Belajarlah sepanjang hayat.
اُطْلُبِ العِلْمَ مِنَ الْمَهْدِ إِلىَ اللَّحْدِ
Mahfudzah
اُطْلُبِ الْعِلْمَ مِنَ الْمَهْدِ إِلَى اللَّحْدِ
MAKNA INDONESIA
Belajarlah sepanjang hayat.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
اُطْلُبِ العِلْمَ — Tuntutlah ilmu
مِنَ الْمَهْدِ — sejak dari buaian
إِلىَ اللَّحْدِ — hingga liang lahad
مِنَ الْمَهْدِ — sejak dari buaian
إِلىَ اللَّحْدِ — hingga liang lahad
Penjelasan / syarah
Buaian dan liang lahad dipakai sebagai gambaran awal serta akhir kehidupan, sehingga nasihatnya ialah terus belajar sepanjang hayat. الْمَهْدِ berarti buaian dan اللَّحْدِ berarti liang lahad. Arah nasihatnya bukan membatasi belajar pada usia sekolah, melainkan memelihara semangat belajar pada setiap tahap kehidupan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
اُطْلُبِ — seek
العِلْمَ — knowledge
مِنَ — from
الْمَهْدِ — the cradle
إِلىَ — to
اللَّحْدِ — the grave
العِلْمَ — knowledge
مِنَ — from
الْمَهْدِ — the cradle
إِلىَ — to
اللَّحْدِ — the grave
Terjemahan utuh
Seek knowledge from the cradle to the grave.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini menguatkan budaya talaqqi, muthalaah, mencatat pelajaran, murajaah, dan mengamalkan ilmu di bawah bimbingan kiai serta ustaz.
Latihan
1. Apa dua batas kehidupan yang disebutkan dalam ungkapan ini?
2. Apa pesan ungkapan tentang waktu menuntut ilmu?
3. Apakah nasihat ini menyuruh kita berhenti belajar setelah lulus? Mengapa?
2. Apa pesan ungkapan tentang waktu menuntut ilmu?
3. Apakah nasihat ini menyuruh kita berhenti belajar setelah lulus? Mengapa?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Buaian dan liang kubur.
2. Belajar dilakukan sepanjang kehidupan.
3. Tidak. Pesannya ialah terus belajar sepanjang hayat.
2. Belajar dilakukan sepanjang kehidupan.
3. Tidak. Pesannya ialah terus belajar sepanjang hayat.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 155
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.