الشَّرْحُ الْمُيَسَّرُ لِتُحْفَةِ الْأَطْفَالِ

يَقُولُberkata رَاجِيorang yang mengharap رَحْمَةِrahmat الْغَفُورِYang Maha Pengampun

دَوْمًاsenantiasa سُلَيْمَانُSulaiman هُوَdia الْجَمْزُورِيal-Jamzuri

الْحَمْدُsegala puji لِلَّهِbagi Allah مُصَلِّيًاseraya berselawat عَلَىatas

مُحَمَّدٍMuhammad وَآلِهِdan keluarganya وَمَنْdan orang yang تَلَاmengikuti

وَبَعْدُadapun selanjutnya هَذَاini النَّظْمُnazam لِلْمُرِيدِbagi pelajar yang ingin belajar

فِيtentang النُّونِnun وَالتَّنْوِينِdan tanwin وَالْمُدُودِdan berbagai mad

سَمَّيْتُهُaku menamainya بِتُحْفَةِdengan Tuhfah (hadiah) الْأَطْفَالِanak-anak

عَنْbersumber dari شَيْخِنَاguru kami الْمِيهِيِّal-Mihi ذِيpemilik الْكَمَالِkesempurnaan (keutamaan ilmu)

أَرْجُوaku berharap بِهِdengannya أَنْagar يَنْفَعَmemberi manfaat kepada الطُّلَّابَاpara pelajar

وَالْأَجْرَdan pahala وَالْقَبُولَdan penerimaan وَالثَّوَابَاdan balasan baik

لِلنُّونِbagi nun إِنْjika تَسْكُنْbersukun وَلِلتَّنْوِينِdan bagi tanwin

أَرْبَعُempat أَحْكَامٍhukum فَخُذْmaka ambillah تَبْيِينِيpenjelasanku

فَالْأَوَّلُmaka yang pertama الْإِظْهَارُizhar (membaca jelas) قَبْلَsebelum أَحْرُفِhuruf-huruf

لِلْحَلْقِdari tenggorokan سِتٌّenam رُتِّبَتْtelah diurutkan فَلْتَعْرِفِmaka hendaklah engkau mengenalinya

هَمْزٌhamzah فَهَاءٌlalu ha ثُمَّkemudian عَيْنٌain حَاءُha tebal tenggorokan (ح)

مُهْمَلَتَانِkeduanya tanpa titik ثُمَّkemudian غَيْنٌghain خَاءُkha

وَالثَّانِdan yang kedua إِدْغَامٌidgham (meleburkan) بِسِتَّةٍpada enam (huruf) أَتَتْyang termuat

فِيdalam يَرْمَلُونَyarmalun (ي ر م ل و ن) عِنْدَهُمْmenurut para ahli qiraah قَدْsungguh ثَبَتَتْtelah tetap

لَكِنَّهَاtetapi ia قِسْمَانِdua bagian قِسْمٌsatu bagian يُدْغَمَاdileburkan

فِيهِdi dalamnya بِغُنَّةٍdengan dengung بِيَنْمُوmelalui yanmu (ي ن م و) عُلِمَاdiketahui

إِلَّاkecuali إِذَاapabila كَانَاkeduanya berada بِكِلْمَةٍdalam satu kata فَلَاmaka jangan

تُدْغِمْengkau leburkan كَدُنْيَاseperti dunya ثُمَّkemudian صِنْوَانٍsinwan تَلَاmenyusul

وَالثَّانِdan bagian kedua إِدْغَامٌidgham بِغَيْرِtanpa غُنَّهْdengung

فِيpada اللَّامِlam وَالرَّاdan ra ثُمَّkemudian كَرِّرَنَّهْtetapkanlah sifat takrirnya (lihat syarah)

وَالثَّالِثُdan yang ketiga الْإِقْلَابُiqlab (mengubah bunyi) عِنْدَketika bertemu الْبَاءِba

مِيمًاmenjadi mim بِغُنَّةٍdengan dengung مَعَdisertai الْإِخْفَاءِpenyamaran

وَالرَّابِعُdan yang keempat الْإِخْفَاءُikhfa (menyamarkan) عِنْدَketika bertemu الْفَاضِلِyang tersisa

مِنَdari الْحُرُوفِhuruf-huruf وَاجِبٌharus dilakukan لِلْفَاضِلِoleh pembaca yang baik

فِيpada خَمْسَةٍlima مِنْdari بَعْدِsetelah عَشْرٍsepuluh رَمْزُهَاlambangnya

فِيpada كِلْمِkata-kata هَذَاini الْبَيْتِbait قَدْsungguh ضَمَّنْتُهَاaku memuatnya

صِفْsifatilah ذَاpemilik ثَنَاpujian كَمْbetapa banyak جَادَbermurah hati شَخْصٌseseorang قَدْsungguh سَمَاmenjadi mulia

دُمْtetaplah طَيِّبًاbaik زِدْbertambahlah فِيdalam تُقًىketakwaan ضَعْrendahkanlah ظَالِمَاorang zalim

وَغُنَّdan dengungkanlah مِيمًاmim ثُمَّkemudian نُونًاnun شُدِّدَاkeduanya ditasydidkan

وَسَمِّdan namailah كُلًّاmasing-masing حَرْفَhuruf غُنَّةٍdengung بَدَاyang jelas

وَالْمِيمُdan mim إِنْjika تَسْكُنْbersukun تَجِيdatang قَبْلَsebelum الْهِجَاhuruf-huruf hijaiyah

لَاselain أَلِفٍalif لَيِّنَةٍmad لِذِيbagi orang yang memiliki الْحِجَاakal

أَحْكَامُهَاhukum-hukumnya ثَلَاثَةٌtiga لِمَنْbagi orang yang ضَبَطْmenguasainya

إِخْفَاءٌikhfa إِدْغَامٌidgham وَإِظْهَارٌdan izhar فَقَطْsaja

فَالْأَوَّلُmaka yang pertama الْإِخْفَاءُikhfa عِنْدَketika bertemu الْبَاءِba

وَسَمِّهِdan namailah ia الشَّفْوِيَّsyafawi (berkaitan dengan bibir) لِلْقُرَّاءِbagi para pembaca

وَالثَّانِdan yang kedua إِدْغَامٌidgham بِمِثْلِهَاdengan yang sama dengannya (mim) أَتَىdatang

وَسَمِّdan namailah إِدْغَامًاidgham صَغِيرًاkecil يَاwahai فَتَىpemuda

وَالثَّالِثُdan yang ketiga الْإِظْهَارُizhar فِيpada الْبَقِيَّهْsisanya

مِنْdari أَحْرُفٍhuruf-huruf وَسَمِّهَاdan namailah ia شَفْوِيَّهْsyafawiyah

وَاحْذَرْdan waspadalah لَدَىketika bertemu وَاوٍwau وَفَاdan fa أَنْagar tidak تَخْتَفِيia tersamarkan

لِقُرْبِهَاkarena kedekatannya وَلاتِّحَادِdan karena kesamaan (tempat keluar) فَاعْرِفِmaka pahamilah

لِلَامِbagi lam أَلْal حَالَانِdua keadaan قَبْلَsebelum الْأَحْرُفِhuruf-huruf

أُولَاهُمَاyang pertama dari keduanya إِظْهَارُهَاmenjelaskannya فَلْتَعْرِفِmaka pahamilah

قَبْلَsebelum أَرْبَعٍempat مَعْbersama عَشْرَةٍsepuluh خُذْambillah عِلْمَهُpengetahuan tentangnya

مِنِdari (ungkapan) ابْغِcarilah حَجَّكَhajimu وَخَفْdan takutlah عَقِيمَهُyang mandul/tidak berbuah darinya

ثَانِيهِمَاyang kedua dari keduanya إِدْغَامُهَاmeleburkannya فِيpada أَرْبَعِempat

وَعَشْرَةٍdan sepuluh أَيْضًاjuga وَرَمْزَهَاdan lambangnya فَعِmaka pahamilah

طِبْjadilah baik ثُمَّkemudian صِلْsambunglah رَحْمًاkekerabatan تَفُزْengkau beruntung ضِفْbertamulah kepada ذَاpemilik نِعَمْberbagai nikmat

دَعْtinggalkanlah سُوءَburuknya ظَنٍّprasangka زُرْkunjungilah شَرِيفًاorang mulia لِلْكَرَمْuntuk kemuliaan

وَاللَّامَdan lam الْأُولَىyang pertama سَمِّهَاnamailah ia قَمْرِيَّهْqamariyah

وَاللَّامَdan lam الْأُخْرَىyang lain سَمِّهَاnamailah ia شَمْسِيَّهْsyamsiyah

وَأَظْهِرَنَّdan jelaskanlah لَامَlam فِعْلٍkata kerja مُطْلَقَاsecara umum (lihat pengecualian)

فِيpada نَحْوِcontoh قُلْkatakanlah نَعَمْya وَقُلْنَاdan kami berkata وَالْتَقَىdan bertemu

إِنْjika فِيdalam الصِّفَاتِsifat-sifat وَالْمَخَارِجِdan tempat-tempat keluar اتَّفَقْsama

حَرْفَانِdua huruf فَالْمِثْلَانِmaka dua huruf yang sama فِيهِمَاbagi keduanya أَحَقْlebih tepat (sebutannya)

وَإِنْdan jika يَكُونَاkeduanya مَخْرَجًاdalam tempat keluar تَقَارَبَاberdekatan

وَفِيdan dalam الصِّفَاتِsifat-sifat اخْتَلَفَاberbeda يُلَقَّبَاkeduanya dinamai

مُتْقَارِبَيْنِdua huruf berdekatan أَوْatau يَكُونَاkeduanya اتَّفَقَاsama

فِيdalam مَخْرَجٍtempat keluar دُونَselain (berbeda dalam) الصِّفَاتِsifat-sifat حُقِّقَاkeduanya dinyatakan

بِالْمُتَجَانِسَيْنِsebagai dua huruf sejenis ثُمَّkemudian إِنْjika سَكَنْbersukun

أَوَّلُyang pertama كُلٍّdari masing-masing فَالصَّغِيرَmaka yang kecil سَمِّيَنْnamailah

أَوْatau حُرِّكَdiberi harakat الْحَرْفَانِkedua huruf فِيdalam كُلٍّmasing-masing فَقُلْmaka katakanlah

كُلٌّmasing-masing كَبِيرٌbesar وَافْهَمَنْهُdan pahamilah ia بِالْمُثُلْmelalui contoh-contoh

وَالْمَدُّdan mad أَصْلِيٌّasli وَفَرْعِيٌّdan cabang لَهُdarinya

وَسَمِّdan namailah أَوَّلًاyang pertama طَبِيعِيًّاalami وَهُوdan ia

مَاsesuatu yang لَاtidak تَوَقُّفٌbergantung لَهُbaginya عَلَىatas سَبَبْsebab (hamzah atau sukun)

وَلَاdan tidak بِدُونِهِtanpanya الْحُرُوفُhuruf-huruf (mad) تُجْتَلَبْdapat diucapkan

بَلْbahkan أَيُّapa pun حَرْفٍhuruf غَيْرُselain هَمْزٍhamzah أَوْatau سُكُونْsukun

جَاdatang بَعْدَsetelah مَدٍّhuruf mad فَالطَّبِيعِيَّmaka mad alami يَكُونْjadinya

وَالْآخَرُdan yang lain الْفَرْعِيُّmad cabang مَوْقُوفٌbergantung عَلَىatas

سَبَبْsebab كَهَمْزٍseperti hamzah أَوْatau سُكُونٍsukun مُسْجَلَاsecara mutlak

حُرُوفُهُhuruf-hurufnya ثَلَاثَةٌtiga فَعِيهَاmaka pahamilah

مِنْdari لَفْظِlafaz وَايٍway (و ا ي) وَهْيَdan ia فِيdalam نُوحِيهَاnuhiha (نُوحِيهَا)

وَالْكَسْرُdan kasrah قَبْلَsebelum الْيَاya وَقَبْلَdan sebelum الْوَاوِwau ضَمْdammah

شَرْطٌmerupakan syarat وَفَتْحٌdan fathah قَبْلَsebelum أَلْفٍalif يُلْتَزَمْharus dipenuhi

وَاللِّينُdan huruf lin مِنْهَاdi antaranya الْيَاya وَوَاوٌdan wau سُكِّنَاkeduanya bersukun

إِنِjika انْفِتَاحٌfathah قَبْلَsebelum كُلٍّmasing-masing أُعْلِنَاtampak

لِلْمَدِّbagi mad أَحْكَامٌhukum-hukum ثَلَاثَةٌtiga تَدُومْberlaku

وَهْيَdan ia الْوُجُوبُwajib وَالْجَوَازُdan boleh وَاللُّزُومْdan harus/tetap

فَوَاجِبٌmaka wajib إِنْjika جَاءَdatang هَمْزٌhamzah بَعْدَsetelah مَدْmad

فِيdalam كِلْمَةٍsatu kata وَذَاdan ini بِمُتَّصِلْsebagai muttasil يُعَدْdihitung

وَجَائِزٌdan boleh مَدٌّmemanjangkan وَقَصْرٌdan memendekkan إِنْjika فُصِلْdipisahkan

كُلٌّmasing-masing بِكِلْمَةٍdalam satu kata وَهَذَاdan ini الْمُنْفَصِلْmunfasil

وَمِثْلُdan seperti ذَاini إِنْjika عَرَضَmuncul sementara السُّكُونُsukun

وَقْفًاkarena berhenti كَتَعْلَمُونَseperti ta‘lamun نَسْتَعِينُnasta‘in

أَوْatau قُدِّمَdidahulukan الْهَمْزُhamzah عَلَىsebelum الْمَدِّmad وَذَاdan ini

بَدَلْbadal كَآمَنُواseperti amanu وَإِيمَانًاdan imanan خُذَاambillah (sebagai contoh)

وَلَازِمٌdan lazim إِنِjika السُّكُونُsukun أُصِّلَاbersifat asli

وَصْلًاketika menyambung وَوَقْفًاdan ketika berhenti بَعْدَsetelah مَدٍّmad طُوِّلَاdipanjangkan

أَقْسَامُbagian-bagian لَازِمٍmad lazim لَدَيْهِمْmenurut mereka أَرْبَعَهْempat

وَتِلْكَdan itu كِلْمِيٌّkilmi (pada kata) وَحَرْفِيٌّdan harfi (pada ejaan huruf) مَعَهْbersamanya

كِلَاهُمَاkeduanya مُخَفَّفٌringan (tanpa peleburan) مُثَقَّلُberat (dengan peleburan)

فَهَذِهِmaka inilah أَرْبَعَةٌempat تُفَصَّلُyang diperinci

فَإِنْmaka jika بِكِلْمَةٍdalam satu kata سُكُونٌsukun اجْتَمَعْberkumpul

مَعْbersama حَرْفِhuruf مَدٍّmad فَهْوَmaka ia كِلْمِيٌّkilmi وَقَعْterjadinya

أَوْatau فِيdalam ثُلَاثِيِّyang ejaannya tiga الْحُرُوفِhuruf وُجِدَاkeduanya ditemukan

وَالْمَدُّdan mad وَسْطُهُdi tengahnya فَحَرْفِيٌّmaka harfi بَدَاtampak

كِلَاهُمَاkeduanya مُثَقَّلٌberat إِنْjika أُدْغِمَاdileburkan

مُخَفَّفٌringan كُلٌّmasing-masing إِذَاapabila لَمْtidak يُدْغَمَاdileburkan

وَاللَّازِمُdan mad lazim الْحَرْفِيُّharfi أَوَّلَpada awal السُّوَرْsurah-surah

وُجُودُهُkeberadaannya وَفِيdan pada ثَمَانٍdelapan انْحَصَرْterbatas

يَجْمَعُهَاmenghimpunnya حُرُوفُhuruf-huruf كَمْkam (ك م) عَسَلْasal (ع س ل) نَقَصْnaqas (ن ق ص)

وَعَيْنُdan ain ذُوmemiliki وَجْهَيْنِdua cara وَالطُّولُdan yang panjang أَخَصْlebih diutamakan

وَمَاdan yang سِوَىselain الْحَرْفِhuruf الثُّلَاثِيberejaan tiga لَاkecuali أَلِفْalif

فَمَدُّهُmaka memanjangkannya مَدًّاsebagai mad طَبِيعِيًّاalami أُلِفْtelah dikenal

وَذَاكَdan itu أَيْضًاjuga فِيpada فَوَاتِحِpembuka-pembuka السُّوَرْsurah

فِيdalam لَفْظِlafaz حَيٍّhayy (ح ي) طَاهِرٍtahir (ط ه ر) قَدِsungguh انْحَصَرْterhimpun

وَيَجْمَعُdan menghimpun الْفَوَاتِحَhuruf-huruf pembuka الْأَرْبَعْempat عَشَرْbelas

صِلْهُsambunglah hubungan dengannya سُحَيْرًاpada waktu sahur مَنْorang yang قَطَعْكَmemutus hubungan denganmu ذَاini اشْتَهَرْtelah masyhur

وَتَمَّdan telah selesai ذَاini النَّظْمُnazam بِحَمْدِdengan pujian kepada اللَّهِAllah

عَلَىatas تَمَامِهِpenyelesaiannya بِلَاtanpa تَنَاهِيakhir (bagi pujian)

أَبْيَاتُهُbait-baitnya نَدٌّwewangian (juga sandi bilangan) بَدَاtampak لِذِيbagi pemilik النُّهَىakal

تَارِيخُهَاpenanggalannya بُشْرَىkabar gembira لِمَنْbagi orang yang يُتْقِنُهَاmenguasainya

ثُمَّkemudian الصَّلَاةُselawat وَالسَّلَامُdan salam أَبَدَاselamanya

عَلَىatas خِتَامِpenutup الْأَنْبِيَاءِpara nabi أَحْمَدَاAhmad

وَالْآلِdan keluarga وَالصَّحْبِdan sahabat وَكُلِّdan setiap تَابِعِpengikut

وَكُلِّdan setiap قَارِئٍpembaca وَكُلِّdan setiap سَامِعِpendengar