جزاء الوالدين

مَا لِي مَرِضْتُ — Ada apa denganku, aku jatuh sakit,

وَكَمْ أُقَاسِي مِنْ أَلَمٍ! — dan betapa banyak rasa sakit kutanggung!

وَرَقَدْتُ فِي مَهْدِي — Aku berbaring di tempat tidurku,

وَكَمْ أَشْكُو وَكَمْ! — dan betapa sering aku mengeluh!

أَوَّاهُ مِنْ وَجَعٍ — Aduhai, karena rasa nyeri

أَرَاهُ أَصَابَنِي! — yang kurasakan menimpaku!

فَهَتَفْتُ: يَا أُمَّاهُ! — Aku pun memanggil: Wahai Ibu!

قَالَتْ لِي: نَعَمْ — Ia menjawab kepadaku: Ya.

جَاءَتْ عَلَى عَجَلٍ بِلَوْنٍ شَاحِبٍ — Ia datang terburu-buru dengan wajah pucat,

وَحَنِينُ صَوْتٍ هَاجَ — dan suara kasih sayang mengalun

مِنْ قَلْبٍ لِفَمْ — dari hati menuju mulut.

لَثَمَتْ خُدُودِي رَحْمَةً وَمَحَبَّةً — Ia mencium pipiku dengan kasih dan cinta,

وَجَرَتْ تَجِيءُ — lalu berlari untuk membawa

بِمَا يُخَفِّفُ لِيَ الْأَلَمْ — sesuatu yang meringankan sakitku.

عَادَتْ تُسَلِّينِي بِعَذْبِ حَدِيثِهَا — Ia kembali menghiburku dengan tutur katanya yang manis,

وَتَقُصُّ مِنْ خَبَرِ الْبِلَادِ — dan menceritakan kabar berbagai negeri

مَعَ الْأُمَمْ — beserta bangsa-bangsanya.

حَتَّى سَمِعْتُ عَلَى السَّلَالِمِ ضَجَّةً — Hingga kudengar kegaduhan di tangga,

وَكَلَامَ أَشْخَاصٍ — serta percakapan beberapa orang,

فَوَقْعًا بِالْقَدَمْ — lalu bunyi langkah kaki.

هَذَا أَبِي وَبِجَنْبِهِ رَجُلٌ أَتَى — Inilah ayahku, dan di sampingnya seorang laki-laki datang.

هُوَ ذَا الطَّبِيبُ — Dialah dokter itu,

لِكَيْ يُعَالِجَنِي قَدِمْ — yang datang untuk mengobatiku.

قَاسَ الْحَرَارَةَ — Ia mengukur suhu badan,

جَسَّ نَبْضِي بَعْدَهَا — setelah itu memeriksa denyut nadiku,

وَرَجَا لِيَ الْبُرْءَ السَّرِيعَ — serta mengharapkan kesembuhan cepat bagiku

مِنَ السَّقَمْ — dari penyakit.

حَضَرَ الدَّوَاءُ، فَشَرِبْتُهُ — Obat datang, lalu aku meminumnya

فَوَجَدْتُهُ مُرًّا، — dan mendapati rasanya pahit,

وَلَكِنْ فِيهِ كَشْفٌ لِلْغُمَمْ — tetapi di dalamnya ada penghilang kesusahan.

فَرِحَتْ لِذَا أُمِّي، — Ibuku gembira karena hal itu,

وَدَاعَبَنِي أَبِي، — dan ayahku bercanda denganku.

فَنَشِطْتُ حَتَّى مِنْ سُرُورِي لَمْ أَنَمْ — Aku menjadi bersemangat hingga tidak tidur karena gembira.

هَذَا حَنَانُ الْأُمِّ — Inilah kasih sayang ibu

مِنْ أَجْلِ ابْنِهَا، — demi anaknya,

وَكَذَاكَ حُبُّ أَبِي، — dan demikian pula cinta ayahku.

فَمَا هَذِي النِّعَمْ! — Alangkah besarnya nikmat-nikmat ini!

لِجَزَاءِ هَذَا الْحُبِّ مِنِّي طَاعَةٌ — Untuk membalas cinta ini, dariku ada ketaatan

وَمَحَبَّةٌ مَا شَاءَ رَبِّي — dan cinta selama Tuhanku menghendaki,

ذُو الْكَرَمْ — Yang memiliki kemurahan.