Hikmah dan peribahasa 1
الْحِكَمُ والأمثال السائرة 1
Mahfudzah
إِعْجَابُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عُنْوَانُ ضُعْفِ عَقْلِهِ.
فَقْدُ الْبَصَرِ أَهْوَنُ مِنْ فَقْدِ الْبَصِيرَةِ.
إِنَّ قَلْبَ الْأَحْمَقِ فِي فَمِهِ وَلِسَانُ الْعَاقِلِ فِي قَلْبِهِ.
هَلَكَ امْرُؤٌ لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ.
الْفَلَّاحُ سَيِّدُ الْبِلَادِ وَمَالِكُهَا الْحَقِيقِيُّ.
فَقْدُ الْبَصَرِ أَهْوَنُ مِنْ فَقْدِ الْبَصِيرَةِ.
إِنَّ قَلْبَ الْأَحْمَقِ فِي فَمِهِ وَلِسَانُ الْعَاقِلِ فِي قَلْبِهِ.
هَلَكَ امْرُؤٌ لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ.
الْفَلَّاحُ سَيِّدُ الْبِلَادِ وَمَالِكُهَا الْحَقِيقِيُّ.
MAKNA INDONESIA
Kumpulan hikmah ini mengajarkan rendah hati, kejernihan batin, kontrol bicara, sadar diri, dan penghargaan pada kerja produktif.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
إِعْجَابُ الرَجُلِ بِنَفْسِهِ — Kekaguman seseorang kepada dirinya sendiri
عُنْوَانُ ضُعْفِ عَقْلِهِ. — merupakan tanda lemahnya akalnya
فَقْدُ البَصَرِ أَهْوَنُ — Kehilangan penglihatan lebih ringan
مِنْ فَقْدِ البَصِيْرَةِ. — daripada kehilangan mata hati
إِنَّ قَلْبَ الأَحْمَقِ — Sesungguhnya hati orang bodoh
فيِ فَمِهِ — berada di mulutnya
وَلِسَانُ العَاقِلِ — sedangkan lidah orang berakal
فيِ قَلْبِهِ. — berada di hatinya
هَلَكَ امْرُؤٌ — Binasalah orang
لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ. — yang tidak mengenali ukuran dirinya
الفَلاَّحُ سَيِّدُ البِلاَدِ — Petani adalah pemuka negeri
وَمَالِكُهُ الحَقِيْقِيُّ. — dan pemiliknya yang sebenarnya
عُنْوَانُ ضُعْفِ عَقْلِهِ. — merupakan tanda lemahnya akalnya
فَقْدُ البَصَرِ أَهْوَنُ — Kehilangan penglihatan lebih ringan
مِنْ فَقْدِ البَصِيْرَةِ. — daripada kehilangan mata hati
إِنَّ قَلْبَ الأَحْمَقِ — Sesungguhnya hati orang bodoh
فيِ فَمِهِ — berada di mulutnya
وَلِسَانُ العَاقِلِ — sedangkan lidah orang berakal
فيِ قَلْبِهِ. — berada di hatinya
هَلَكَ امْرُؤٌ — Binasalah orang
لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ. — yang tidak mengenali ukuran dirinya
الفَلاَّحُ سَيِّدُ البِلاَدِ — Petani adalah pemuka negeri
وَمَالِكُهُ الحَقِيْقِيُّ. — dan pemiliknya yang sebenarnya
Penjelasan / syarah
Lima ungkapan ini membicarakan kesombongan, kejernihan penilaian, pengendalian bicara, pengenalan kemampuan diri, serta jasa petani. Kekaguman diri yang berlebihan dianggap mengaburkan penilaian; perbandingan mata dan mata hati menekankan pentingnya kebijaksanaan tanpa merendahkan orang yang tidak dapat melihat.
Ungkapan hati di mulut menggambarkan orang yang mengucapkan semua dorongan tanpa pertimbangan, sedangkan lidah di hati menggambarkan ucapan yang telah dipikirkan. عُنْوَانٌ berarti tanda, الْبَصِيْرَةُ ialah kejernihan batin, dan قَدْرُهُ ialah ukuran kemampuan atau kedudukan diri. Penutup memuji petani sebagai penopang kehidupan negeri; “pemilik sebenarnya” adalah penghargaan retoris terhadap jasanya, bukan penetapan hak kepemilikan hukum atas seluruh wilayah.
Ungkapan hati di mulut menggambarkan orang yang mengucapkan semua dorongan tanpa pertimbangan, sedangkan lidah di hati menggambarkan ucapan yang telah dipikirkan. عُنْوَانٌ berarti tanda, الْبَصِيْرَةُ ialah kejernihan batin, dan قَدْرُهُ ialah ukuran kemampuan atau kedudukan diri. Penutup memuji petani sebagai penopang kehidupan negeri; “pemilik sebenarnya” adalah penghargaan retoris terhadap jasanya, bukan penetapan hak kepemilikan hukum atas seluruh wilayah.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
إِعْجَابُ الرَجُلِ بِنَفْسِهِ — A person's admiration for himself
عُنْوَانُ ضُعْفِ عَقْلِهِ. — is a sign of weakness of mind
فَقْدُ البَصَرِ أَهْوَنُ — Less severe vision loss
مِنْ فَقْدِ البَصِيْرَةِ. — rather than losing the eye of the heart
إِنَّ قَلْبَ الأَحْمَقِ — Truly the heart of a fool
فيِ فَمِهِ — was in his mouth
وَلِسَانُ العَاقِلِ — while the tongue of an intelligent person
فيِ قَلْبِهِ. — was in his heart
هَلَكَ امْرُؤٌ — People perish
لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ. — who doesn't recognize his size
الفَلاَّحُ سَيِّدُ البِلاَدِ — Farmers are the leaders of the country
وَمَالِكُهُ الحَقِيْقِيُّ. — and its true owner
عُنْوَانُ ضُعْفِ عَقْلِهِ. — is a sign of weakness of mind
فَقْدُ البَصَرِ أَهْوَنُ — Less severe vision loss
مِنْ فَقْدِ البَصِيْرَةِ. — rather than losing the eye of the heart
إِنَّ قَلْبَ الأَحْمَقِ — Truly the heart of a fool
فيِ فَمِهِ — was in his mouth
وَلِسَانُ العَاقِلِ — while the tongue of an intelligent person
فيِ قَلْبِهِ. — was in his heart
هَلَكَ امْرُؤٌ — People perish
لَمْ يَعْرِفْ قَدْرَهُ. — who doesn't recognize his size
الفَلاَّحُ سَيِّدُ البِلاَدِ — Farmers are the leaders of the country
وَمَالِكُهُ الحَقِيْقِيُّ. — and its true owner
Terjemahan utuh
A person's admiration for themselves is a sign of weak understanding. Losing eyesight is less grave than losing insight. A fool's heart is in their mouth, while a wise person's tongue is in their heart. One who does not know their own worth is ruined. The farmer is the master of the land and its true owner.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, pesan ini dapat menjadi bahan muhasabah setelah mengaji atau sebelum tidur agar santri mengenali kekurangan dan memperbaikinya secara bertahap.
Latihan
1. Apa perbedaan الْبَصَرِ dan الْبَصِيْرَةِ dalam ungkapan ini?
2. Apa maksud lidah orang berakal berada di hatinya?
3. Pekerjaan siapa yang dihargai dalam bagian terakhir, dan apa pesannya?
2. Apa maksud lidah orang berakal berada di hatinya?
3. Pekerjaan siapa yang dihargai dalam bagian terakhir, dan apa pesannya?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. الْبَصَرِ ialah penglihatan mata, sedangkan الْبَصِيْرَةِ ialah kejernihan atau ketajaman pertimbangan batin.
2. Orang berakal mempertimbangkan ucapannya sebelum berbicara.
3. Petani; pesannya menghargai pekerjaan yang menopang kehidupan masyarakat.
2. Orang berakal mempertimbangkan ucapannya sebelum berbicara.
3. Petani; pesannya menghargai pekerjaan yang menopang kehidupan masyarakat.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 162
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.