Perjalanan mencari penghidupan
الرحلة في طلب الغنى
Syair
إِذَا الْمَرْءُ لَمْ يَطْلُبْ مَعَاشًا لِنَفْسِهِ # شَكَا الْفَقْرَ أَوْ لَامَ الصَّدِيقَ فَأَكْثَرَ
فَسِرْ فِي بِلَادِ اللَّهِ وَالتَّمِسِ الْغِنَى # تَعِشْ ذَا يَسَارٍ أَوْ تَمُوتَ فَتُعْذَرَ
وَلَا تَرْضَ مِنْ عَيْشٍ بِدُونٍ وَلَا تَنَمْ # وَكَيْفَ يَنَامُ مَنْ كَانَ مُعْسِرَا
فَسِرْ فِي بِلَادِ اللَّهِ وَالتَّمِسِ الْغِنَى # تَعِشْ ذَا يَسَارٍ أَوْ تَمُوتَ فَتُعْذَرَ
وَلَا تَرْضَ مِنْ عَيْشٍ بِدُونٍ وَلَا تَنَمْ # وَكَيْفَ يَنَامُ مَنْ كَانَ مُعْسِرَا
MAKNA INDONESIA
Kemandirian menuntut keberanian bergerak, bekerja, dan tidak menjadikan orang lain sasaran keluhan.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
إِذَا الْمَرْءُ لَمْ يَطْلُبْ مَعَاشًا لِنَفْسِهِ — Apabila seseorang tidak mencari penghidupan bagi dirinya
شَكَا الفَقْرَ — ia mengeluhkan kemiskinan
أَوْ لاَمَ الصَدِيْقَ فَأَكْثَرَ — atau terus-menerus menyalahkan sahabat
فَسِرْ فيِ بِلاَدِ اللهِ — maka berjalanlah di negeri-negeri Allah
وَالْتَمِسِ الغِنَى — dan carilah kecukupan harta
تَعِشْ ذَا يَسَارٍ — engkau akan hidup berkecukupan
أَوْ تَمُوْتَ فَتُعْذَرَ — atau meninggal lalu mendapat pemakluman
وَلاَ تَرْضَ مِنْ عَيْشٍ بِدُوْنٍ — dan jangan puas dengan kehidupan yang rendah
وَلاَتَنَمْ — serta janganlah tidur
وَكَيْفَ يَنَامُ مَنْ كَانَ مُعْسِرَا — bagaimana dapat tidur orang yang sedang kesulitan?
شَكَا الفَقْرَ — ia mengeluhkan kemiskinan
أَوْ لاَمَ الصَدِيْقَ فَأَكْثَرَ — atau terus-menerus menyalahkan sahabat
فَسِرْ فيِ بِلاَدِ اللهِ — maka berjalanlah di negeri-negeri Allah
وَالْتَمِسِ الغِنَى — dan carilah kecukupan harta
تَعِشْ ذَا يَسَارٍ — engkau akan hidup berkecukupan
أَوْ تَمُوْتَ فَتُعْذَرَ — atau meninggal lalu mendapat pemakluman
وَلاَ تَرْضَ مِنْ عَيْشٍ بِدُوْنٍ — dan jangan puas dengan kehidupan yang rendah
وَلاَتَنَمْ — serta janganlah tidur
وَكَيْفَ يَنَامُ مَنْ كَانَ مُعْسِرَا — bagaimana dapat tidur orang yang sedang kesulitan?
Penjelasan / syarah
Syair menegur orang yang tidak berusaha lalu hanya mengeluh atau menyalahkan sahabat. Perjalanan dan pencarian penghidupan ditawarkan sebagai langkah aktif; hasilnya diharapkan berupa kecukupan, sedangkan orang yang meninggal sesudah berusaha dipandang telah memiliki alasan yang dapat dimaklumi. Bait ini tidak mengajarkan mencari kematian atau menghapus kewajiban masyarakat menolong orang yang kesulitan.
مَعَاشٌ adalah penghidupan, ذُو يَسَارٍ orang yang berkecukupan, dan مُعْسِرٌ orang yang berada dalam kesempitan ekonomi. فَتُعْذَرَ berarti engkau dimaklumi, bukan dihukum. Larangan tidur dan pertanyaan penutup merupakan dorongan agar tidak terlena oleh kemalasan, bukan anjuran mengabaikan istirahat. Pesan usaha diarahkan kepada orang yang mampu bertindak, bukan tuduhan bahwa setiap kemiskinan disebabkan kemalasan.
مَعَاشٌ adalah penghidupan, ذُو يَسَارٍ orang yang berkecukupan, dan مُعْسِرٌ orang yang berada dalam kesempitan ekonomi. فَتُعْذَرَ berarti engkau dimaklumi, bukan dihukum. Larangan tidur dan pertanyaan penutup merupakan dorongan agar tidak terlena oleh kemalasan, bukan anjuran mengabaikan istirahat. Pesan usaha diarahkan kepada orang yang mampu bertindak, bukan tuduhan bahwa setiap kemiskinan disebabkan kemalasan.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
إِذَا الْمَرْءُ لَمْ يَطْلُبْ مَعَاشًا لِنَفْسِهِ — If someone does not earn a living for himself
شَكَا الفَقْرَ — he complained of poverty
أَوْ لاَمَ الصَدِيْقَ فَأَكْثَرَ — or constantly blaming friends
فَسِرْ فيِ بِلاَدِ اللهِ — then walk in the lands of Allah
وَالْتَمِسِ الغِنَى — and look for sufficient wealth
تَعِشْ ذَا يَسَارٍ — you will live in abundance
أَوْ تَمُوْتَ فَتُعْذَرَ — or died and received an announcement
وَلاَ تَرْضَ مِنْ عَيْشٍ بِدُوْنٍ — and do not be satisfied with a low life
وَلاَتَنَمْ — and don't sleep
وَكَيْفَ يَنَامُ مَنْ كَانَ مُعْسِرَا — how can a person who is in trouble sleep?
شَكَا الفَقْرَ — he complained of poverty
أَوْ لاَمَ الصَدِيْقَ فَأَكْثَرَ — or constantly blaming friends
فَسِرْ فيِ بِلاَدِ اللهِ — then walk in the lands of Allah
وَالْتَمِسِ الغِنَى — and look for sufficient wealth
تَعِشْ ذَا يَسَارٍ — you will live in abundance
أَوْ تَمُوْتَ فَتُعْذَرَ — or died and received an announcement
وَلاَ تَرْضَ مِنْ عَيْشٍ بِدُوْنٍ — and do not be satisfied with a low life
وَلاَتَنَمْ — and don't sleep
وَكَيْفَ يَنَامُ مَنْ كَانَ مُعْسِرَا — how can a person who is in trouble sleep?
Terjemahan utuh
If a person does not seek a livelihood, they will complain of poverty or repeatedly blame a friend. Travel through Allah's lands and seek prosperity: you may live in comfort, or die having an excuse for not attaining it. Do not settle for a lowly life or remain asleep; how can a person in hardship sleep?
Pelajaran untuk santri
Pesan ini menguatkan pendidikan kemandirian santri TEMAS: mengurus kebutuhan pribadi, mencari solusi, bekerja terencana, dan tidak menjadi beban bagi orang lain.
Latihan
1. Perilaku apa yang digambarkan pada orang yang tidak berusaha mencari penghidupan?
2. Apa tindakan yang dianjurkan pada bait kedua?
3. Apa pesan umum dari penolakan terhadap sikap pasif dalam syair?
2. Apa tindakan yang dianjurkan pada bait kedua?
3. Apa pesan umum dari penolakan terhadap sikap pasif dalam syair?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Mengeluhkan kemiskinan atau terus menyalahkan teman.
2. Bergerak mencari penghidupan dengan sungguh-sungguh.
3. Berusaha mandiri dan tidak menjadikan orang lain sasaran keluhan tanpa melakukan ikhtiar.
2. Bergerak mencari penghidupan dengan sungguh-sungguh.
3. Berusaha mandiri dan tidak menjadikan orang lain sasaran keluhan tanpa melakukan ikhtiar.
Sumber & status penelaahan
Pengarang / sumber belum dicantumkan. · halaman 163
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.