الصياد والأسد

خَرَجَ رَجُلٌ لِلصَّيْدِ فِي الْبَرِّيَّةِ، — Seorang laki-laki keluar berburu di alam liar,

فَرَأَى أَسَدًا — lalu melihat seekor singa

يَسْتَرِقُ الْخُطَا خَلْفَهُ مِنْ بُعْدٍ، — mengendap-endap di belakangnya dari kejauhan,

كَأَنَّهُ يَقْصِدُ افْتِرَاسَهُ، — seolah bermaksud menerkamnya

مَتَى أَتَى الظَّلَامُ. — ketika kegelapan datang.

وَلَمْ يَسْتَطِعِ الرَّجُلُ أَنْ يَهْرُبَ جَرْيًا، — Laki-laki itu tidak mampu melarikan diri dengan berlari,

لِعِلْمِهِ أَنَّ الْأَسَدَ — karena ia tahu bahwa singa

يَجْرِي أَسْرَعَ مِنْهُ فَيُدْرِكُهُ. — berlari lebih cepat darinya sehingga dapat menyusulnya.

فَمَشَى مُسْرِعًا — Ia berjalan dengan cepat

وَهُوَ يَتَلَفَّتُ وَرَاءَهُ، — sambil menoleh ke belakang

لِيُرَاقِبَ حَرَكَاتِ الْأَسَدِ. — untuk mengawasi gerakan singa.

وَصَارَ يُفَكِّرُ فِي حِيلَةٍ — Ia mulai memikirkan siasat

تُنْجِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْعَدُوِّ الْكَاسِرِ. — yang menyelamatkannya dari musuh pemangsa itu.

وَأَخِيرًا بَلَغَ هَضْبَةً عَالِيَةً — Akhirnya ia mencapai bukit yang tinggi

فَصَعِدَ عَلَيْهَا، — dan naik ke atasnya.

وَكَانَتِ الشَّمْسُ قَدْ مَالَتْ لِلْغُرُوبِ، — Matahari telah condong untuk terbenam,

وَأَخَذَ النُّورُ يَزُولُ. — dan cahaya mulai menghilang.

فَتَأَمَّلَ الرَّجُلُ حَوَالَيْهِ، — Laki-laki itu mengamati sekelilingnya,

فَرَأَى أَمَامَهُ هُوَّةً عَمِيقَةً جِدًّا، — lalu melihat jurang yang sangat dalam di depannya,

كُلُّهَا صُخُورٌ كَبِيرَةٌ. — seluruhnya penuh batu-batu besar.

فَخَلَعَ مِعْطَفَهُ وَقُبَّعَتَهُ، — Ia melepas mantel dan topinya,

وَرَكَّبَهُمَا عَلَى بُنْدُقِيَّتِهِ، — lalu memasang keduanya pada senapannya.

ثُمَّ اخْتَفَى خَلْفَ صَخْرَةٍ فِي الْهَضْبَةِ، — Kemudian ia bersembunyi di balik batu di bukit,

وَرَفَعَ الْبُنْدُقِيَّةَ — serta mengangkat senapan

بِمَا عَلَيْهَا مِنَ الْمَلَابِسِ. — bersama pakaian yang terpasang di atasnya.

فَتَخَيَّلَ الْأَسَدُ أَنَّهَا الرَّجُلُ — Singa mengira bahwa benda itu adalah si laki-laki

لَا يَزَالُ وَاقِفًا فِي مَكَانِهِ. — yang masih berdiri di tempatnya.

فَتَقَبَّضَ وَاسْتَجْمَعَ قُوَاهُ، — Ia mengerutkan tubuh dan mengumpulkan tenaga,

وَوَثَبَ وَثْبَةً شَدِيدَةً — lalu melompat dengan lompatan kuat

عَلَى ذَلِكَ الشَّبَحِ، — menerjang sosok itu.

فَسَقَطَ فِي قَعْرِ الْهُوَّةِ، — Ia pun jatuh ke dasar jurang

وَمَاتَ صَرِيعًا عَلَى صُخُورِهَا، — dan mati terhempas pada batu-batunya,

وَنَجَا الرَّجُلُ بِحِيلَتِهِ. — sedangkan laki-laki itu selamat berkat siasatnya.