Hikmah dan peribahasa 4

إِنَّ فيِ يَدِ الشُبَّانِ أَمْرَ الأُمَّةِ — Sesungguhnya urusan umat berada di tangan para pemuda
وَفيِ إِقْدَامِهَا حَيَاتَهَا. — dan dalam keberanian majunya terdapat kehidupannya
النَاسُ مِنْ خَوْفِ الذُلِّ — Manusia karena takut akan kehinaan
فيِ الذُلِّ — justru berada dalam kehinaan
وَالنَاسُ مِنْ خَوْفِ الخَطَأِ — dan manusia karena takut akan kesalahan
فيِ الخَطَأِ. — justru berada dalam kesalahan
خَيْرُ الأُمُوْرِ أَوْسَطُهَا. — Sebaik-baik urusan ialah yang paling seimbang
لَيْسَ الخَبَرُ كَالْمُعَايَنَةِ. — Kabar tidaklah seperti menyaksikan langsung
مَصَائِبُ قَوْمٍ — Musibah suatu kaum
عِنْدَ قَوْمٍ فَوَائِدُ. — bagi kaum lain merupakan manfaat

Rangkaian ini dimulai dengan tanggung jawab pemuda dan keberanian suatu umat untuk bergerak. Dua kalimat berikut menunjukkan ironi: takut secara berlebihan dapat membawa seseorang kepada keadaan yang justru ditakutinya. Nasihat tentang jalan tengah kemudian mengajak bertindak proporsional, bukan memilih posisi tengah secara otomatis antara kebenaran dan kesalahan.

الْخَبَرُ ialah informasi yang diterima, sedangkan الْمُعَايَنَةُ adalah pengamatan langsung; perbandingannya mendorong pemeriksaan fakta tanpa menyimpulkan bahwa semua laporan pasti salah. Penutup menunjukkan perbedaan dampak suatu peristiwa: kesulitan satu pihak bisa memberi keuntungan kepada pihak lain, tanpa mengajarkan kegembiraan atas penderitaan sesama. Kata إِقْدَامٌ berarti keberanian melangkah maju, bukan bentuk jamak kaki. Sesuai bentuk إِقْدَامِهَا dalam data, kata ganti feminin dipahami kembali kepada umat.

إِنَّ فيِ يَدِ الشُبَّانِ أَمْرَ الأُمَّةِ — In fact, the affairs of the people are in the hands of the youth
وَفيِ إِقْدَامِهَا حَيَاتَهَا. — and in his courageous advance there is his life
النَاسُ مِنْ خَوْفِ الذُلِّ — Humans are afraid of humiliation
فيِ الذُلِّ — is actually in disgrace
وَالنَاسُ مِنْ خَوْفِ الخَطَأِ — and humans for fear of error
فيِ الخَطَأِ. — is actually in error
خَيْرُ الأُمُوْرِ أَوْسَطُهَا. — The best thing is the most balanced
لَيْسَ الخَبَرُ كَالْمُعَايَنَةِ. — News is not like witnessing it firsthand
مَصَائِبُ قَوْمٍ — The disaster of a people
عِنْدَ قَوْمٍ فَوَائِدُ. — for other people it is a benefit

The affairs of the nation are in the hands of its young people, and its life depends on bold action. People fall into humiliation through fear of humiliation, and into error through fear of error. The best course is the middle one. Hearing a report is not like seeing for yourself. One people's misfortunes are another people's gains.

1. Turut menentukan urusan dan kehidupan umat melalui keberanian bertindak.

2. Mendengar kabar tidak sama dengan melihat sendiri; informasi perlu diperiksa.

3. Satu peristiwa dapat membawa akibat berbeda bagi pihak yang berbeda; ungkapan ini bukan anjuran bersenang atas penderitaan orang.