القطان

كَانَ قِطَّانِ أَخَوَانِ، — Ada dua kucing bersaudara,

يَسْكُنَانِ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ. — yang tinggal di satu rumah.

وَكَانَا صَغِيرَيْنِ، — Dan keduanya masih kecil,

يُحِبَّانِ اللَّهْوَ وَاللَّعِبَ، — menyukai hiburan dan permainan,

فَيَخْرُجَانِ إِلَى حَدِيقَةِ الْبَيْتِ، — lalu keluar ke kebun rumah,

وَيَتَسَابَقَانِ فِي الْعَدْوِ وَالْوَثْبِ، — serta berlomba berlari dan melompat,

وَهُمَا فِي غَايَةِ السُّرُورِ وَالِائْتِلَافِ. — dalam kegembiraan dan kerukunan yang sangat besar.

وَبَيْنَمَا هَذَانِ الْقِطَّانِ يَلْعَبَانِ، — Dan ketika dua kucing ini sedang bermain,

إِذْ رَأَى أَحَدُهُمَا فَأْرَةً — tiba-tiba salah satunya melihat seekor tikus,

عَلَى بُعْدٍ. — di kejauhan.

فَرَفَعَ أُذُنَيْهِ، — Lalu ia menegakkan kedua telinganya,

وَكَشَّرَ عَنْ أَنْيَابِهِ الصَّغِيرَةِ، — dan menyeringai memperlihatkan taring-taring kecilnya,

وَانْطَلَقَ نَحْوَ فَرِيسَتِهِ، — serta melesat menuju mangsanya,

وَاعِدًا نَفْسَهُ بِصَيْدٍ سَمِينٍ. — seraya menjanjikan dirinya mangsa yang gemuk.

وَلَكِنَّهُ مَا كَادَ يَجْرِي خَطَوَاتٍ، — Tetapi baru saja ia berlari beberapa langkah,

حَتَّى رَأَى أَخَاهُ يَعْدُو — ia sudah melihat saudaranya berlari,

نَحْوَ تِلْكَ الْفَأْرَةِ الْمِسْكِينَةِ. — menuju tikus malang itu.

فَتَلَاحَقَ الْقِطَّانِ — Lalu kedua kucing saling menyusul,

قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَاهَا، — sebelum mereka menangkapnya,

وَأَبَى كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا — dan masing-masing dari keduanya menolak,

أَنْ يَكُونَ أَخُوهُ الْفَائِزَ بِالصَّيْدِ، — jika saudaranya menjadi pemenang dalam perburuan,

وَحَاوَلَ أَنْ يَمْنَعَهُ. — dan berusaha menghalanginya.

فَمَلَأَ بَيْنَهُمَا الْخِصَامُ وَالسِّبَابُ، — Maka pertengkaran dan saling maki memenuhi hubungan keduanya,

وَأَخِيرًا انْقَلَبَ الْحَالُ — dan akhirnya keadaan berubah,

إِلَى عِرَاكٍ شَدِيدٍ، — menjadi perkelahian sengit,

وَعَضٍّ وَخَمْشٍ وَتَجْرِيحٍ، — saling menggigit, mencakar, dan melukai,

حَتَّى سَالَ الدَّمُ مِنْهُمَا جَمِيعًا. — hingga darah mengalir dari keduanya.

وَأَمَّا الْفَأْرَةُ، — Adapun tikus itu,

فَإِنَّهَا لَمَّا رَأَتْ — ketika ia melihat,

مَا وَقَعَ بَيْنَ عَدُوَّيْهَا — apa yang terjadi antara kedua musuhnya,

مِنَ الْخِصَامِ وَالشِّجَارِ، — berupa perselisihan dan pertengkaran,

هَرَبَتْ إِلَى جُحْرِهَا — ia melarikan diri ke lubangnya,

آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً، — dalam keadaan aman dan tenteram,

وَهِيَ تَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى سَلَامَتِهَا، — sambil memuji Allah atas keselamatannya,

بِسَبَبِ النِّزَاعِ الَّذِي قَامَ — berkat perselisihan yang muncul,

بَيْنَ الْأَخَوَيْنِ جَهْلًا وَغَبَاوَةً. — antara dua bersaudara karena ketidaktahuan dan kebodohan.

وَلَوِ اتَّفَقَا عَلَى صَيْدِهَا، — Dan seandainya keduanya sepakat untuk menangkapnya,

لَقَبَضَا عَلَيْهَا — niscaya mereka telah menangkapnya,

بِدُونِ أَنْ تَسْتَطِيعَ — tanpa ia mampu,

مِنْهُمَا خَلَاصًا. — meloloskan diri dari keduanya.