَضْلَةٍdengan kelebihan

مِنَdari الْحِلْمِkelapangan hati وَلْيُصْلِحْهُdan hendaklah memperbaikinya مَنْorang yang جَادَbagus مِقْوَلَاucapannya

وَقُلْdan katakan صَادِقًاdengan jujur لَوْلَاseandainya bukan karena الْوِئَامُkerukunan وَرُوحُهُdan ruhnya

لَطَاحَtentu binasa الْأَنَامُmanusia الْكُلُّseluruhnya فِيdalam الْخُلْفِperselisihan وَالْقِلَاdan kebencian

وَعِشْdan hiduplah سَالِمًاdengan bersih صَدْرًاhati وَعَنْdan dari غِيبَةٍgunjingan فَغِبْmenjauhlah

تُحَضَّرْniscaya engkau dihadirkan حِظَارَdi lingkungan الْقُدْسِkesucian أَنْقَىlebih bersih مُغَسَّلَاdan disucikan

وَهَذَاdan ini زَمَانُzaman الصَّبْرِkesabaran مَنْsiapa لَكَbagimu بِالَّتِيdengan keadaan yang

كَقَبْضٍseperti menggenggam عَلَىdi atas جَمْرٍbara فَتَنْجُوagar engkau selamat مِنَdari الْبَلَاujian berat

وَلَوْdan seandainya أَنَّbahwa عَيْنًاmata سَاعَدَتْmembantu لَتَوَكَّفَتْniscaya menetes

سَحَائِبُهَاawan-awannya بِالدَّمْعِdengan air mata دِيمًاterus-menerus وَهُطَّلَاdan deras

وَلَكِنَّهَاakan tetapi ia عَنْkarena قَسْوَةِkerasnya الْقَلْبِhati قَحْطُهَاmengalami kekeringan

فَيَاmaka alangkah ضَيْعَةَsia-sianya الْأَعْمَارِumur-umur تَمْشِيberlalu سَبَهْلَلَاtanpa amal bermanfaat

بِنَفْسِيdengan diriku (ungkapan penghargaan) مَنِorang yang اسْتَهْدَىmencari petunjuk إِلَىkepada اللَّهِAllah وَحْدَهُsemata

وَكَانَdan menjadi لَهُbaginya الْقُرْآنُAl-Qur’an شِرْبًاminuman وَمَغْسَلَاdan sarana membersihkan diri

وَطَابَتْdan menjadi baik عَلَيْهِbaginya أَرْضُهُtanahnya فَتَفَتَّقَتْlalu merekah

بِكُلِّdengan setiap عَبِيرٍwewangian حِينَketika أَصْبَحَia menjadi مُخْضَلَاdibasahi karunia

فَطُوبَىmaka kebahagiaan لَهُbaginya وَالشَّوْقُdan kerinduan يَبْعَثُmembangkitkan هَمَّهُtekadnya

وَزَنْدُdan pemantik الْأَسَىpenyesalan يَهْتَاجُbergolak فِيdalam الْقَلْبِhati مُشْعِلَاmenyalakan semangat

هُوَdialah الْمُجْتَبَىyang terpilih يَغْدُوberjalan pagi عَلَىdi antara النَّاسِmanusia كُلِّهِمْseluruhnya

قَرِيبًاdekat غَرِيبًاnamun asing مُسْتَمَالًاdicari kedekatannya مُؤَمَّلَاdan diharapkan kebaikannya

يَعُدُّia memandang جَمِيعَsemua النَّاسِmanusia مَوْلًىsebagai hamba Allah لِأَنَّهُمْkarena mereka

عَلَىsesuai مَاapa yang قَضَاهُmenetapkannya اللَّهُAllah يُجْرُونَmenjalankan أَفْعُلَاperbuatan-perbuatan

يَرَىia melihat نَفْسَهُdirinya بِالذَّمِّuntuk dicela أَوْلَىlebih layak لِأَنَّهَاkarena ia

عَلَىuntuk الْمَجْدِkemuliaan لَمْbelum تَلْعَقْmencicipi مِنَdari الصَّبْرِtanaman pahit shabr وَالْأَلَاdan tanaman pahit ala’

وَقَدْdan sungguh قِيلَpernah dikatakan كُنْjadilah كَالْكَلْبِseperti anjing يُقْصِيهِyang dijauhkan أَهْلُهُpemiliknya

وَمَاdan tidak يَأْتَلِيia mengurangi usaha فِيdalam نُصْحِهِمْkesetiaan kepada mereka مُتَبَذِّلَاdengan mengerahkan dirinya

لَعَلَّsemoga إِلَهَTuhan الْعَرْشِpemilik Arasy يَاwahai إِخْوَتِيsaudara-saudaraku يَقِيmelindungi

جَمَاعَتَنَاkelompok kita كُلَّdari seluruh الْمَكَارِهِperkara yang dibenci هُوَّلَاyang menakutkan

وَيَجْعَلُنَاdan menjadikan kita مِمَّنْdi antara orang yang يَكُونُmenjadi كِتَابُهُkitab-Nya

شَفِيعًاpemberi syafaat لَهُمْbagi mereka إِذْkarena مَاtidak نَسُوهُmereka meninggalkannya فَيَمْحَلَاsehingga menjadi penuntut

وَبِاللَّهِhanya dengan Allah حَوْلِيdayaku وَاعْتِصَامِيdan perlindunganku وَقُوَّتِيdan kekuatanku

وَمَاdan tidak ada لِيَbagiku إِلَّاselain سِتْرُهُpenutupan aib oleh-Nya مُتَجَلِّلَاyang menyelimutiku

فَيَاmaka wahai رَبِّTuhanku أَنْتَEngkau اللَّهُAllah حَسْبِيyang mencukupiku وَعُدَّتِيdan bekalku

عَلَيْكَkepada-Mu اعْتِمَادِيsandaran kepercayaanku ضَارِعًاdengan merendah مُتَوَكِّلَاseraya bertawakal