القناطر الخيرية

يَجْرِي النِّيلُ أَيَّامَ الْفَيَضَانِ — Sungai Nil mengalir pada hari-hari banjir,

بِسُرْعَةٍ عَظِيمَةٍ، — dengan kecepatan yang besar,

وَيَحْمِلُ مِقْدَارًا كَبِيرًا مِنَ الْمَاءِ — dan membawa air dalam jumlah besar,

يَرْمِيهِ فِي الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ الْمُتَوَسِّطِ، — yang dicurahkannya ke Laut Tengah,

بِغَيْرِ فَائِدَةٍ تَعُودُ عَلَى الْبِلَادِ. — tanpa manfaat yang kembali kepada negeri.

وَإِذَا جَاءَتْ أَيَّامُ التَّحَارِيقِ، — Dan apabila datang masa kekeringan,

لَمْ يَجِدِ الْفَلَّاحُ مِنَ الْمَاءِ — petani tidak mendapatkan air,

مَا يَسُدُّ حَاجَتَهُ. — yang mencukupi kebutuhannya.

رَأَى ذَلِكَ مُحَمَّدُ عَلِيٍّ بَاشَا — Muhammad Ali Pasya melihat hal itu,

وَالِي مِصْرَ وَمُصْلِحُهَا الْكَبِيرُ، — gubernur Mesir dan pembaharu besarnya,

فَأَتَى بِالْمُهَنْدِسِ الْبَارِعِ — lalu ia mendatangkan insinyur yang cakap,

لِينَانَ بَاشَا سَنَةَ ١٨٣٥، — Linan Pasya pada tahun 1835,

فَاخْتَطَّ سَدًّا مَنِيعًا — yang kemudian merancang bendung yang kokoh,

شَمَالَ الْقَاهِرَةِ، — di sebelah utara Kairo,

عِنْدَ مَفْرِقِ النِّيلِ إِلَى فَرْعَيْهِ، — di tempat Nil bercabang menjadi dua alirannya,

فِيهِ عُيُونٌ تُفْتَحُ وَتُقْفَلُ — yang mempunyai bukaan-bukaan yang dibuka dan ditutup,

بِحَسَبِ الْحَاجَةِ؛ — menurut kebutuhan,

وَحَفَرَ بِجَانِبِهَا تُرَعًا عَظِيمَةً وَاسِعَةً، — dan menggali di sampingnya saluran besar yang luas,

تَجْرِي إِلَى قَلْبِ الْوَجْهِ الْبَحْرِيِّ — yang mengalir ke pusat Mesir Hilir,

فِي جَمِيعِ جِهَاتِهِ وَنَوَاحِيهِ، — ke seluruh arah dan wilayahnya,

ثُمَّ فَرَّعَ مِنْهَا فُرُوعًا أُخْرَى — kemudian mencabangkan darinya cabang-cabang lain,

تَجْرِي وَتَتَشَعَّبُ، — yang mengalir dan bercabang-cabang,

كَأَنَّهَا الْعُرُوقُ فِي جَوْفِ الْبِلَادِ؛ — seolah-olah pembuluh darah di dalam tubuh negeri,

وَجَعَلَ فَوْقَهَا طُرُقًا فَسِيحَةً — dan membuat di atasnya jalan-jalan yang lapang,

كَهَيْئَةِ قَنَاطِرَ، — dalam bentuk jembatan-jembatan,

وَغُرِسَتِ الْأَشْجَارُ وَالرَّيَاحِينُ — dan ditanamlah pepohonan serta tanaman harum,

فِيمَا جَاوَرَهَا مِنَ الْأَرَاضِي، — di tanah-tanah yang berdekatan dengannya,

فَصَارَتْ جَنَّةً — sehingga menjadi taman,

تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ، — yang mengalir sungai-sungai di bawahnya,

تَشْرَحُ الصَّدْرَ وَتُقِرُّ الْعَيْنَ؛ — melapangkan dada dan menyejukkan mata,

وَسُمِّيَتْ مِنْ ذَلِكَ الْحِينِ — dan dinamai sejak saat itu,

بِالْقَنَاطِرِ الْخَيْرِيَّةِ، — Al-Qanathir Al-Khairiyyah,

لِمَا تَجْلِبُهُ مِنَ الْخَيْرِ — karena kebaikan yang dibawanya,

عَلَى الْفَلَّاحِ. — kepada petani.

وَلَمَّا كَثُرَتْ هَذِهِ الْقَنَاطِرُ — Dan ketika bendung-bendung seperti ini menjadi banyak,

فِي الْقُطْرِ، — di negeri,

سُمِّيَتْ أَخِيرًا قَنَاطِرَ الدَّلْتَا. — akhirnya ia dinamai Bendung Delta.

بَنَى هَذِهِ الْقَنَاطِرَ الْمُهَنْدِسَانِ الْمَاهِرَانِ — Dua insinyur mahir membangun bendung ini,

مَظْهَرُ بَكْ وَمُوجِيلُ بَكْ — Mazhar Bey dan Mougel Bey,

وَعَمِلَا فِيهَا خَمْسَ قَنَاطِرَ: — dan membuat padanya lima bendung:

وَاحِدَةً عَلَى كُلٍّ — satu pada masing-masing,

مِنْ فَرْعَيِ النِّيلِ، — dari dua cabang Sungai Nil,

وَوَاحِدَةً عَلَى كُلٍّ — dan satu pada masing-masing,

مِنَ الرَّيَّاحِ التَّوْفِيقِيِّ — dari Kanal At-Taufiqi,

وَرَيَّاحِ الْمَنُوفِيَّةِ وَرَيَّاحِ الْبُحَيْرَةِ. — Kanal Al-Manufiyyah, dan Kanal Al-Buhairah.

وَمَاءُ النِّيلِ يُحْجَزُ جَنُوبَهَا — Dan air Nil ditahan di sebelah selatannya,

وَيُوَزَّعُ عَلَى الْأَرَاضِي — dan dibagikan ke lahan-lahan,

بِقَدْرٍ مَعْلُومٍ، — dalam jumlah tertentu,

وَبِذَلِكَ انْتَظَمَ حَالُ الرَّيِّ — dan dengan itu keadaan pengairan menjadi teratur,

فِي الْوَجْهِ الْبَحْرِيِّ. — di Mesir Hilir.