Hasil kecil yang pasti lebih baik daripada janji besar yang belum tentu.
بَيْضَةُ اليَوْمِ خَيْرٌ مِنْ دَجَاجَةِ الغَدِ
Mahfudzah
بَيْضَةُ الْيَوْمِ خَيْرٌ مِنْ دَجَاجَةِ الْغَدِ
MAKNA INDONESIA
Hasil kecil yang pasti lebih baik daripada janji besar yang belum tentu.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
بَيْضَةُ اليَوْمِ — Telur hari ini
خَيْرٌ مِنْ دَجَاجَةِ الغَدِ — lebih baik daripada ayam esok hari
خَيْرٌ مِنْ دَجَاجَةِ الغَدِ — lebih baik daripada ayam esok hari
Penjelasan / syarah
Telur yang sudah tersedia dibandingkan dengan ayam yang baru diharapkan pada hari berikutnya. Perbandingan ini mengingatkan agar hasil yang nyata tidak diremehkan karena terpikat janji yang belum pasti. خَيْرٌ مِنْ berarti lebih baik daripada; penerapannya tetap bergantung pada kepastian dan manfaat pilihan yang sedang ditimbang.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
بَيْضَةُ — an egg of
اليَوْمِ — today
خَيْرٌ — is better
مِنْ — than
دَجَاجَةِ — a hen of
الغَدِ — tomorrow
اليَوْمِ — today
خَيْرٌ — is better
مِنْ — than
دَجَاجَةِ — a hen of
الغَدِ — tomorrow
Terjemahan utuh
An egg today is better than a hen tomorrow.
Pelajaran untuk santri
Santri TEMAS dapat menerapkannya dengan berpikir sebelum bertindak, bermusyawarah, menimbang akibat, dan tidak mudah terpancing kabar atau emosi.
Latihan
1. Apa dua benda yang dibandingkan dalam ungkapan ini?
2. Apa makna perbandingan itu dalam terjemahan bacaan?
3. Mengapa telur hari ini lebih diutamakan dalam perumpamaan tersebut?
2. Apa makna perbandingan itu dalam terjemahan bacaan?
3. Mengapa telur hari ini lebih diutamakan dalam perumpamaan tersebut?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Telur hari ini dan ayam esok hari.
2. Hasil kecil yang pasti lebih baik daripada janji besar yang belum tentu.
3. Karena melambangkan sesuatu yang sudah pasti tersedia, sedangkan ayam esok hari belum pasti.
2. Hasil kecil yang pasti lebih baik daripada janji besar yang belum tentu.
3. Karena melambangkan sesuatu yang sudah pasti tersedia, sedangkan ayam esok hari belum pasti.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 155
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.