اللؤلؤ

فِي الْبَحْرِ صُنُوفٌ كَثِيرَةٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ: — Di laut terdapat banyak jenis hewan air:

مِنْهَا مَا لَهُ عَظْمٌ — di antaranya ada yang mempunyai tulang

يَجْعَلُ جِسْمَهُ مُسْتَقِيمًا، — yang membuat tubuhnya tegak,

قَادِرًا عَلَى الْحَرَكَةِ وَالسِّبَاحَةِ؛ — mampu bergerak dan berenang;

وَمِنْهَا مَا لَيْسَ لَهُ عَظْمٌ، — dan di antaranya ada yang tidak bertulang,

بَلْ لَهُ مَحَارٌ يَعِيشُ فِيهِ، — tetapi mempunyai cangkang tempat ia hidup,

لِأَنَّهُ لَيِّنٌ كَالْعَجِينِ، — karena ia lunak seperti adonan,

يُؤْلِمُهُ أَيُّ صَدْمٍ أَوِ احْتِكَاكٍ. — tersakiti oleh setiap benturan atau gesekan.

وَلِذَلِكَ يُفْرِزُ مَادَّةً غِرَائِيَّةً بَيْضَاءَ، — Dan karena itu ia mengeluarkan zat perekat putih,

يُبَطِّنُ بِهَا سَطْحَ الْمَحَارِ، — yang digunakannya melapisi permukaan cangkang,

فَتَجِفُّ وَتُكَوِّنُ الصَّدَفَ الْبَرَّاقَ — lalu mengering dan membentuk lapisan kerang berkilau

الْمُسْتَعْمَلَ فِي الزِّينَةِ. — yang digunakan untuk hiasan.

وَإِذَا دَخَلَ جَوْفَ الْمَحَارِ — Dan apabila masuk ke dalam cangkang

ذَرَّةٌ مِنْ جِسْمٍ غَرِيبٍ، — sebutir bagian dari benda asing,

آلَمَتْهُ أَلَمًا شَدِيدًا. — ia menimbulkan rasa sakit yang berat.

فَيُفْرِزُ مِنْ تِلْكَ الْمَادَّةِ الصَّدَفِيَّةِ — Maka ia mengeluarkan dari zat pembentuk lapisan kerang itu

جُزْءًا كَبِيرًا يُحِيطُ بِهَذِهِ الذَّرَّةِ، — sebagian besar yang mengelilingi butiran tersebut,

لِيَمْنَعَ عَنْ نَفْسِهِ الْأَلَمَ، — untuk mencegah rasa sakit dari dirinya,

وَتَكُونُ عَلَى هَيْئَةِ كُرَةٍ مُنْتَظِمَةٍ، — dan terbentuklah dalam rupa bola yang teratur,

مَتَى جَفَّتْ صَارَتْ لُؤْلُؤَةً كَرِيمَةً. — yang apabila mengering menjadi mutiara berharga.

وَلَيْسَ اللُّؤْلُؤُ كُلُّهُ أَبْيَضَ، — Dan tidak semua mutiara berwarna putih,

بَلْ مِنْهُ الْوَرْدِيُّ، — bahkan di antaranya ada yang merah muda,

وَالْبَنَفْسَجِيُّ، وَالْأَزْرَقُ. — ungu, dan biru.

وَيُوجَدُ بِكَثْرَةٍ فِي الْخَلِيجِ الْفَارِسِيِّ، — Dan ia ditemukan banyak di Teluk Persia,

وَفِي سَوَاحِلِ جَزِيرَةِ سَيْلَانَ، — dan di pantai-pantai Pulau Sailan,

وَأُسْتُرَالِيَا، وَغَيْرِهَا مِنَ الْبِلَادِ. — serta Australia dan negeri-negeri lainnya.

وَالصَّيَّادُونَ يَخْرُجُونَ لِصَيْدِهِ — Dan para pencari berangkat untuk mencarinya

فِي صِغَارِ الْقَوَارِبِ، — dengan perahu-perahu kecil,

وَخِفَافِ الْمَرَاكِبِ، — dan kapal-kapal ringan,

وَيَنْزِلُ الْغَوَّاصُونَ إِلَى قَعْرِ الْبَحْرِ — dan para penyelam turun ke dasar laut

يَجْمَعُونَ عَدَدًا كَبِيرًا مِنَ الصَّدَفِ. — untuk mengumpulkan banyak kerang.

وَمِنَ الْغَوَّاصِينَ مَنْ يَلْبَسُ — Dan di antara penyelam ada yang mengenakan

حُلَّةً خَاصَّةً، — pakaian khusus,

تُنْزِلُ الْهَوَاءَ إِلَيْهِمْ فِي أَنَابِيبَ، — yang menyalurkan udara kepada mereka melalui pipa-pipa,

فَيُمْكِنُهُمُ الْبَقَاءُ زَمَنًا طَوِيلًا تَحْتَ الْمَاءِ. — sehingga mereka dapat tinggal lama di bawah air.

وَيَرْبِطُونَ حَوْلَ أَوْسَاطِهِمْ — Dan mereka mengikatkan di sekeliling pinggangnya

حَبْلًا مَتِينًا وَاصِلًا إِلَى الْقَارِبِ، — tali kuat yang terhubung ke perahu,

وَبِيَدِهِمْ حَبْلٌ رَفِيعٌ — dan di tangan mereka ada tali tipis

وَاصِلٌ كَذَلِكَ إِلَى الْقَارِبِ. — yang juga terhubung ke perahu.

فَإِذَا حَسَّ الْغَوَّاصُ — Maka apabila penyelam merasakan

بِضِيقٍ فِي النَّفَسِ — kesulitan dalam bernapas

أَوْ تَعَبٍ فِي الْجِسْمِ، — atau kelelahan dalam tubuh,

أَوْ خَافَ أَذًى مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُفْتَرِسَةِ، — atau takut akan gangguan ikan-ikan pemangsa,

جَذَبَ الْحَبْلَ الرَّفِيعَ بِشِدَّةٍ، — ia menarik tali yang tipis dengan kuat,

فَيَجْذِبُهُ زُمَلَاؤُهُ الَّذِينَ فِي الْقَارِبِ، — lalu rekan-rekannya yang berada di perahu menariknya,

وَيَخْرُجُ مِنَ الْبَحْرِ بِأَمَانٍ. — dan ia keluar dari laut dengan aman.