الخادم والسمكة
وَلَمَّا لَمْ يَلْتَفِتِ السَّمَّاكُ إِلَيْهِ لِحَقَارَةِ ثِيَابِهِ، كَرَّرَ عَلَيْهِ الطَّلَبَ، فَلَمْ يَزْدَدْ إِلَّا انْصِرَافًا عَنْهُ. فَتَغَيَّظَ الْخَادِمُ مِنْ مُعَامَلَةِ الْبَائِعِ لَهُ، وَدَبَّرَ فِي نَفْسِهِ حِيلَةً لَطِيفَةً يَكِيدُ لَهُ بِهَا.
فَأَخَذَ سَمَكَةً وَقَرَّبَهَا مِنْ أَنْفِهِ كَأَنَّهُ يَشُمُّهَا، فَاغْتَاظَ الْبَائِعُ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ غَاضِبًا: «لِمَاذَا تَشُمُّ سَمَكِي أَيُّهَا الرَّجُلُ، وَلَيْسَ عِنْدِي سَمَكٌ نَتِنٌ؟ اُتْرُكِ السَّمَكَ إِنْ لَمْ يُعْجِبْكَ، وَارْحَلْ عَنِّي وَرِزْقِي عَلَى اللهِ».
فَقَالَ الْخَادِمُ: «أَنَا لَا أَشُمُّ هَذِهِ السَّمَكَةَ، وَلَكِنِّي أَسْمَعُ مِنْهَا الْجَوَابَ عَنْ سُؤَالٍ أَلْقَيْتُهُ عَلَيْهَا». فَقَالَ السَّمَّاكُ: «مَاذَا سَأَلْتَهَا وَبِمَاذَا أَجَابَتْكَ؟» فَقَالَ الْخَادِمُ: «سَأَلْتُهَا هَلْ رَأَتْ أَخِيَ الَّذِي غَرِقَ فِي الْبَحْرِ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، فَأَجَابَتْ أَنَّهَا لَا تَعْرِفُ شَيْئًا مِنْ أَخْبَارِ الْبَحْرِ الْحَدِيثَةِ؛ لِأَنَّهَا خَرَجَتْ مِنْهُ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ».
01Terjemahan maknaPahami isi bacaan dalam bahasa Indonesia
Karena penjual ikan tidak menghiraukannya lantaran pakaiannya yang buruk, ia mengulangi permintaan itu. Namun, penjual semakin berpaling darinya. Pelayan pun kesal dengan perlakuan penjual dan merencanakan siasat cerdik untuk membalasnya.
Ia mengambil seekor ikan dan mendekatkannya ke hidung seolah sedang mencium baunya. Penjual tersinggung lalu berkata dengan marah, “Mengapa engkau mencium ikan-ikanku, wahai orang ini? Tidak ada ikan busuk padaku! Tinggalkan ikan itu jika engkau tidak menyukainya, dan pergilah. Rezekiku ada pada Allah.”
Pelayan menjawab, “Aku tidak mencium ikan ini. Aku sedang mendengarkan jawabannya atas pertanyaan yang kuajukan kepadanya.” Penjual bertanya, “Apa yang kautanyakan dan apa jawabannya?” Pelayan berkata, “Aku bertanya apakah ia melihat saudaraku yang tenggelam di laut tiga hari lalu. Ia menjawab bahwa ia tidak mengetahui kabar terbaru dari laut karena sudah keluar dari sana dua minggu yang lalu.”
02Arti kata & frasaIkuti makna sesuai urutan teks Arab
أَرْسَلَ سَيِّدٌ خَادِمَهُ — Seorang tuan mengutus pelayannya
لِيَشْتَرِيَ لَهُ سَمَكًا مِنَ السُّوقِ. — untuk membelikan ikan baginya dari pasar.
فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى الْحَانُوتِ، — Ketika sampai di toko,
وَجَدَ زِحَامَ الْمُشْتَرِينَ شَدِيدًا، — ia mendapati para pembeli sangat berdesakan.
فَوَقَفَ بُرْهَةً — Ia berdiri sejenak
يَنْتَظِرُ خِفَّةَ الزِّحَامِ، — menunggu kerumunan berkurang,
وَالنَّاسُ يَتَسَابَقُونَ إِلَى الشِّرَاءِ — sementara orang-orang berlomba membeli
بِلَا تَرْتِيبٍ. — tanpa keteraturan.
فَلَمَّا طَالَ انْتِظَارُهُ — Ketika penantiannya menjadi lama,
دَفَعَ إِلَى دَاخِلِ الْحَانُوتِ، — ia menerobos ke dalam toko
وَقَبَضَ عَلَى سَمَكَةٍ — dan memegang seekor ikan,
وَرَجَا مِنَ الْبَائِعِ أَنْ يَزِنَهَا لَهُ — dan meminta penjual menimbangnya untuknya
وَيُخْبِرَهُ بِثَمَنِهَا. — serta memberitahukan harganya.
وَلَمَّا لَمْ يَلْتَفِتِ السَّمَّاكُ إِلَيْهِ — Ketika penjual ikan tidak menghiraukannya
لِحَقَارَةِ ثِيَابِهِ، — karena pakaiannya lusuh,
كَرَّرَ عَلَيْهِ الطَّلَبَ، — ia mengulangi permintaannya kepadanya,
فَلَمْ يَزْدَدْ إِلَّا انْصِرَافًا عَنْهُ. — tetapi penjual justru semakin mengabaikannya.
فَتَغَيَّظَ الْخَادِمُ — Pelayan pun merasa geram
مِنْ مُعَامَلَةِ الْبَائِعِ لَهُ، — terhadap perlakuan penjual kepadanya,
وَدَبَّرَ فِي نَفْسِهِ حِيلَةً لَطِيفَةً — dan dalam hati merancang siasat yang cerdik
يَكِيدُ لَهُ بِهَا. — untuk memperdayainya.
فَأَخَذَ سَمَكَةً — Ia mengambil seekor ikan
وَقَرَّبَهَا مِنْ أَنْفِهِ — dan mendekatkannya ke hidungnya,
كَأَنَّهُ يَشُمُّهَا، — seolah sedang menciumnya.
فَاغْتَاظَ الْبَائِعُ مِنْ ذَلِكَ — Penjual marah karena hal itu
وَقَالَ غَاضِبًا: — dan berkata dengan gusar:
«لِمَاذَا تَشُمُّ سَمَكِي أَيُّهَا الرَّجُلُ، — Mengapa engkau mencium ikanku, wahai laki-laki,
وَلَيْسَ عِنْدِي سَمَكٌ نَتِنٌ؟ — padahal aku tidak memiliki ikan busuk?
اُتْرُكِ السَّمَكَ إِنْ لَمْ يُعْجِبْكَ، — Tinggalkan ikan itu jika engkau tidak menyukainya,
وَارْحَلْ عَنِّي — dan pergilah dariku,
وَرِزْقِي عَلَى اللهِ». — rezekiku ada dalam tanggungan Allah.
فَقَالَ الْخَادِمُ: — Pelayan menjawab:
«أَنَا لَا أَشُمُّ هَذِهِ السَّمَكَةَ، — Aku tidak sedang mencium ikan ini,
وَلَكِنِّي أَسْمَعُ مِنْهَا الْجَوَابَ — tetapi mendengarkan jawabannya
عَنْ سُؤَالٍ أَلْقَيْتُهُ عَلَيْهَا». — atas pertanyaan yang kuajukan kepadanya.
فَقَالَ السَّمَّاكُ: — Penjual ikan berkata:
«مَاذَا سَأَلْتَهَا وَبِمَاذَا أَجَابَتْكَ؟» — Apa yang kautanyakan dan apa jawabannya kepadamu?
فَقَالَ الْخَادِمُ: — Pelayan menjawab:
«سَأَلْتُهَا هَلْ رَأَتْ أَخِيَ — Aku menanyainya apakah ia melihat saudaraku
الَّذِي غَرِقَ فِي الْبَحْرِ — yang tenggelam di laut
مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، — sejak tiga hari yang lalu.
فَأَجَابَتْ أَنَّهَا لَا تَعْرِفُ شَيْئًا — Ia menjawab bahwa ia tidak mengetahui sedikit pun
مِنْ أَخْبَارِ الْبَحْرِ الْحَدِيثَةِ؛ — tentang kabar terbaru dari laut,
لِأَنَّهَا خَرَجَتْ مِنْهُ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ». — karena ia sudah keluar darinya sejak dua minggu lalu.
03Penjelasan bacaanDalami isi, kosakata, dan pelajaran yang disampaikan
Penjelasan: Penjual menilai pelanggan dari pakaian dan tidak melayaninya dengan adil. Pelayan tidak menyerang secara langsung, tetapi memakai percakapan khayal dengan ikan untuk membuka keburukan barang sekaligus sikap penjual.
04Latihan pemahamanCoba jawab sebelum membuka pedoman
(١) لماذا ذهب الخادم إلى السوق؟ (٢) كيف أثر ازدحام الحانُوت في انتظار الخادم؟ (٣) لماذا تجاهل البائع طلب الخادم بحسب النص؟ (٤) ما التصرف الذي جعل البائع يلتفت إلى الخادم؟ (٥) كيف استعمل الخادم حديثه المتخيل مع السمكة للسخرية من البائع؟ (٦) ما الذي كان ينبغي للبائع أن يفعله ليعامل زبائنه باحترام وعدل؟
Lihat pedoman jawaban
إجابات استرشادية، ويقبل التعبير الصحيح بالمعنى، وتقبل في أسئلة الرأي إجابات أخرى معللة: (١) ذهب الخادم ليشتري السمك لسيده. (٢) طال انتظاره لشدة الزحام وتسابق الناس إلى الشراء بلا ترتيب. (٣) تجاهله البائع لحقارة ثيابه كما يذكر النص. (٤) قرب سمكة من أنفه كأنه يشمها، فغضب البائع والتفت إليه. (٥) زعم أنه يسألها عن أخيه الذي غرق منذ ثلاثة أيام، وأنها لا تعرف الخبر لأنها خرجت من البحر منذ أسبوعين، فاستعمل المزاح للتلميح إلى قدم السمك. (٦) كان ينبغي أن ينظم البيع بحسب الدور، ويسمع طلب الخادم، ويعامل الزبائن بعدل مهما اختلفت ثيابهم.
ENBahasa InggrisArti kata & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Terjemahan utuh
The fishmonger ignored him because of his shabby clothes. He repeated his request, but the seller only turned further away. Annoyed by this treatment, the servant devised a clever trick to get back at him.
He picked up a fish and held it near his nose as though smelling it. The seller took offence and said angrily, “Why are you smelling my fish, man? I have no rotten fish! Leave the fish if you do not like it, and go away. My provision rests with Allah.”
The servant replied, “I am not smelling this fish. I am listening to its answer to a question I asked it.” The fishmonger asked, “What did you ask it, and what did it answer?” The servant said, “I asked whether it had seen my brother, who drowned at sea three days ago. It answered that it knew nothing of the latest news from the sea, because it had left it two weeks ago.”
Arti kata / frasa
أَرْسَلَ سَيِّدٌ خَادِمَهُ — A master sent his servant
لِيَشْتَرِيَ لَهُ سَمَكًا مِنَ السُّوقِ. — to buy fish for him from the market.
فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى الْحَانُوتِ، — When you arrive at the shop,
وَجَدَ زِحَامَ الْمُشْتَرِينَ شَدِيدًا، — he found the buyers very crowded.
فَوَقَفَ بُرْهَةً — He stood for a moment
يَنْتَظِرُ خِفَّةَ الزِّحَامِ، — waiting for the crowd to thin out,
وَالنَّاسُ يَتَسَابَقُونَ إِلَى الشِّرَاءِ — while people race to buy
بِلَا تَرْتِيبٍ. — without regularity.
فَلَمَّا طَالَ انْتِظَارُهُ — When the wait gets long,
دَفَعَ إِلَى دَاخِلِ الْحَانُوتِ، — he barged into the shop
وَقَبَضَ عَلَى سَمَكَةٍ — and holding a fish,
وَرَجَا مِنَ الْبَائِعِ أَنْ يَزِنَهَا لَهُ — and asked the seller to weigh it for him
وَيُخْبِرَهُ بِثَمَنِهَا. — and tell him its price.
وَلَمَّا لَمْ يَلْتَفِتِ السَّمَّاكُ إِلَيْهِ — When the fish seller ignored him
لِحَقَارَةِ ثِيَابِهِ، — because his clothes are shabby,
كَرَّرَ عَلَيْهِ الطَّلَبَ، — he repeated his request to her,
فَلَمْ يَزْدَدْ إِلَّا انْصِرَافًا عَنْهُ. — but sellers are increasingly ignoring it.
فَتَغَيَّظَ الْخَادِمُ — The waiter was furious
مِنْ مُعَامَلَةِ الْبَائِعِ لَهُ، — regarding the seller's treatment of him,
وَدَبَّرَ فِي نَفْسِهِ حِيلَةً لَطِيفَةً — and in his heart devises clever schemes
يَكِيدُ لَهُ بِهَا. — to trick him.
فَأَخَذَ سَمَكَةً — He took a fish
وَقَرَّبَهَا مِنْ أَنْفِهِ — and brought it close to his nose,
كَأَنَّهُ يَشُمُّهَا، — as if he was kissing her.
فَاغْتَاظَ الْبَائِعُ مِنْ ذَلِكَ — The seller was angry because of that
وَقَالَ غَاضِبًا: — and said angrily:
«لِمَاذَا تَشُمُّ سَمَكِي أَيُّهَا الرَّجُلُ، — Why do you kiss my fish, O man,
وَلَيْسَ عِنْدِي سَمَكٌ نَتِنٌ؟ — even though I don't have rotten fish?
اُتْرُكِ السَّمَكَ إِنْ لَمْ يُعْجِبْكَ، — Leave the fish if you don't like it,
وَارْحَلْ عَنِّي — and get away from me,
وَرِزْقِي عَلَى اللهِ». — My sustenance is in the hands of Allah.
فَقَالَ الْخَادِمُ: — The waiter answered:
«أَنَا لَا أَشُمُّ هَذِهِ السَّمَكَةَ، — I'm not kissing this fish,
وَلَكِنِّي أَسْمَعُ مِنْهَا الْجَوَابَ — but listened to the answer
عَنْ سُؤَالٍ أَلْقَيْتُهُ عَلَيْهَا». — for the question I asked him.
فَقَالَ السَّمَّاكُ: — Fishmonger says:
«مَاذَا سَأَلْتَهَا وَبِمَاذَا أَجَابَتْكَ؟» — What did you ask and what was the answer to you?
فَقَالَ الْخَادِمُ: — The waiter answered:
«سَأَلْتُهَا هَلْ رَأَتْ أَخِيَ — I asked him if he had seen my brother
الَّذِي غَرِقَ فِي الْبَحْرِ — who drowned in the sea
مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، — since three days ago.
فَأَجَابَتْ أَنَّهَا لَا تَعْرِفُ شَيْئًا — He answered that he did not know the slightest thing
مِنْ أَخْبَارِ الْبَحْرِ الْحَدِيثَةِ؛ — about the latest news from the sea,
لِأَنَّهَا خَرَجَتْ مِنْهُ مُنْذُ أُسْبُوعَيْنِ». — because he had left it two weeks ago.
Teks sumberBaca redaksi sumber yang tersimpan dalam koleksi
ولما لم يلتفت السماك إليه لحقارة ثيابه، كرر عليه الطلب، فلم يزدد إلا انصرافا عنه. فتغيظ الخادم من معاملة البائع له، ودبر في نفسه حيلة لطيفة يكيد له بها.
فأخذ سمكة وقربها من أنفه كأنه يشمها، فاغتاظ البائع من ذلك وقال غاضبا: «لماذا تشم سمكي أيها الرجل، وليس عندي سمك نتن؟ اترك السمك إن لم يعجبك، وارحل عني ورزقي على الله».
فقال الخادم: «أنا لا أشم هذه السمكة، ولكني أسمع منها الجواب عن سؤال ألقيته عليها». فقال السماك: «ماذا سألتها وبماذا أجابتك؟» فقال الخادم: «سألتها هل رأت أخي الذي غرق في البحر منذ ثلاثة أيام، فأجابت أنها لا تعرف شيئا من أخبار البحر الحديثة؛ لأنها خرجت منه منذ أسبوعين».
Gunakan penanda untuk melanjutkan belajar nanti.