الطائرة

سَأَلَ جَمِيلٌ زَمِيلَهُ كَامِلًا. — Jamil bertanya kepada kawannya, Kamil.

جَمِيلٌ: — Jamil:

مَا هَذَا الصَّوْتُ — Apakah suara ini

الَّذِي نَسْمَعُهُ الْآنَ — yang kita dengar sekarang,

يَا كَامِلُ؟ — wahai Kamil?

كَامِلٌ: — Kamil:

إِنَّهُ صَوْتُ الطَّائِرَةِ — Sesungguhnya itu suara pesawat,

يَا جَمِيلُ. — wahai Jamil.

انْظُرْ إِلَيْهَا. — Lihatlah kepadanya.

إِنَّهَا عَالِيَةٌ جِدًّا. — Sesungguhnya ia sangat tinggi.

جَمِيلٌ: — Jamil:

هَذِهِ الطَّائِرَةُ صَغِيرَةٌ، — Pesawat ini kecil,

فَكَيْفَ يَرْكَبُهَا النَّاسُ؟ — maka bagaimana orang-orang menaikinya?

كَامِلٌ: — Kamil:

إِنَّكَ تَرَاهَا صَغِيرَةً، — Sesungguhnya engkau melihatnya kecil,

لِأَنَّهَا مُرْتَفِعَةٌ كَثِيرًا. — karena ia berada sangat tinggi.

وَلَوْلَا أَنَّنَا نَسْمَعُ أَزِيزَهَا — Dan seandainya kita tidak mendengar dengungnya,

لَحَسِبْنَاهَا طَائِرًا كَبِيرًا. — tentulah kita mengiranya seekor burung besar.

جَمِيلٌ: — Jamil:

وَهَلْ شَاهَدْتَ طَائِرَةً — Dan apakah engkau pernah melihat sebuah pesawat

عَلَى الْأَرْضِ، يَا كَامِلُ؟ — di tanah, wahai Kamil?

كَامِلٌ: — Kamil:

نَعَمْ، شَاهَدْتُهَا كَثِيرًا، — Ya, aku sering melihatnya,

لِأَنَّ أَخِي أَخَذَنِي مَعَهُ مَرَّاتٍ — karena saudaraku membawaku bersamanya beberapa kali

إِلَى مَطَارِ الْقَاهِرَةِ، — ke bandara Kairo,

وَأَرَانِي أَنْوَاعًا مِنَ الطَّائِرَاتِ، — dan memperlihatkan kepadaku berbagai jenis pesawat,

كَانَتْ هُنَاكَ عَلَى الْأَرْضِ. — yang berada di sana di tanah.

وَهِيَ تُشْبِهُ الطَّائِرَ، — Dan ia menyerupai burung,

فَلَهَا مُقَدَّمٌ كَرَأْسِهِ، — maka ia mempunyai bagian depan seperti kepalanya,

وَجَنَاحَانِ كَجَنَاحَيْهِ، — dan dua sayap seperti kedua sayapnya,

وَمُؤَخَّرٌ كَذَنَبِهِ. — dan bagian belakang seperti ekornya.

وَلَهَا عَجَلَاتٌ — Dan ia mempunyai roda-roda

مِثْلُ عَجَلَاتِ السَّيَّارَةِ، — seperti roda-roda mobil,

تَقِفُ عَلَيْهَا، — ia bertumpu di atasnya,

وَتَجْرِي بِهَا عَلَى الْأَرْضِ، — dan bergerak dengan roda-roda itu di tanah,

عِنْدَمَا تَهْبِطُ، — ketika ia mendarat,

وَعِنْدَمَا تَهُمُّ بِالِارْتِفَاعِ — dan ketika ia hendak naik

فِي الْجَوِّ. — ke udara.

جَمِيلٌ: — Jamil:

وَفِي أَيِّ مَكَانٍ — Dan di tempat mana

يَجْلِسُ الطَّيَّارُ وَالرُّكَّابُ؟ — duduk pilot dan para penumpang?

كَامِلٌ: — Kamil:

إِنَّ دَاخِلَ الطَّائِرَةِ فَسِيحٌ، — Sesungguhnya bagian dalam pesawat itu luas,

وَبِهَا مَكَانٌ خَاصٌّ — dan di dalamnya ada tempat khusus

بِالطَّيَّارِ وَمُعَاوِنِيهِ، — bagi pilot dan para pembantunya,

وَمَكَانٌ آخَرُ — dan tempat lain

خَاصٌّ بِالرُّكَّابِ. — yang khusus bagi para penumpang.

جَمِيلٌ: — Jamil:

وَمَنْ يَمْلِكُ — Dan siapakah yang memiliki

كُلَّ هَذِهِ الطَّائِرَاتِ، — semua pesawat ini,

الَّتِي تَرَاهَا؟ — yang engkau lihat?

كَامِلٌ: — Kamil:

إِنَّ بَعْضَ الطَّائِرَاتِ — Sesungguhnya sebagian pesawat

مِلْكٌ لِلْجَيْشِ، — adalah milik tentara,

وَبَعْضَهَا تَمْلِكُهُ الشَّرِكَاتُ — dan sebagian darinya dimiliki perusahaan-perusahaan,

مَا بَيْنَ مِصْرِيَّةٍ وَأَجْنَبِيَّةٍ. — yang terdiri atas perusahaan Mesir dan asing.

جَمِيلٌ: — Jamil:

أَشْكُرُكَ يَا صَدِيقِي. — Aku berterima kasih kepadamu, wahai kawanku.

إِنَّ وَصْفَكَ بَارِعٌ، — Sesungguhnya uraianmu bagus,

وَإِنِّي أَتَمَنَّى — dan sesungguhnya aku berharap

أَنْ أَتَعَلَّمَ الطَّيَرَانَ، — untuk belajar terbang,

لِأَخْدُمَ أُمَّتِي، — agar aku melayani bangsaku,

وَأَنْفَعَ وَطَنِي. — dan memberi manfaat kepada tanah airku.