Peringatan terhadap hawa nafsu
للبوصيري في تحذير هوى النفس
Syair · Imam al-Bushiri
النَّفْسُ كَالطِّفْلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى # حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَرْءِ قَاتِلَةً # مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَرْءِ قَاتِلَةً # مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
MAKNA INDONESIA
Nafsu harus dilatih dan dibatasi karena kesenangan yang tampak menarik dapat menyimpan bahaya.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
النَفْسُ كَالطِفْلِ — Nafsu itu seperti anak kecil
إِنْ تُهْمِلْهُ — jika engkau membiarkannya
شَبَّ عَلَى حُبِّ الرَضَاعِ — ia tumbuh dalam kegemaran menyusu
وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ — dan jika engkau menyapihnya, ia akan tersapih
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَرْءِ قَاتِلَةً — betapa sering ia memperindah kenikmatan yang membunuh bagi seseorang
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ — tanpa orang itu mengetahui
أَنَّ السُمَّ فيِ الدَسَمِ — bahwa racun berada di dalam makanan berlemak
إِنْ تُهْمِلْهُ — jika engkau membiarkannya
شَبَّ عَلَى حُبِّ الرَضَاعِ — ia tumbuh dalam kegemaran menyusu
وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ — dan jika engkau menyapihnya, ia akan tersapih
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَرْءِ قَاتِلَةً — betapa sering ia memperindah kenikmatan yang membunuh bagi seseorang
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ — tanpa orang itu mengetahui
أَنَّ السُمَّ فيِ الدَسَمِ — bahwa racun berada di dalam makanan berlemak
Penjelasan / syarah
Perumpamaan anak yang terus menyusu menjelaskan bagaimana kebiasaan nafsu menguat apabila selalu dituruti. Menyapih menggambarkan latihan bertahap untuk membatasi keinginan. Bait kedua memperingatkan bahwa sesuatu yang terasa nikmat dapat menyembunyikan akibat yang merusak, seperti racun dalam makanan lezat.
شَبَّ berarti tumbuh menjadi besar, الرَّضَاعُ ialah menyusu, dan فَطَمَ berarti menyapih. Kata ganti maskulin pada تُهْمِلْهُ dan تَفْطِمْهُ kembali kepada anak dalam perumpamaan, sementara subjek حَسَّنَتْ ialah nafsu. الدَّسَمُ secara harfiah berarti lemak atau makanan berlemak, sebagai lambang kelezatan; bukan pernyataan bahwa makanan berlemak selalu beracun. Dua bait merupakan bagian dari nasihat pengendalian diri yang dinisbatkan dalam data kepada al-Bushiri.
شَبَّ berarti tumbuh menjadi besar, الرَّضَاعُ ialah menyusu, dan فَطَمَ berarti menyapih. Kata ganti maskulin pada تُهْمِلْهُ dan تَفْطِمْهُ kembali kepada anak dalam perumpamaan, sementara subjek حَسَّنَتْ ialah nafsu. الدَّسَمُ secara harfiah berarti lemak atau makanan berlemak, sebagai lambang kelezatan; bukan pernyataan bahwa makanan berlemak selalu beracun. Dua bait merupakan bagian dari nasihat pengendalian diri yang dinisbatkan dalam data kepada al-Bushiri.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
النَفْسُ كَالطِفْلِ — Lust is like a child
إِنْ تُهْمِلْهُ — if you let it
شَبَّ عَلَى حُبِّ الرَضَاعِ — he grew up fond of suckling
وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ — and if you wean him, he will be weaned
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَرْءِ قَاتِلَةً — how often he beautifies the pleasure that kills a person
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ — without the person knowing
أَنَّ السُمَّ فيِ الدَسَمِ — that toxins are in fatty foods
إِنْ تُهْمِلْهُ — if you let it
شَبَّ عَلَى حُبِّ الرَضَاعِ — he grew up fond of suckling
وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ — and if you wean him, he will be weaned
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَرْءِ قَاتِلَةً — how often he beautifies the pleasure that kills a person
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ — without the person knowing
أَنَّ السُمَّ فيِ الدَسَمِ — that toxins are in fatty foods
Terjemahan utuh
The self is like a child: if you neglect to wean it, it grows up loving to suckle; if you wean it, it is weaned. How often the self makes a deadly pleasure appear attractive, while a person fails to see that poison lies in the rich food.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini diarahkan pada penguatan niat, takwa, muraqabah, ibadah berjamaah, dan kesadaran bahwa ilmu serta amal harus mendekatkan diri kepada Allah.
Latihan
1. Dengan apa nafsu diumpamakan dalam bait pertama?
2. Apa maksud racun yang tersembunyi dalam makanan berlemak pada bait kedua?
3. Apa hubungan kedua gambaran tersebut?
2. Apa maksud racun yang tersembunyi dalam makanan berlemak pada bait kedua?
3. Apa hubungan kedua gambaran tersebut?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Seorang anak yang perlu dilatih meninggalkan kebiasaan menyusu.
2. Kesenangan yang tampak menarik dapat menyimpan bahaya.
3. Keinginan perlu dibatasi dan dilatih agar tidak mengikuti kesenangan yang merugikan.
2. Kesenangan yang tampak menarik dapat menyimpan bahaya.
3. Keinginan perlu dibatasi dan dilatih agar tidak mengikuti kesenangan yang merugikan.
Sumber & status penelaahan
Imam al-Bushiri · halaman 162
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.