الحرير

لَا أَنْسَى يَا أَبِي — Aku tidak lupa, Ayah,

كُلَّ الْأَطْوَارِ الَّتِي شَاهَدْتُهَا — semua tahap yang telah kusaksikan

تَتَوَالَى عَلَى دُودَةِ الْقَزِّ، — berlangsung berurutan pada ulat sutra,

وَلَكِنِّي لَا أَزَالُ أَجْهَلُ — tetapi aku masih belum mengetahui

كَيْفَ يُؤْخَذُ الْحَرِيرُ مِنْهَا. — bagaimana sutra diambil darinya.

فَقَالَ الْأَبُ: — Maka ayah berkata:

«عَلِمْتَ يَا بُنَيَّ — “Engkau telah mengetahui, Anakku,

أَنَّ الْفَيْلَجَ مُكَوَّنٌ كُلُّهُ — bahwa seluruh kepompong terbentuk

مِنْ خَيْطٍ وَاحِدٍ، — dari satu benang,

يَتَقَطَّعُ عِنْدَ خُرُوجِ الْفَرَاشِ مِنْهُ. — yang terputus-putus saat ngengat keluar darinya.

وَلِكَيْ يُمْكِنَ الْحُصُولُ — Dan agar dapat diperoleh

عَلَى خُيُوطٍ طَوِيلَةٍ كَامِلَةٍ، — benang-benang panjang yang utuh,

يُفْرَزُ عَدَدٌ مِنْ أَكْبَرِ الْفَيَالِجِ، — dipisahkan sejumlah kepompong yang terbesar,

وَيُتْرَكُ لِيَخْرُجَ مِنْهُ الْفَرَاشُ — dan dibiarkan agar keluar darinya ngengat

كَمَا رَأَيْتَ. — seperti yang telah engkau lihat.

وَأَمَّا الْبَاقِي فَيُعَرَّضُ لِلْحَرَارَةِ، — Adapun sisanya dikenai panas,

حَتَّى يَمُوتَ الدُّودُ فِي جَوْفِهِ. — hingga ulat mati di dalamnya.

وَحِينَئِذٍ يُبْحَثُ عَنْ طَرَفِ الْخَيْطِ، — Dan ketika itu dicari ujung benang,

وَيُسْحَبُ وَيُلَفُّ عَلَى مَسَالِكِ، — dan ditarik serta digulung pada penggulung,

وَيُسَمَّى حِينَئِذٍ خَزًّا. — dan pada saat itu disebut khazz.

وَبَعْدَ ذَلِكَ يُلَفُّ عَلَى أَسَاطِينِ، — Dan setelah itu digulung pada silinder-silinder,

ثُمَّ يُنَظَّفُ لِلْغَزْلِ، — kemudian dibersihkan untuk dipintal,

وَيُهَيَّأُ لِلنَّسِيجِ. — dan disiapkan untuk ditenun.

وَمِنَ الْحَرِيرِ تُصْنَعُ — Dan dari sutra dibuat

سَائِرُ الْأَنْسِجَةِ الْحَرِيرِيَّةِ: — berbagai kain sutra,

كَالْقَطِيفَةِ وَغَيْرِهَا. — seperti beludru dan yang lainnya.

وَأَوَّلُ مَنْ عَرَفَ الْحَرِيرَ — Dan yang pertama mengenal sutra

الصِّينِيُّونَ وَالْأَعْجَامُ. — ialah orang Cina dan orang Persia.

وَكَانَ لَا يَسْتَعْمِلُهُ إِلَّا الْأَغْنِيَاءُ، — Dan dahulu hanya orang kaya yang menggunakannya,

لِأَنَّهُ كَانَ يُبَاعُ بِوَزْنِهِ ذَهَبًا. — karena dahulu dijual seberat dirinya dalam emas.

وَأَوَّلُ مَنْ أَدْخَلَ — Dan yang pertama membawa masuk

دُودَ الْقَزِّ فِي أُورُبَّا — ulat sutra ke Eropa

رَاهِبَانِ عَجَمِيَّانِ، — ialah dua rahib Persia,

كَانَ مَعَ كُلٍّ مِنْهُمَا — bersama masing-masing dari keduanya ada

عَصًا مِنَ الْقَصَبِ مَلَأَهَا بَيْضًا، — tongkat dari buluh yang diisinya dengan telur,

وَذَهَبَا إِلَى رُومَا — dan keduanya pergi ke Roma

فِي عَهْدِ الْمَلِكِ يُسْتِنْيَانَ، — pada masa Raja Yustinianus,

سَنَةَ خَمْسِمِائَةٍ وَتِسْعٍ وَعِشْرِينَ — pada tahun lima ratus dua puluh sembilan

بَعْدَ الْمِيلَادِ، — setelah Masehi,

وَمِنْهَا انْتَشَرَ فِي أَنْحَاءِ أُورُبَّا. — dan dari sana menyebar ke seluruh Eropa.

وَأَوَّلُ مَصْنَعٍ أُنْشِئَ فِيهَا — Dan pabrik pertama yang didirikan di sana

كَانَ فِي صِقِلِّيَّةَ سَنَةَ ١١٣٠. — berada di Sisilia pada tahun 1130.

وَالْحَرِيرُ يُصْنَعُ الْآنَ — Dan sutra dibuat sekarang

فِي إِنْكِلْتَرَا وَفَرَنْسَا وَإِيطَالِيَا، — di Inggris, Prancis, dan Italia,

وَالْهِنْدِ وَالصِّينِ وَالْيَابَانِ وَتُرْكِيَا». — serta India, Cina, Jepang, dan Turki.”