الشجاعة والجبن

خَرَجَ رَمَضَانُ وَسُلَيْمَانُ يَتَمَشَّيَانِ — Ramadan dan Sulaiman keluar berjalan-jalan,

فَرَأَيَا مَعْرَكَةً فِي الطَّرِيقِ، — lalu melihat perkelahian di jalan.

وَطَلَبَ سُلَيْمَانُ مِنْ رَمَضَانَ — Sulaiman meminta kepada Ramadan

أَنْ يَقِفَ مَعَهُ — agar berhenti bersamanya

لِيَرَيَا مَا يَكُونُ مِنْ أَمْرِهَا. — supaya keduanya melihat bagaimana kelanjutannya.

فَأَبَى رَمَضَانُ إِلَّا مُتَابَعَةَ السَّيْرِ، — Namun, Ramadan bersikeras untuk terus berjalan,

خَوْفَ أَنْ يَلْحَقَهُمَا أَذًى — karena takut keduanya tertimpa bahaya,

وَلَيْسَ لَهُمَا دَخْلٌ فِيهَا. — padahal mereka tidak terlibat di dalamnya.

فَأَلَحَّ سُلَيْمَانُ عَلَى رَفِيقِهِ — Sulaiman mendesak temannya

الَّذِي مَا زَالَ مُصِرًّا — yang tetap bersikeras

عَلَى مُتَابَعَةِ السَّيْرِ، — untuk melanjutkan perjalanan.

فَغَضِبَ سُلَيْمَانُ — Sulaiman pun marah,

وَرَمَى رَمَضَانَ بِالْجُبْنِ — menuduh Ramadan sebagai pengecut,

وَافْتَرَقَا. — lalu keduanya berpisah.

وَبَعْدَ ذَلِكَ صَارَ سُلَيْمَانُ — Sesudah itu, Sulaiman mulai

وَبَعْضُ خَاصَّتِهِ، — bersama sebagian teman dekatnya

يَسْخَرُونَ مِنْ رَمَضَانَ، — mengejek Ramadan

وَيُعَيِّرُونَهُ بِالْجُبْنِ. — dan mencelanya sebagai pengecut.

وَلَكِنَّ رَمَضَانَ تَحَمَّلَ أَذَاهُمْ — Akan tetapi, Ramadan menanggung gangguan mereka

بِالصَّبْرِ الْجَمِيلِ، — dengan kesabaran yang baik,

لِعِلْمِهِ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ الشَّجَاعَةِ، — karena ia tahu bahwa bukan keberanian

أَنْ يُلْقِيَ الْمَرْءُ بِنَفْسِهِ فِي الْمَخَاطِرِ، — jika seseorang menjerumuskan dirinya ke dalam bahaya

عَلَى غَيْرِ طَائِلٍ، — tanpa manfaat.

وَسَتُظْهِرُ الْأَيَّامُ مَبْلَغَ شَجَاعَتِهِ — Waktu kelak akan memperlihatkan besarnya keberaniannya

يَوْمًا مَا. — pada suatu hari.

وَبَعْدَ ذَلِكَ بِأَيَّامٍ، — Beberapa hari sesudah itu,

اتَّفَقَ أَنَّ سُلَيْمَانَ كَانَ يَسْتَحِمُّ — kebetulan Sulaiman sedang mandi

مَعَ رِفَاقِهِ، — bersama teman-temannya.

وَتَجَاوَزَ حَدَّ مِنْطَقَةِ الِاسْتِحْمَامِ — Ia melewati batas tempat mandi,

فَتَعِبَ، — sehingga kelelahan,

وَصَارَ يَغْطِسُ وَيَطْفُو وَيَصْرُخُ، — lalu mulai tenggelam, timbul, dan berteriak,

مُسْتَغِيثًا بِإِخْوَانِهِ — meminta pertolongan kepada teman-temannya

الَّذِينَ كَانُوا مِثْلَهُ، — yang seperti dirinya,

يَتَبَاهَوْنَ بِشَجَاعَةٍ لَيْسَتْ فِيهِمْ، — membanggakan keberanian yang tidak mereka miliki.

وَلَكِنَّهُمْ تَرَكُوهُ وَهَرَبُوا. — Namun, mereka meninggalkannya dan melarikan diri.

وَلَمَّا رَأَى رَمَضَانُ، — Ketika Ramadan melihat,

وَهُوَ عَلَى الشَّاطِئِ، — saat ia berada di tepi air,

مَا حَلَّ بِسُلَيْمَانَ، — apa yang menimpa Sulaiman,

خَلَعَ مَلَابِسَهُ بِغَايَةِ السُّرْعَةِ، — ia melepas pakaian dengan secepat-cepatnya,

وَوَثَبَ فِي الْمَاءِ وَسَبَحَ، — terjun ke air, dan berenang,

وَخَاطَرَ بِنَفْسِهِ لِيُخَلِّصَهُ. — serta mempertaruhkan diri untuk menyelamatkannya.

وَبَعْدَ الْجُهْدِ الْعَظِيمِ — Setelah usaha yang sangat berat,

أَخْرَجَهُ سَالِمًا. — ia membawanya keluar dengan selamat.

وَبِهَذَا الْعَمَلِ، خَجِلَ سُلَيْمَانُ وَرِفَاقُهُ — Karena tindakan itu, Sulaiman dan teman-temannya malu

مِنْ تَعَدِّيهِمْ عَلَى رَمَضَانَ، — atas perlakuan buruk mereka terhadap Ramadan,

وَاعْتَرَفُوا لَهُ — dan mengakui kepadanya

بِأَنَّهُ أَكْثَرُهُمْ شَجَاعَةً وَحِكْمَةً. — bahwa ia yang paling berani dan bijaksana di antara mereka.