الجمل 1

انْظُرُوا إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ، — Perhatikanlah unta bagaimana ia diciptakan,

تَرَوْهَا لَا مِثْلَ لَهَا فِي الْخِلْقَةِ. — kalian melihatnya tiada yang menyerupainya dalam bentuk penciptaan.

فَإِنَّ الْجَمَلَ أَكْبَرُ الْحَيَوَانِ الدَّاجِنِ — Sebab unta adalah hewan piaraan yang terbesar

جِسْمًا، وَأَطْوَلُهُ سَاقًا، — dalam tubuh dan terpanjang dalam kaki,

وَلِذَلِكَ كَانَتْ رَقَبَتُهُ طَوِيلَةً، — dan karena itu lehernya panjang,

حَتَّى يُمْكِنَهُ أَنْ يَرْعَى الْكَلَأَ — agar ia dapat memakan rumput

مِنَ الْأَرْضِ بِدُونِ أَنْ يَبْرُكَ. — dari tanah tanpa berlutut.

وَرَأْسُهُ صَغِيرٌ — Dan kepalanya kecil

لِيَكُونَ خَفِيفَ الْحَمْلِ عَلَى رَقَبَتِهِ. — agar ringan bebannya pada lehernya.

وَأَرْجُلُهُ فِيهَا أَخْفَافٌ — Dan kakinya mempunyai bantalan telapak

تَمْنَعُ سَوْخَهَا فِي رِمَالِ الصَّحْرَاءِ — yang mencegahnya terbenam dalam pasir gurun

الَّتِي كَثِيرًا مَا يَسِيرُ فِيهَا. — yang sering ia lalui.

وَعَلَى ظَهْرِهِ سَنَامٌ كُلُّهُ شَحْمٌ، — Dan di punggungnya ada punuk yang seluruhnya lemak,

يُرْكَبُ عَلَيْهِ الْقَتَبُ. — yang di atasnya dipasang pelana unta.

وَعَيْنَاهُ سَوْدَاوَانِ وَاسِعَتَانِ، — Dan kedua matanya hitam serta lebar,

تَشِفَّانِ عَنْ حِلْمٍ وَوَدَاعَةٍ. — yang memperlihatkan kesabaran dan kelembutan.

وَلَهُ فِي وَسَطِ بَطْنِهِ — Dan ia mempunyai di bagian tengah perutnya

قُرْصٌ غَلِيظٌ يُسَمَّى الْكَلْكَلَ، — bantalan tebal yang disebut kalkal,

يَسْتَنِدُ إِلَيْهِ مَتَى بَرَكَ. — yang menjadi tumpuannya ketika berlutut.

وَلَهُ فِي أَرْجُلِهِ قِطَعٌ عَدِيمَةُ الْحِسِّ — Dan pada kakinya ada bagian-bagian yang tidak peka

فِي مَوَاقِعِهَا عَلَى الْأَرْضِ. — pada tempat-tempat yang menyentuh tanah.

وَجَوْفُ الْجَمَلِ عَجِيبٌ فِي تَرْكِيبِهِ، — Dan bagian dalam unta menakjubkan susunannya,

لِأَنَّهُ يَحْتَوِي عَلَى جُمْلَةِ كُرُوشٍ — karena ia mengandung sejumlah lambung

يَخْزُنُ فِيهَا مِقْدَارًا عَظِيمًا مِنَ الْغِذَاءِ؛ — yang di dalamnya ia menyimpan banyak makanan;

حَتَّى إِذَا جَاعَ — sehingga apabila ia lapar

وَلَمْ يَجِدْ أَكْلًا — dan tidak menemukan makanan,

أَخْرَجَ مِنْ كَرِشِهِ جِرَّةً وَاجْتَرَّهَا، — ia mengeluarkan makanan dari lambungnya dan mengunyahnya kembali,

وَلِذَلِكَ يُسَمَّى حَيَوَانًا مُجْتَرًّا. — dan karena itu ia disebut hewan pemamah biak.

وَإِذَا فَرَغَ مَا خَزَنَهُ — Dan apabila habis apa yang ia simpan

فِي جَوْفِهِ، — di dalam perutnya,

فَإِنَّ شَحْمَ سَنَامِهِ — maka lemak punuknya

يَتَحَلَّلُ شَيْئًا فَشَيْئًا لِيَغْذُوَهُ، — terurai sedikit demi sedikit untuk memberinya makanan,

وَيَكْفِيهِ مُدَّةً طَوِيلَةً. — dan mencukupinya untuk waktu lama.

وَلِلْجَمَلِ فِي جَوْفِهِ جُمْلَةُ أَزْقَاقٍ — Dan unta di dalam perutnya mempunyai sejumlah kantong

تَمْتَلِئُ بِالْمَاءِ عِنْدَمَا يَشْرَبُ، — yang terisi air ketika ia minum,

حَتَّى إِذَا عَطِشَ فِي مَكَانٍ قَفْرٍ — sehingga apabila ia haus di tempat tandus

لَا مَاءَ فِيهِ، — yang tidak ada air di dalamnya,

أَغْنَاهُ مَا خَزَنَهُ — apa yang disimpannya membuatnya tidak memerlukan

عَنِ الشُّرْبِ زَمَنًا طَوِيلًا. — minum selama waktu yang panjang.