Pahitnya sabar, manisnya hasil
الصبر
Syair
الصَّبْرُ كَالصَّبِرِ مُرٌّ فِي مَذَاقَتِهِ # لَكِنَّ عَوَاقِبَهُ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ
كُنْ حَلِيمًا إِذَا بُلِيتَ بِغَيْظٍ # وَصَبُورًا إِذَا أَتَتْكَ مُصِيبَةٌ
كُنْ حَلِيمًا إِذَا بُلِيتَ بِغَيْظٍ # وَصَبُورًا إِذَا أَتَتْكَ مُصِيبَةٌ
MAKNA INDONESIA
Proses sabar terasa pahit, tetapi buahnya manis; ia tampak dalam kemampuan menahan marah dan menerima ujian.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
الصَبْرُ كَالصَبِرِ — Kesabaran seperti sabir yang pahit
مُرٌّ فيِ مَذَاقَتِهِ — pahit dalam rasanya
لكِنَّ عَوَاقِبَهُ — tetapi akibat-akibatnya
أَحْلىَ مِنَ العَسَلِ — lebih manis daripada madu
كُنْ حَلِيْمًا — Jadilah orang yang menahan amarah
إِذَا بُلِيْتَ بِغَيْظٍ — apabila diuji dengan kemarahan
وَصَبُوْرًا — dan sangat sabar
إِذَا أَتَتْكَ مُصِيْبَةٌ — apabila musibah mendatangimu
مُرٌّ فيِ مَذَاقَتِهِ — pahit dalam rasanya
لكِنَّ عَوَاقِبَهُ — tetapi akibat-akibatnya
أَحْلىَ مِنَ العَسَلِ — lebih manis daripada madu
كُنْ حَلِيْمًا — Jadilah orang yang menahan amarah
إِذَا بُلِيْتَ بِغَيْظٍ — apabila diuji dengan kemarahan
وَصَبُوْرًا — dan sangat sabar
إِذَا أَتَتْكَ مُصِيْبَةٌ — apabila musibah mendatangimu
Penjelasan / syarah
Kesabaran dibandingkan dengan صَبِر, bahan pahit yang disebut dalam perumpamaan, sedangkan hasilnya dibandingkan dengan manisnya madu. Permainan bunyi antara صَبْر dan صَبِر menguatkan perbedaan antara pengalaman yang berat saat dijalani dan akibat yang baik sesudahnya.
Bait kedua membedakan حَلِيْمًا, mampu menahan reaksi marah, dari صَبُوْرًا, teguh menghadapi musibah. غَيْظٌ ialah amarah yang memenuhi hati, dan بُلِيْتَ berarti diuji. Sabar di sini mengatur respons agar tetap baik; ia tidak mengharuskan seseorang diam terhadap persoalan yang masih dapat diperbaiki.
Bait kedua membedakan حَلِيْمًا, mampu menahan reaksi marah, dari صَبُوْرًا, teguh menghadapi musibah. غَيْظٌ ialah amarah yang memenuhi hati, dan بُلِيْتَ berarti diuji. Sabar di sini mengatur respons agar tetap baik; ia tidak mengharuskan seseorang diam terhadap persoalan yang masih dapat diperbaiki.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
الصَبْرُ كَالصَبِرِ — Patience is like bitter aloe
مُرٌّ فيِ مَذَاقَتِهِ — bitter in taste
لكِنَّ عَوَاقِبَهُ — but the consequences
أَحْلىَ مِنَ العَسَلِ — sweeter than honey
كُنْ حَلِيْمًا — Be a person who restrains anger
إِذَا بُلِيْتَ بِغَيْظٍ — when tested with anger
وَصَبُوْرًا — and very patient
إِذَا أَتَتْكَ مُصِيْبَةٌ — if disaster comes to you
مُرٌّ فيِ مَذَاقَتِهِ — bitter in taste
لكِنَّ عَوَاقِبَهُ — but the consequences
أَحْلىَ مِنَ العَسَلِ — sweeter than honey
كُنْ حَلِيْمًا — Be a person who restrains anger
إِذَا بُلِيْتَ بِغَيْظٍ — when tested with anger
وَصَبُوْرًا — and very patient
إِذَا أَتَتْكَ مُصِيْبَةٌ — if disaster comes to you
Terjemahan utuh
Patience is like bitter aloe in its taste, yet its results are sweeter than honey. Be forbearing when anger tests you, and be patient when a calamity befalls you.
Pelajaran untuk santri
Kehidupan santri di Ponpes TEMAS menuntut istiqamah dalam belajar, ibadah, antre, dan hidup bersama. Pesan ini membantu santri memandang kesulitan sebagai latihan kedewasaan.
Latihan
1. Bagaimana rasa sabar dan hasilnya diumpamakan dalam bait pertama?
2. Apa dua keadaan yang disebut memerlukan kesabaran?
3. Apa pesan perbedaan antara rasa proses dan hasil tersebut?
2. Apa dua keadaan yang disebut memerlukan kesabaran?
3. Apa pesan perbedaan antara rasa proses dan hasil tersebut?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Prosesnya pahit seperti tanaman pahit, tetapi hasilnya lebih manis daripada madu.
2. Ketika marah dan ketika ditimpa musibah.
3. Kesulitan menahan diri pada awalnya dapat membawa hasil yang baik kemudian.
2. Ketika marah dan ketika ditimpa musibah.
3. Kesulitan menahan diri pada awalnya dapat membawa hasil yang baik kemudian.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 161
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.