الفيل

الْفِيلُ حَيَوَانٌ مِنْ ذَوَاتِ الْأَرْبَعِ، — Gajah adalah hewan berkaki empat,

وَهُوَ أَعْظَمُ حَيَوَانَاتِ الْأَرْضِ جُثَّةً، — dan ia paling besar tubuhnya di antara hewan darat,

وَأَشَدُّهَا بَأْسًا. — serta paling kuat tenaganya.

وَمَوْطِنُهُ الْأَقَالِيمُ الْحَارَّةُ — Dan habitatnya adalah daerah-daerah panas,

مِنْ إِفْرِيقِيَّةَ وَآسِيَا، — di Afrika dan Asia,

وَيَكْثُرُ فِي جَزِيرَةِ سَيْلَانَ — dan ia banyak terdapat di Pulau Sailan,

مِنْ أَعْمَالِ الْهِنْدِ، — yang termasuk wilayah Hindia,

وَيَسْكُنُ الْآجَامَ وَالْغِيَاضَ. — dan menghuni semak belukar serta hutan lebat.

وَهُوَ شَدِيدُ الْمَيْلِ إِلَى الْمَاءِ، — Dan ia sangat menyukai air,

يُقِيمُ فِيهِ سَاعَاتٍ — ia berdiam di dalamnya selama berjam-jam,

وَيَعُبُّهُ بِخُرْطُومِهِ، — dan menyedotnya dengan belalai,

وَيُلْقِيهِ عَلَى جَسَدِهِ، — serta menyiramkannya ke tubuh,

ثُمَّ يَتَمَرَّغُ عَلَى الْأَرْضِ — kemudian berguling-guling di tanah,

لِيَطْلِيَ جِسْمَهُ بِالطِّينِ، — untuk melapisi tubuhnya dengan lumpur,

حَتَّى لَا يُضَايِقَهُ الذُّبَابُ. — agar lalat tidak mengganggunya.

وَلِكُلِّ طِوَالِ الْأَرْجُلِ — Dan semua yang berkaki panjang,

مِنَ الْحَيَوَانِ فِي الْغَالِبِ — di antara hewan pada umumnya mempunyai,

أَعْنَاقٌ طَوِيلَةٌ، — leher yang panjang,

لِيَسْهُلَ عَلَيْهَا تَنَاوُلُ طَعَامِهَا — agar mudah baginya mengambil makanannya,

مِنَ الْأَرْضِ. — dari tanah.

وَأَمَّا الْفِيلُ، — Adapun gajah,

فَلَمَّا كَانَتْ ضَخَامَةُ رَأْسِهِ — karena besarnya kepalanya,

تَسْتَلْزِمُ قِصَرَ عُنُقِهِ، — mengharuskan lehernya pendek,

فَقَدْ مَدَّ اللَّهُ فِي أَنْفِهِ — maka Allah memanjangkan hidungnya,

وَهُوَ مَا نُسَمِّيهِ بِالْخُرْطُومِ — yaitu yang kita namakan belalai,

حَتَّى يَسْتَخْدِمَهُ — agar ia menggunakannya,

فِيمَا يَسْتَخْدِمُ الْإِنْسَانُ يَدَهُ، — untuk hal yang manusia memakai tangannya,

فَيَتَنَاوَلُ بِهِ الطَّعَامَ وَالْمَاءَ، — lalu mengambil makanan dan air dengannya,

وَيُوَجِّهُهُ حَيْثُ شَاءَ. — dan mengarahkannya ke mana pun ia mau.

وَفِي طَرَفِهِ زَائِدَةٌ — Dan pada ujungnya terdapat tonjolan,

يَلْتَقِطُ بِهَا الْأَشْيَاءَ الدَّقِيقَةَ — yang dengannya ia memungut benda-benda kecil,

حَتَّى الْإِبَرَ، — bahkan jarum,

وَيَحُلُّ الْأَحْبَالَ الْمَعْقُودَةَ. — dan menguraikan tali-tali yang tersimpul.

وَلَهُ نَابَانِ كَبِيرَانِ، — Dan ia mempunyai dua gading besar,

يَبْرُزَانِ مِنْ فَكِّهِ الْعُلْوِيِّ، — yang menonjol dari rahang atasnya,

كَثِيرًا مَا يَبْلُغُ وَزْنُهُمَا — sering kali berat keduanya mencapai,

ثَلَاثَمِائَةِ رِطْلٍ، — tiga ratus rithl,

وَبِهِمَا يَدْفَعُ عَنْ نَفْسِهِ، — dan dengan keduanya ia membela diri,

وَيَقْتَلِعُ الْأَشْجَارَ، — serta mencabut pohon-pohon,

وَمِنْ أَجْلِهِمَا يُقْتَنَصُ، — dan karena keduanya ia diburu,

لِأَنَّهُمَا غَالِيَا الثَّمَنِ. — sebab keduanya mahal harganya.

وَجِلْدُ الْفِيلِ غَلِيظٌ مَتِينٌ، — Dan kulit gajah tebal serta kuat,

لَا يَكَادُ السَّيْفُ يَعْمَلُ فِيهِ. — pedang hampir tidak dapat melukainya.

وَلَهُ أُذُنَانِ كَبِيرَتَانِ كَالْمَرَاوِحِ، — Dan ia mempunyai dua telinga besar seperti kipas,

يُحَرِّكُهُمَا لِيَذُبَّ بِهِمَا الذُّبَابَ. — yang digerakkannya untuk mengusir lalat dengan keduanya.

وَعَيْنَاهُ صَغِيرَتَانِ — Dan kedua matanya kecil,

بِالنِّسْبَةِ إِلَى ضَخَامَةِ جِسْمِهِ. — dibandingkan dengan besarnya tubuhnya.

وَيَسْتَأْنِسُهُ النَّاسُ — Dan manusia menjinakkannya,

فِي بِلَادِ الْهِنْدِ خُصُوصًا، — terutama di negeri Hindia,

فَيَسْتَخْدِمُونَهُ لِلرُّكُوبِ، — lalu menggunakannya untuk ditunggangi,

وَفِي الْمَصَانِعِ لِنَقْلِ الْأَثْقَالِ. — dan di tempat produksi untuk memindahkan beban berat.

وَهُوَ مُغْرَمٌ بِالْأَطْفَالِ، — Dan ia menyukai anak-anak,

يُلَاعِبُهُمْ وَيَحْرُسُهُمْ — ia bermain dengan mereka dan menjaga mereka,

إِذَا نَزَلُوا فِي كَنَفِهِ. — apabila mereka berada dalam lindungannya.