Hikmah dan peribahasa 3

الوَقْتُ كَالسَيْفِ — Waktu itu seperti pedang
فَإِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ — jika engkau tidak memotongnya
قَطَعَكَ. — ia akan memotongmu
لاَتَشْرَبِ السُمَّ — Janganlah meminum racun
اِتِّكَالاً عَلَى مَا عِنْدَكَ — dengan bersandar pada apa yang engkau miliki
مِنَ التِّرْيَاقِ. — berupa penawar racun
إِذَا أَحْبَبْتَ امْتِلاَكَ شَيْءٍ — Jika engkau ingin memiliki sesuatu
فَلاَ تُلِحَّ فيِ طَلَبِهِ. — maka jangan mendesak dalam memintanya
إِنَّ الشَبَابَ وَالفَرَاغَ وَالجِدَةَ — Sesungguhnya masa muda, kelonggaran waktu, dan kekayaan
مَفْسَدَةٌ لِلْمَرْءِ — merupakan sebab kerusakan bagi seseorang
أَيَّ مَفْسَدَةٍ. — kerusakan yang sangat besar
رُبَّ لَفْظَةٍ — Betapa satu ucapan
أَفْقَدَتِ الصُحْبَةَ وَالإِخَاءَ. — telah menghilangkan persahabatan dan persaudaraan

Lima nasihat ini mengatur penggunaan kesempatan dan pengendalian diri. Waktu yang diabaikan digambarkan berbalik merugikan pemiliknya; memiliki penawar tidak membenarkan sengaja meminum racun; keinginan memiliki sesuatu juga tidak membenarkan desakan berlebihan kepada orang lain. Bait tentang masa muda, waktu luang, dan kekayaan memperingatkan keadaan yang mudah disalahgunakan apabila tanpa arah, bukan menyebut ketiganya buruk dengan sendirinya.

التِّرْيَاقُ berarti penawar racun, bukan segala macam obat. الْجِدَةُ berarti kekayaan atau kelapangan harta, berbeda dari kebaruan. أَيَّ مَفْسَدَةٍ memberi penegasan besarnya kerusakan, dan لَفْظَةٌ menunjuk satu ucapan yang dapat memutus hubungan. Memotong waktu dalam perumpamaan pertama dipahami sebagai menggunakan atau menuntaskan kegiatan dalam waktu yang tersedia, bukan makna fisik.

الوَقْتُ كَالسَيْفِ — Time is like a sword
فَإِنْ لَمْ تَقْطَعْهُ — if you don't cut it
قَطَعَكَ. — he will cut you
لاَتَشْرَبِ السُمَّ — Do not drink poison
اِتِّكَالاً عَلَى مَا عِنْدَكَ — by relying on what you have
مِنَ التِّرْيَاقِ. — in the form of an antidote
إِذَا أَحْبَبْتَ امْتِلاَكَ شَيْءٍ — If you want to have something
فَلاَ تُلِحَّ فيِ طَلَبِهِ. — then don't be pushy in asking for it
إِنَّ الشَبَابَ وَالفَرَاغَ وَالجِدَةَ — Truly youth, leisure, and wealth
مَفْسَدَةٌ لِلْمَرْءِ — is a cause of damage to a person
أَيَّ مَفْسَدَةٍ. — enormous damage
رُبَّ لَفْظَةٍ — What a saying
أَفْقَدَتِ الصُحْبَةَ وَالإِخَاءَ. — has eliminated friendship and brotherhood

Time is like a sword: if you do not cut through it, it will cut you. Do not drink poison merely because you have an antidote. If you wish to possess something, do not be insistent in demanding it. Youth, leisure, and wealth can corrupt a person profoundly. Many a word has destroyed companionship and brotherhood.

1. Waktu perlu dimanfaatkan dengan baik agar kelalaiannya tidak merugikan kita.

2. Jangan sengaja mengambil bahaya hanya karena merasa mempunyai jalan untuk memperbaiki akibatnya.

3. Ucapan yang menyakiti atau mengkhianati kepercayaan dapat menghilangkan hubungan persaudaraan.