Hidup hemat
الاقتصاد
Syair
أَنْفِقْ عَلَى قَدْرِ مَا اسْتَطَعْتَ وَلَا # تُسْرِفْ وَعِشْ عَيْشَ مُقْتَصِدٍ
مَنْ كَانَ فِيمَا اسْتَفَادَ مُقْتَصِدًا # لَمْ يَفْتَقِرْ بَعْدَهَا إِلَى أَحَدٍ
مَنْ كَانَ فِيمَا اسْتَفَادَ مُقْتَصِدًا # لَمْ يَفْتَقِرْ بَعْدَهَا إِلَى أَحَدٍ
MAKNA INDONESIA
Belanjakan secukupnya agar tetap mandiri dan tidak terjerat kebutuhan yang dibuat sendiri.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
أَنْفِقْ عَلَى قَدْرِ مَا اسْتَطَعْتَ — Belanjakanlah sesuai dengan kemampuanmu
وَلاَ تُسْرِفْ — dan jangan berlebihan
وَعِشْ عَيْشَ مُقْتَصِدٍ — serta hiduplah seperti orang yang hemat
مَنْ كَانَ فِيْمَا اسْتَفَادَ مُقْتَصِدًا — siapa yang hemat terhadap apa yang diperolehnya
لَمْ يَفْتَقِرْ بَعْدَهَا — sesudahnya tidak akan membutuhkan
إِلىَ أَحَدٍ — pertolongan siapa pun
وَلاَ تُسْرِفْ — dan jangan berlebihan
وَعِشْ عَيْشَ مُقْتَصِدٍ — serta hiduplah seperti orang yang hemat
مَنْ كَانَ فِيْمَا اسْتَفَادَ مُقْتَصِدًا — siapa yang hemat terhadap apa yang diperolehnya
لَمْ يَفْتَقِرْ بَعْدَهَا — sesudahnya tidak akan membutuhkan
إِلىَ أَحَدٍ — pertolongan siapa pun
Penjelasan / syarah
Pengeluaran dibatasi oleh kemampuan, kemudian kebiasaan hidup hemat dipandang membantu menjaga kemandirian. Nasihat ini tidak mengharuskan menahan kebutuhan pokok, tetapi menghindari pengeluaran yang melampaui sumber daya. Pernyataan tentang tidak membutuhkan orang lain merupakan dorongan untuk mengelola bekal, bukan jaminan bahwa penghemat tidak pernah tertimpa kesulitan.
أَنْفِقْ berarti keluarkan atau belanjakan, تُسْرِفْ berarti berlebihan, dan مُقْتَصِدٌ adalah orang yang mengambil jalan wajar serta hemat. اسْتَفَادَ di sini menunjuk harta atau manfaat yang diperoleh, sedangkan افْتَقَرَ إِلَى berarti membutuhkan. Hubungan antara dua bait ialah kebiasaan saat memiliki bekal dan akibatnya pada masa berikutnya.
أَنْفِقْ berarti keluarkan atau belanjakan, تُسْرِفْ berarti berlebihan, dan مُقْتَصِدٌ adalah orang yang mengambil jalan wajar serta hemat. اسْتَفَادَ di sini menunjuk harta atau manfaat yang diperoleh, sedangkan افْتَقَرَ إِلَى berarti membutuhkan. Hubungan antara dua bait ialah kebiasaan saat memiliki bekal dan akibatnya pada masa berikutnya.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
أَنْفِقْ عَلَى قَدْرِ مَا اسْتَطَعْتَ — Spend according to your means
وَلاَ تُسْرِفْ — and don't overdo it
وَعِشْ عَيْشَ مُقْتَصِدٍ — and live like a frugal person
مَنْ كَانَ فِيْمَا اسْتَفَادَ مُقْتَصِدًا — who is frugal with what he earns
لَمْ يَفْتَقِرْ بَعْدَهَا — afterward will not require
إِلىَ أَحَدٍ — anyone help
وَلاَ تُسْرِفْ — and don't overdo it
وَعِشْ عَيْشَ مُقْتَصِدٍ — and live like a frugal person
مَنْ كَانَ فِيْمَا اسْتَفَادَ مُقْتَصِدًا — who is frugal with what he earns
لَمْ يَفْتَقِرْ بَعْدَهَا — afterward will not require
إِلىَ أَحَدٍ — anyone help
Terjemahan utuh
Spend within your means, avoid extravagance, and live frugally. Whoever manages their earnings wisely will not afterwards need to depend on anyone.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini melatih santri TEMAS hidup sederhana, hemat, tidak konsumtif, serta menggunakan bekal dan fasilitas secara bertanggung jawab.
Latihan
1. Bagaimana ukuran pengeluaran yang dianjurkan pada bait pertama?
2. Apa manfaat hidup hemat yang digambarkan bait kedua?
3. Bagaimana membedakan hemat dengan tidak mau berbagi?
2. Apa manfaat hidup hemat yang digambarkan bait kedua?
3. Bagaimana membedakan hemat dengan tidak mau berbagi?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Sesuai kemampuan, tanpa berlebihan.
2. Membantu menjaga kecukupan dan mengurangi ketergantungan kepada orang lain.
3. Hemat mengatur pengeluaran secara wajar; seseorang tetap dapat menyisihkan bantuan sesuai kemampuannya.
2. Membantu menjaga kecukupan dan mengurangi ketergantungan kepada orang lain.
3. Hemat mengatur pengeluaran secara wajar; seseorang tetap dapat menyisihkan bantuan sesuai kemampuannya.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 161
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.