Ilmu, usaha, dan kehormatan diri

اُطْلُبِ العِلْمَ فَلاَتَكْسَلْ — Tuntutlah ilmu dan jangan malas
فَمَا أَبْعَدَ الخَيْرَ عَلىَ أَهْلِ الكَسَلْ — alangkah jauhnya kebaikan bagi orang-orang yang malas
وَلاَتَقُلْ قَدْ ذَهَبَتْ أَرْبَابُهُ — dan jangan berkata bahwa para ahlinya telah pergi
كُلُّ مَنْ سَارَ عَلَى الدَرْبِ وَصَلْ — setiap orang yang menempuh jalan akan sampai
لاَتَقُلْ أَصْلِي وَفَصْلِي أَبَدًا — jangan sekali-kali berkata: asal-usulku dan kemuliaan keturunanku
إِنَّمَا أَصْلُ الفَتَى مَا قَدْ حَصَلْ — sesungguhnya asal kemuliaan pemuda adalah apa yang diperolehnya

Tiga bait ini menutup alasan untuk berhenti belajar: jangan malas, jangan menganggap orang berilmu sudah tidak ada, dan jangan mengganti usaha dengan kebanggaan keturunan. Gambaran orang yang menempuh jalan hingga sampai menegaskan perlunya menjalani proses. Yang dihargai ialah pengetahuan dan kebaikan yang benar-benar diperoleh sendiri.

أَرْبَابُهُ berarti para ahli atau pemilik ilmu, bukan tuhan-tuhan. فَمَا أَبْعَدَ memakai pola seruan kekaguman untuk menekankan betapa jauhnya kebaikan dari kemalasan. أَصْلِي وَفَصْلِي ialah ungkapan kebanggaan asal-usul dan keunggulan keluarga. Redaksi ini cocok dengan pilihan bait Lamiyyah Ibn al-Wardi, dengan variasi redaksi pada data; kolom yang menyebut Amr bin al-Ward perlu dikoreksi melalui pemeriksaan metadata tersendiri, bukan disahkan oleh penjelasan ini.

اُطْلُبِ العِلْمَ فَلاَتَكْسَلْ — Seek knowledge and do not be lazy
فَمَا أَبْعَدَ الخَيْرَ عَلىَ أَهْلِ الكَسَلْ — how far goodness is from the lazy
وَلاَتَقُلْ قَدْ ذَهَبَتْ أَرْبَابُهُ — and don't say that the experts have gone
كُلُّ مَنْ سَارَ عَلَى الدَرْبِ وَصَلْ — everyone who takes the path will arrive
لاَتَقُلْ أَصْلِي وَفَصْلِي أَبَدًا — never say: my origins and the glory of my descendants
إِنَّمَا أَصْلُ الفَتَى مَا قَدْ حَصَلْ — In fact, the origin of youth's glory is what he obtains

Seek knowledge and do not be lazy, for goodness is far from the lazy. Do not say that its masters have all gone: everyone who follows the path will arrive. Never boast of your ancestry and pedigree; a young person's true standing lies in what they have achieved.

1. Mencari ilmu dan tidak bermalas-malasan.

2. Alasan bahwa orang-orang yang ahli sudah tiada sehingga usaha belajar tidak lagi berguna.

3. Ilmu dan hasil usaha yang ia capai, bukan sekadar asal keturunan.