العاج

ذَهَبَ إِسْمَاعِيلُ مَعَ أَخِيهِ الصَّغِيرِ — Ismail pergi bersama adik laki-lakinya,

إِلَى دُكَّانٍ لِيَشْتَرِيَ مُدْيَةً، — ke sebuah toko untuk membeli pisau,

وَطَلَبَ مِنَ الْبَائِعِ — dan meminta kepada penjual,

أَنْ يَأْتِيَهُ بِمُدْيَةٍ — agar membawakannya pisau,

لَهَا يَدٌ مِنَ الْعَاجِ. — yang mempunyai gagang dari gading.

فَانْتَهَزَ الْبَائِعُ فُرْصَةَ صِغَرِ سِنِّهِ، — Lalu penjual memanfaatkan kesempatan berupa usia mudanya,

وَأَحْضَرَ لَهُ مُدْيَةً — dan membawakannya pisau,

يَدُهَا مِنَ الْعَظْمِ. — yang gagangnya dari tulang.

فَلَمَّا رَآهَا إِسْمَاعِيلُ رَدَّهَا — Ketika Ismail melihatnya, ia mengembalikannya,

وَقَالَ: «إِنِّي لَا أَطْلُبُ مُدْيَةً — dan berkata: “Sesungguhnya aku tidak meminta pisau,

بِيَدٍ مِنَ الْعَظْمِ». — bergagang tulang.”

فَأَخَذَهَا أَخُوهُ وَسَأَلَهُ قَائِلًا: — Lalu adiknya mengambilnya dan bertanya kepadanya:

«كَيْفَ عَرَفْتَ أَنَّ هَذَا عَظْمٌ — “Bagaimana engkau mengetahui bahwa ini tulang,

لَا عَاجٌ؟» — bukan gading?”

فَانْتَظَرَ إِسْمَاعِيلُ — Lalu Ismail menunggu,

حَتَّى أَتَاهُ التَّاجِرُ بِمُدْيَةٍ — hingga pedagang membawakannya pisau,

لَهَا يَدٌ مِنَ الْعَاجِ. — yang mempunyai gagang dari gading.

وَبَعْدَ أَنْ قَلَّبَهَا — Dan setelah membolak-balikkannya,

أَعْطَاهَا لِأَخِيهِ، — ia memberikannya kepada adiknya,

وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَفْحَصَ الِاثْنَتَيْنِ، — dan memintanya memeriksa kedua pisau itu,

وَيَرَى بِنَفْسِهِ الْفَرْقَ؛ — serta melihat sendiri perbedaannya,

وَلَكِنَّهُ عَجَزَ عَنْ إِدْرَاكِهِ. — tetapi adiknya tidak mampu mengenalinya.

فَأَخَذَ إِسْمَاعِيلُ الْمُدْيَتَيْنِ، — Lalu Ismail mengambil kedua pisau,

وَوَجَّهَ نَظَرَ أَخِيهِ — dan mengarahkan perhatian adiknya,

إِلَى إِحْدَى الْيَدَيْنِ، — kepada salah satu gagang,

وَبَيَّنَ لَهُ فِيهَا — serta memperlihatkan kepadanya di sana,

خُطُوطًا دَقِيقَةً مُتَقَوِّسَةً، — garis-garis halus yang melengkung,

ذَاتَ لَوْنٍ يُخَالِفُ لَوْنَ الْيَدِ، — yang warnanya berbeda dari warna gagang,

تَحْصُرُ بَيْنَهَا أَشْكَالًا دَقِيقَةً بَيْضِيَّةً. — yang membatasi bentuk-bentuk kecil lonjong di antaranya.

وَقَالَ: «هَذَا هُوَ الْفَرْقُ — Dan berkata: “Inilah perbedaan,

بَيْنَ الْعَظْمِ وَالْعَاجِ». — antara tulang dan gading.”

وَزَادَ أَنَّ الْعَاجَ أَثْقَلُ — Dan ia menambahkan bahwa gading lebih berat,

مِنَ الْعَظْمِ، — daripada tulang,

وَأَقْبَلُ مِنْهُ لِلصَّقْلِ. — dan lebih mudah daripada tulang untuk dipoles.

وَهُوَ الْمَادَّةُ الْوَحِيدَةُ، — Dan ia adalah satu-satunya bahan,

الَّتِي تُسْتَخْرَجُ مِنَ الْحَيَوَانِ، — yang diambil dari hewan,

وَفِيهَا مِثْلُ هَذِهِ الْخُطُوطِ. — dan di dalamnya ada garis-garis seperti ini.

ثُمَّ الْتَفَتَ إِسْمَاعِيلُ إِلَى التَّاجِرِ — Kemudian Ismail menoleh kepada pedagang,

مُسْتَعْلِمًا عَنِ الثَّمَنِ، — seraya menanyakan harganya,

وَدَفَعَهُ إِلَيْهِ، — dan membayarkannya kepadanya,

وَانْصَرَفَ مَعَ أَخِيهِ — lalu pergi bersama adiknya,

يُحَادِثُهُ عَلَى الْعَاجِ، — sambil berbicara kepadanya tentang gading,

فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ يُحَصَّلُ — lalu memberitahunya bahwa gading didapatkan,

مِنْ أَنْيَابِ الْفِيَلَةِ، — dari gading-gading gajah,

وَأَنَّ خَيْرَهُ — dan bahwa yang terbaik darinya,

مَا كَانَ مِنْ أَفْيَالِ إِفْرِيقِيَّةَ، — ialah yang berasal dari gajah-gajah Afrika,

وَيَلِيهِ فِي الْجَوْدَةِ السَّرَنْدِيبِيُّ، — dan berikutnya dalam mutu ialah yang berasal dari Sarandib,

ثُمَّ الْهِنْدِيُّ. — kemudian yang berasal dari India.