Mengembara mencari ilmu dan rezeki
الحث على طلب العلم 3
Syair
بِلَادُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ فَضَاءٌ # وَرِزْقُ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا فَسِيحُ
فَقُلْ لِلْقَاعِدِينَ عَلَى هَوَانٍ # إِذَا ضَاقَ بِكُمْ أَرْضٌ فَسِيحُوا
فَقُلْ لِلْقَاعِدِينَ عَلَى هَوَانٍ # إِذَا ضَاقَ بِكُمْ أَرْضٌ فَسِيحُوا
MAKNA INDONESIA
Jangan menyerah pada keadaan; carilah lingkungan dan ikhtiar yang lebih membuka pertumbuhan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
بِلاَدُ اللهِ وَاسِعَةٌ فَضَاءً — Negeri-negeri Allah luas ruangnya
وَرِزْقُ اللهِ فـيِ الدُنْيَا فَسِيْحُ — dan rezeki Allah di dunia terbentang luas
فَقُلْ لِلْقَاعِدِيْنَ عَلَى هَوَانٍ — maka katakan kepada mereka yang menetap dalam kehinaan
إِذَا ضَاقَ بِكُمْ أَرْضٌ — jika suatu negeri terasa sempit bagi kalian
فَسِيْحُوا — maka mengembaralah
وَرِزْقُ اللهِ فـيِ الدُنْيَا فَسِيْحُ — dan rezeki Allah di dunia terbentang luas
فَقُلْ لِلْقَاعِدِيْنَ عَلَى هَوَانٍ — maka katakan kepada mereka yang menetap dalam kehinaan
إِذَا ضَاقَ بِكُمْ أَرْضٌ — jika suatu negeri terasa sempit bagi kalian
فَسِيْحُوا — maka mengembaralah
Penjelasan / syarah
Syair membuka harapan bagi orang yang merasa terhimpit oleh tempat dan keadaan. Perjalanan dijadikan salah satu bentuk usaha mencari kesempatan yang lebih baik, sehingga sikap pasrah tanpa upaya dipertanyakan. Nasihatnya tidak mewajibkan semua orang meninggalkan rumah, melainkan mendorong pertimbangan jalan keluar yang mungkin ditempuh.
فَضَاءً menjelaskan keluasan ruang, هَوَانٌ berarti keadaan direndahkan atau terhina, dan فَسِيْحُوا adalah perintah jamak untuk berjalan atau mengembara. Susunan ضَاقَ بِكُمْ menggambarkan tempat yang tidak lagi memberi kelapangan, baik secara nyata maupun sebagai perumpamaan keadaan. Rezeki yang luas tetap perlu diusahakan dengan langkah yang sesuai kemampuan.
فَضَاءً menjelaskan keluasan ruang, هَوَانٌ berarti keadaan direndahkan atau terhina, dan فَسِيْحُوا adalah perintah jamak untuk berjalan atau mengembara. Susunan ضَاقَ بِكُمْ menggambarkan tempat yang tidak lagi memberi kelapangan, baik secara nyata maupun sebagai perumpamaan keadaan. Rezeki yang luas tetap perlu diusahakan dengan langkah yang sesuai kemampuan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
بِلاَدُ اللهِ وَاسِعَةٌ فَضَاءً — The lands of Allah are vast in space
وَرِزْقُ اللهِ فـيِ الدُنْيَا فَسِيْحُ — and Allah's sustenance in the world spreads wide
فَقُلْ لِلْقَاعِدِيْنَ عَلَى هَوَانٍ — then say to those who remain in humiliation
إِذَا ضَاقَ بِكُمْ أَرْضٌ — if a country feels narrow to you
فَسِيْحُوا — then wander
وَرِزْقُ اللهِ فـيِ الدُنْيَا فَسِيْحُ — and Allah's sustenance in the world spreads wide
فَقُلْ لِلْقَاعِدِيْنَ عَلَى هَوَانٍ — then say to those who remain in humiliation
إِذَا ضَاقَ بِكُمْ أَرْضٌ — if a country feels narrow to you
فَسِيْحُوا — then wander
Terjemahan utuh
Allah's lands are vast, and His provision in this world is abundant. Tell those who remain in humiliation: if a land becomes too narrow for you, travel elsewhere.
Pelajaran untuk santri
Pesan ini menguatkan pendidikan kemandirian santri TEMAS: mengurus kebutuhan pribadi, mencari solusi, bekerja terencana, dan tidak menjadi beban bagi orang lain.
Latihan
1. Bagaimana keluasan negeri dan rezeki digambarkan pada bait pertama?
2. Apa anjuran kepada orang yang merasa tempatnya sempit?
3. Apa pesan umum syair bagi orang yang menghadapi keadaan sulit?
2. Apa anjuran kepada orang yang merasa tempatnya sempit?
3. Apa pesan umum syair bagi orang yang menghadapi keadaan sulit?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Negeri Allah luas dan peluang rezeki di dunia terbentang luas.
2. Bergerak atau mencari tempat dan ikhtiar lain.
3. Tidak berhenti pada keluhan, tetapi berusaha mencari peluang yang lebih baik.
2. Bergerak atau mencari tempat dan ikhtiar lain.
3. Tidak berhenti pada keluhan, tetapi berusaha mencari peluang yang lebih baik.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 162
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.