دودة القز

كَانَ سُرُورِي لَا يُقَدَّرُ، — Kegembiraanku tidak terhingga,

حِينَ أَتَانِي يَوْمًا قَلِيلٌ — ketika suatu hari datang kepadaku sedikit

مِنْ بَيْضِ دُودِ الْقَزِّ، — telur ulat sutra,

وَهُوَ لَا يَزِيدُ فِي حَجْمِهِ — yang tidak melebihi dalam ukurannya

عَلَى حَبِّ السِّمْسِمِ. — biji wijen.

فَوَضَعْتُهُ عَلَى وَرَقَةٍ فِي صُنْدُوقٍ، — Maka kuletakkan di atas kertas dalam kotak,

وَصِرْتُ أَرْقُبُهُ — dan aku mulai mengamatinya

مِنْ وَقْتٍ إِلَى آخَرَ. — dari waktu ke waktu.

وَذَاتَ يَوْمٍ، وَجَدْتُ دِيدَانًا — Dan pada suatu hari kudapati ulat-ulat

صَغِيرَةً سَوْدَاءَ — yang kecil dan hitam

تَتَحَرَّكُ فِي الصُّنْدُوقِ، — bergerak di dalam kotak,

فَأَسْرَعْتُ إِلَى أَبِي — maka aku bergegas kepada ayahku

لِأُخْبِرَهُ بِخَبَرِهَا. — untuk memberitahukan keadaan mereka.

فَلَمَّا رَآهَا قَالَ — Maka ketika melihatnya ia berkata

إِنَّهَا دِيدَانُ الْقَزِّ، — bahwa itu ulat-ulat sutra,

وَأَمَرَنِي أَنْ أُكْثِرَ لَهَا — dan menyuruhku memperbanyak untuk mereka

مِنْ وَرَقِ التُّوتِ، — daun murbei,

لِأَنَّهُ غِذَاؤُهَا، — karena itulah makanan mereka,

وَأَنْ أَرْقُبَ نُمُوَّهَا. — serta mengamati pertumbuhannya.

فَصِرْتُ أَتَرَدَّدُ عَلَيْهَا — Maka aku mulai mendatanginya berulang kali

كُلَّ يَوْمٍ مُدَّةَ شَهْرٍ. — setiap hari selama sebulan.

وَكُنْتُ أَرَاهَا تَأْكُلُ بِشَرَهٍ، — Dan aku melihatnya makan dengan lahap,

وَتَكْبَرُ بِسُرْعَةٍ، — dan membesar dengan cepat,

حَتَّى صَارَ طُولُ الْوَاحِدَةِ — hingga panjang masing-masing menjadi

خَمْسَةَ سَنْتِيمِتْرَاتٍ تَقْرِيبًا. — lima sentimeter kira-kira.

وَفِي أَثْنَاءِ هَذَا الشَّهْرِ، — Dan sepanjang bulan ini,

تَغَيَّرَ جِلْدُهَا وَلَوْنُهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ. — kulit dan warnanya berubah empat kali.

وَبَعْدَ ذَلِكَ تَرَكَتِ الْأَكْلَ، — Dan setelah itu ia berhenti makan,

وَأَخَذَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ — dan masing-masing mulai

تُخْرِجُ خَيْطَيْنِ مِنْ ثَقْبَيْنِ — mengeluarkan dua benang dari dua lubang

فِي فَكِّهَا السُّفْلَى، — di rahang bawahnya,

فَيَتَلَاصَقَانِ عِنْدَ خُرُوجِهِمَا، — lalu keduanya melekat saat keluar,

وَيَكُونَانِ خَيْطًا وَاحِدًا. — dan menjadi satu benang.

وَتَدُورُ بِرَأْسِهَا حَوْلَ جِسْمِهَا، — Dan ia memutar kepalanya mengelilingi tubuhnya,

لِتُكَوِّنَ غَزْلًا مِنْ خَيْطٍ وَاحِدٍ، — untuk membentuk pintalan dari satu benang,

عَلَى شَكْلِ بَيْضَةٍ صَغِيرَةٍ، — dalam bentuk telur kecil,

تُبَطِّنُهَا بِالصَّمْغِ مِنَ الدَّاخِلِ؛ — yang dilapisinya dengan perekat dari dalam;

وَهَذِهِ هِيَ الْفَيْلَجُ. — dan inilah kepompong sutra.

وَلَمَّا أَخْبَرَنِي وَالِدِي — Dan ketika ayahku memberitahuku

أَنَّ شَكْلَهَا يَتَغَيَّرُ أَثْنَاءَ الْغَزْلِ — bahwa bentuknya berubah selama pemintalan,

صِرْتُ أَرْقُبُهَا كُلَّ يَوْمٍ. — aku mulai mengamatinya setiap hari.

وَبَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ، رَأَيْتُ فَيْلَجًا — Dan setelah dua pekan kulihat satu kepompong

نَدِيَ مِنْ جَانِبِهِ، — yang basah pada sisinya,

ثُمَّ رَأَيْتُ شَيْئًا يَخْرِقُهُ. — kemudian kulihat sesuatu melubanginya.

فَانْتَظَرْتُ قَلِيلًا، — Maka aku menunggu sebentar,

وَإِذَا بِفَرَاشٍ جَمِيلِ الْمَنْظَرِ، — ternyata ada ngengat yang indah rupanya,

خَرَجَ يُرَفْرِفُ بِجَنَاحَيْهِ، — keluar sambil mengepakkan kedua sayapnya,

وَالْأُنْثَى مِنْهُ تَبِيضُ، — dan betina darinya bertelur,

ثُمَّ تَمُوتُ بَعْدَ ذَلِكَ. — kemudian mati setelah itu.