السمك

السَّمَكُ حَيَوَانٌ — Ikan adalah hewan,

لَا يَعِيشُ إِلَّا فِي الْمَاءِ، — yang hanya hidup di dalam air,

وَإِذَا أُخْرِجَ إِلَى الْأَرْضِ — dan apabila dikeluarkan ke daratan,

اخْتَنَقَ وَمَاتَ. — ia kekurangan napas dan mati.

وَهُوَ عَرِيضٌ مِنْ وَسَطِهِ — Dan ia lebar pada bagian tengahnya,

يَتَدَرَّجُ فِي الدِّقَّةِ — berangsur-angsur menjadi ramping,

نَحْوَ الرَّأْسِ وَالذَّنَبِ، — ke arah kepala dan ekor,

لِيُمْكِنَهُ أَنْ يَشُقَّ طَرِيقَهُ — agar dapat membelah jalannya,

فِي الْمَاءِ — di dalam air,

وَيَسِيرَ بِسُهُولَةٍ عَظِيمَةٍ. — dan bergerak dengan sangat mudah.

وَلِهَذَا السَّبَبِ بَنَى النَّاسُ سُفُنَهُمْ — Dan karena alasan ini manusia membangun kapal-kapalnya,

دَقِيقَةَ الطَّرَفَيْنِ. — dengan kedua ujung yang ramping.

وَلِلسَّمَكِ خَمْسُ زَعَانِفَ: — Dan ikan mempunyai lima sirip:

وَاحِدَةٌ فَوْقَ ظَهْرِهِ، — satu di atas punggungnya,

وَأَرْبَعٌ فِي جَانِبَيْ بَطْنِهِ، — dan empat di kedua sisi perutnya,

اثْنَتَانِ أَمَامَ وَاثْنَتَانِ خَلْفَ، — dua di depan dan dua di belakang,

يُحَرِّكُهَا جَمِيعًا لِلسِّبَاحَةِ. — semuanya digerakkannya untuk berenang.

وَيُحَرِّكُ ذَنَبَهُ كَذَلِكَ — Dan ia menggerakkan ekornya pula,

لِيَزِيدَ سُرْعَتَهُ، — untuk menambah kecepatannya,

وَلِيَكُونَ لَهُ بِمَنْزِلَةِ سُكَّانٍ — dan agar ekor itu menjadi seperti kemudi baginya,

يُوَجِّهُهُ كَيْفَمَا شَاءَ. — yang mengarahkannya ke mana saja ia mau.

وَفِي جَوْفِهِ نَفَّاخَتَانِ — Dan di dalam tubuhnya terdapat dua gelembung,

مُمْتَلِئَتَانِ بِالْهَوَاءِ، — yang terisi udara,

إِذَا نَفَخَهُمَا — apabila ia menggembungkan keduanya,

خَفَّ وَصَعِدَ فِي الْمَاءِ، — ia menjadi ringan dan naik di air,

وَإِذَا ضَغَطَهُمَا ثَقُلَ وَهَبَطَ. — dan apabila menekan keduanya, ia menjadi berat dan turun.

وَجِلْدُ السَّمَكِ مُغَطًّى بِفُلُوسٍ — Dan kulit ikan ditutupi sisik-sisik,

كَثِيرَةٍ صُلْبَةٍ، — yang banyak dan keras,

تَلْمَعُ كَلَمَعَانِ الصَّدَفِ. — berkilau seperti kilauan cangkang kerang.

وَهَذِهِ الْفُلُوسُ تَمْنَعُ — Dan sisik-sisik ini mencegah,

أَلَمَ الِاصْطِدَامِ بِالْحِجَارَةِ وَالشُّعَبِ. — rasa sakit akibat benturan dengan batu dan terumbu.

وَلَهُ أَسْنَانٌ حَادَّةٌ قَاطِعَةٌ — Dan ia mempunyai gigi-gigi tajam yang memotong,

فِي فَكَّيْهِ، — di kedua rahangnya,

وَلَكِنَّهُ لَا يَمْضَغُ طَعَامَهُ. — tetapi ia tidak mengunyah makanannya.

وَيَتَوَلَّدُ فِي جَوْفِهِ — Dan terbentuk di dalam tubuhnya,

شِبْهُ بَيْضٍ كَثِيرُ الْعَدَدِ — sesuatu menyerupai telur yang sangat banyak,

لَا يُحْصِيهِ إِلَّا اللَّهُ، — yang tidak dapat menghitungnya kecuali Allah,

حَتَّى إِذَا أَدْرَكَ — hingga apabila telah matang,

بَقَّهُ مِنْ فِيهِ فِي الْمَاءِ، — ia menyemburkannya dari mulutnya ke air,

فَلَا يَمْضِي عَلَيْهِ زَمَنٌ — lalu tidak berlalu waktu atasnya,

إِلَّا وَقَدِ انْقَلَبَ سَمَكًا صَغِيرًا، — kecuali ia telah berubah menjadi ikan kecil,

فَيَتَرَامَى عَلَيْهِ كَبِيرُ السَّمَكِ — lalu ikan-ikan besar menerkamnya,

وَيَأْكُلُ كَثِيرًا مِنْهُ. — dan memakan banyak darinya.

وَأَنْوَاعُ السَّمَكِ كَثِيرَةٌ — Dan jenis-jenis ikan banyak,

لَا يُدْرِكُهَا حَصْرٌ، — yang tidak terjangkau oleh penghitungan,

فَمِنْهَا الطَّوِيلُ وَالْعَرِيضُ — maka di antaranya yang panjang dan lebar,

وَالْكَبِيرُ وَالصَّغِيرُ، — yang besar dan kecil,

وَمَا كَانَ رَأْسُهُ — dan yang kepalanya,

يُمَاثِلُ رُءُوسَ بَعْضِ صُنُوفِ الْحَيَوَانِ، — menyerupai kepala beberapa jenis hewan,

وَمَا كَانَ مُؤْذِيًا يَأْكُلُ النَّاسَ، — dan yang berbahaya serta memakan manusia,

وَمَا كَانَ لَيِّنًا — dan yang bertubuh lunak,

يَعِيشُ فِي مَحَارٍ مِنَ الصَّدَفِ، — yang hidup dalam cangkang kerang,

يَفْتَحُهُ وَيُقْفِلُهُ عِنْدَ الْحَاجَةِ. — yang dibuka dan ditutupnya ketika diperlukan.