الميلاد

دَخَلَ الْمُفَتِّشُ يَوْمًا — pengawas masuk pada suatu hari

مَكْتَبَ السَّنَةِ الْأُولَى — ke ruang belajar kelas pertama

فِي مَدْرَسَةٍ مِنْ مَدَارِسِ الْأَقَالِيمِ، — di sebuah sekolah dari sekolah-sekolah daerah

فَرَأَى تِلْمِيذًا صَغِيرًا — lalu melihat seorang murid kecil

سِنُّهُ لَا تَزِيدُ — usianya tidak melebihi

عَلَى سِتِّ سَنَوَاتٍ، — enam tahun

وَكَانَ نَشِيطًا نَظِيفًا. — dan ia rajin serta bersih

فَسَأَلَهُ عَنِ اسْمِهِ وَلَقَبِهِ — lalu pengawas menanyainya tentang nama dan nama keluarganya

وَاسْمِ أَبِيهِ وَلَقَبِهِ، — serta nama ayahnya dan nama keluarganya

فَأَجَابَهُ مِنْ فَوْرِهِ. — lalu ia menjawabnya seketika

فَانْشَرَحَ الْمُفَتِّشُ، — maka pengawas merasa gembira

وَسَأَلَهُ بَعْدَ ذَلِكَ — dan menanyainya setelah itu

عَنْ عُمْرِهِ، — tentang umurnya

فَقَالَ الْوَلَدُ: لَا أَعْرِفُ. — lalu anak itu berkata, aku tidak tahu

فَاسْتَغْرَبَ الْمُفَتِّشُ — maka pengawas merasa heran

مِنْ عَدَمِ مَعْرِفَتِهِ ذَلِكَ، — karena anak itu tidak mengetahui hal tersebut

وَأَمَرَ جَمِيعَ الْأَوْلَادِ — dan memerintahkan semua anak

أَنْ يَحْفَظَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ — agar setiap orang dari mereka menghafal

مِيلَادَهُ، — tanggal kelahirannya

وَقَالَ إِنَّهُ يَسْأَلُهُمْ جَمِيعًا — dan berkata bahwa ia akan menanyai mereka semua

فِي الْغَدِ. — esok hari

وَبَعْدَ أَنْ امْتَحَنَهُمْ — dan setelah menguji mereka

فِي دُرُوسِهِمْ — tentang pelajaran-pelajaran mereka

خَرَجَ مِنَ الْمَكْتَبِ. — ia keluar dari ruang belajar

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي — dan pada hari berikutnya

حَضَرَ وَسَأَلَ كَثِيرِينَ مِنْهُمْ، — ia datang dan menanyai banyak dari mereka

وَكَانَتْ بِيَدِهِ وَرَقَةٌ — dan di tangannya ada selembar kertas

فِيهَا أَسْمَاؤُهُمْ وَتَوَارِيخُ وِلَادَتِهِمْ، — yang memuat nama-nama dan tanggal-tanggal kelahiran mereka

حَصَلَهَا مِنَ الْمَدْرَسَةِ. — ia memperolehnya dari sekolah

فَأَجَابُوا، — lalu mereka menjawab

فَسُرَّ الْمُفَتِّشُ لِذَلِكَ. — maka pengawas merasa senang karena hal itu