الذئب

الذِّئْبُ حَيَوَانٌ يُشْبِهُ الْكَلْبَ، — Serigala adalah hewan yang menyerupai anjing,

وَلَكِنَّهُ أَكْبَرُ مِنْهُ — tetapi ia lebih besar daripadanya,

وَهُوَ أَطْلَسُ اللَّوْنِ أَوْ أَصْفَرُهُ، — dan warnanya kelabu gelap atau kekuningan,

طَوِيلُ الْخَطْمِ، أَفْطَسُ الْأَنْفِ، — panjang moncongnya dan pesek hidungnya,

وَحَاسَّةُ الشَّمِّ قَوِيَّةٌ جِدًّا عِنْدَهُ، — dan indra penciumannya sangat kuat,

حَتَّى قِيلَ إِنَّهُ يُدْرِكُ الْأَشْيَاءَ — hingga dikatakan bahwa ia mengetahui benda-benda,

بِرَائِحَتِهَا عَلَى بُعْدِ ثَلَاثَةِ أَمْيَالٍ. — melalui baunya dari jarak tiga mil.

وَهُوَ مِنْ ضَوَارِي الْحَيَوَانِ — Dan ia termasuk binatang pemangsa,

وَمِنْ أَشْرَسِهِ — serta termasuk yang paling ganas,

وَأَكْثَرِهِ إِضْرَارًا بِالْغَنَمِ. — dan paling banyak merugikan domba.

وَمِنْ طِبَاعِهِ الْخِيَانَةُ — Dan di antara tabiatnya ialah pengkhianatan,

وَكَثْرَةُ الْعُوَاءِ — serta sering melolong,

إِذَا أَدْرَكَهُ الْجُوعُ. — apabila kelaparan menimpanya.

فَإِذَا عَوَى اجْتَمَعَتِ الذِّئَابُ — Maka apabila ia melolong, serigala-serigala berkumpul,

وَوَقَفَ بَعْضُهَا تِجَاهَ بَعْضٍ، — dan sebagian berdiri berhadapan dengan sebagian lainnya,

فَإِذَا هَرَبَ أَحَدُهَا — lalu apabila salah satunya lari,

وَثَبَتْ عَلَيْهِ جَمِيعًا وَأَكَلَتْهُ. — semuanya menerkamnya dan memakannya.

وَتَزْعُمُ الْعَرَبُ أَنَّ الذِّئْبَ يَنَامُ — Dan orang Arab beranggapan bahwa serigala tidur,

وَإِحْدَى عَيْنَيْهِ مُقْفَلَةٌ — dengan salah satu matanya tertutup,

وَالْأُخْرَى يَقْظَى، — dan yang lain terjaga,

فَإِذَا كَفَتِ الْعَيْنُ النَّائِمَةُ، — lalu apabila mata yang tidur telah cukup beristirahat,

فَتَحَهَا وَنَامَ بِالْأُخْرَى. — ia membukanya dan tidur dengan mata yang lain.

وَهَذَا الزَّعْمُ وَهْمٌ بَاطِلٌ، — Dan anggapan ini adalah khayalan yang keliru,

وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ — meskipun demikian, anggapan itu,

يُشِيرُ إِلَى شِدَّةِ حِرْصِهِ. — menunjukkan besarnya kewaspadaan serigala.

وَمِنْ طَبْعِهِ أَيْضًا الْجُبْنُ، — Dan di antara tabiatnya juga ialah ketakutan,

فَإِنَّهُ لَا يَخْرُجُ لِلصَّيْدِ — sebab ia tidak keluar berburu,

إِلَّا جَمَاعَاتٍ، — kecuali secara berkelompok,

وَإِذَا رَأَى مِنَ الْإِنْسَانِ — dan apabila ia melihat dari manusia,

إِقْدَامًا عَلَيْهِ، — keberanian mendekatinya,

خَافَ وَفَرَّ هَارِبًا. — ia takut dan melarikan diri.

وَمِنْ عَادَاتِهِ أَنَّهُ لَا يَعُودُ — Dan di antara kebiasaannya ialah tidak kembali,

إِلَى فَرِيسَتِهِ، — kepada mangsanya,

إِذَا أَكَلَ مِنْهَا وَشَبِعَ. — apabila telah memakannya dan kenyang.

وَإِذَا أَحَسَّتِ الذِّئَابُ — Dan apabila serigala-serigala merasakan,

بِمَرَضِ أَحَدِهَا أَكَلَتْهُ. — penyakit pada salah satunya, mereka memakannya.

وَالذِّئْبُ عَدُوٌّ لَدُودٌ لِلْفَلَّاحِ، — Dan serigala adalah musuh keras bagi petani,

يَقْتُلُ غَنَمَهُ وَيَأْكُلُهَا — ia membunuh domba-dombanya dan memakannya,

كُلَّمَا وَجَدَ لَهُ فُرْصَةً. — setiap kali mendapat kesempatan untuk itu.

وَيَهْجُمُ عَلَى صِغَارِ الْأَطْفَالِ — Dan ia menyerang anak-anak kecil,

يَعَضُّهُمْ وَيَنْهَشُ مِنْ لَحْمِهِمْ نَهْشًا، — menggigit mereka dan mencabik daging mereka,

وَإِذَا رَأَى الْكِلَابَ، — dan apabila melihat anjing-anjing,

أَوْ سَمِعَ نُبَاحَهَا، — atau mendengar gonggongannya,

وَلَّى وَعَادَ مِنْ حَيْثُ أَتَى. — ia berpaling dan kembali ke tempat asal kedatangannya.