Wasiat tentang akal, akhlak, dan teman

يَابُنَيَّ — Wahai anakku,
اِحْفَظْ عَنِّي أَرْبَعًا وَأَرْبَعًا — ingatlah dariku empat perkara dan empat perkara lainnya;
لاَ يَضُرُّكَ مَـاعَمِلْتَ مَعَهُنَّ: — perbuatanmu tidak akan mencelakakanmu selama memegang semuanya:
أَغْـنىَ الغِنىَ العَقْلُ — kekayaan paling berharga ialah akal,
وَأَكْبَرُ الفَقْـرِ الحُمْقُ — dan kemiskinan terbesar ialah kedunguan,
وَأَوْحَشُ الوَحْشَةِ العُجْبُ — dan kesepian paling mencekam ialah kekaguman kepada diri sendiri,
وَأَكْبَـرُ الحَسَبِ حُسْنُ الخُلُـقِ. — dan kemuliaan keturunan terbesar ialah baiknya akhlak.
يَابُنَيَّ، — Wahai anakku,
إِيَّـاكَ وَمُصَادَقَةَ الأَحْمَقِ — jauhilah berteman dengan orang dungu,
فَإِنَّهُ يُرِيْـدُ أَنْ يَنْفَعَكَ — sebab ia ingin memberimu manfaat,
فَيَضُرُّكَ. — tetapi justru mencelakakanmu.
وإِيَّـاكَ وَمُصَادَقَةَ البَخِيْلِ — Dan jauhilah berteman dengan orang kikir,
فَإِنَّهُ يُبْعِدُ عَنْكَ — sebab ia menjauh darimu
أَحْوَجَ مَـاتَكُوْنُ إِلَيْهِ. — pada saat engkau paling membutuhkannya.
وَإِيَّـاكَ وَمُصَادَقَةَ الفَـاجِرِ — Dan jauhilah berteman dengan orang durhaka,
فَإِنَّهُ يَبِيْعُكَ بِالتَّـافِهِ. — sebab ia menjualmu demi sesuatu yang remeh.
وَإِيَّـاكَ وَمُصَادَقَةَ الكَذَّابِ — Dan jauhilah berteman dengan pendusta,
فَإِنَّهُ كاَلسَّرَّابِ — sebab ia seperti fatamorgana:
يُقْرِبُ عَلَيْكَ البَعِيْدَ — ia mendekatkan yang jauh kepadamu
وَيُبْعِدُ عَلَيْكَ القَـرِيْبَ — dan menjauhkan yang dekat darimu.

Nasihat dibagi menjadi empat ukuran kemuliaan batin dan empat peringatan dalam memilih teman. Akal dan akhlak ditempatkan di atas kekayaan materi serta kebanggaan keturunan. Teman dinilai dari akibat sikapnya: kedunguan dapat merusak meskipun niatnya membantu, kekikiran menghilangkan dukungan ketika dibutuhkan, kefasikan mengorbankan persahabatan demi keuntungan kecil, dan dusta mengacaukan penilaian.

أَغْنَى dan أَوْحَشُ berbentuk perbandingan tingkat tertinggi; العُجْبُ berarti merasa kagum atau hebat terhadap diri sendiri, bukan sekadar rasa senang. الحَسَبُ ialah kemuliaan yang dibanggakan dari diri atau keluarga. إِيَّاكَ وَمُصَادَقَةَ... merupakan susunan peringatan, “jauhilah berteman dengan…”. Fatamorgana menjadi perumpamaan pendusta: ia membuat kenyataan tampak berbeda sehingga pendengar salah memperkirakan keadaan. Nisbah kepada Ali mengikuti dokumen sumber; pembahasan makna ini tidak menetapkan kesahihan jalur periwayatannya.

يَابُنَيَّ — O my son,
اِحْفَظْ عَنِّي أَرْبَعًا وَأَرْبَعًا — remember from me four things and four other things;
لاَ يَضُرُّكَ مَـاعَمِلْتَ مَعَهُنَّ: — your deeds will not harm you as long as you keep everything:
أَغْـنىَ الغِنىَ العَقْلُ — the most valuable wealth is reason,
وَأَكْبَرُ الفَقْـرِ الحُمْقُ — and the greatest poverty is ignorance,
وَأَوْحَشُ الوَحْشَةِ العُجْبُ — and the most frightening loneliness is admiration for oneself,
وَأَكْبَـرُ الحَسَبِ حُسْنُ الخُلُـقِ. — and the greatest glory of descendants is good morals.
يَابُنَيَّ، — O my son,
إِيَّـاكَ وَمُصَادَقَةَ الأَحْمَقِ — beware of befriending a fool,
فَإِنَّهُ يُرِيْـدُ أَنْ يَنْفَعَكَ — because he wants to benefit you,
فَيَضُرُّكَ. — but it actually harms you.
وإِيَّـاكَ وَمُصَادَقَةَ البَخِيْلِ — And stay away from friends with stingy people,
فَإِنَّهُ يُبْعِدُ عَنْكَ — because he walked away from you
أَحْوَجَ مَـاتَكُوْنُ إِلَيْهِ. — when you need it most.
وَإِيَّـاكَ وَمُصَادَقَةَ الفَـاجِرِ — And stay away from making friends with disobedient people,
فَإِنَّهُ يَبِيْعُكَ بِالتَّـافِهِ. — because he sold you for something trivial.
وَإِيَّـاكَ وَمُصَادَقَةَ الكَذَّابِ — And stay away from the company of liars,
فَإِنَّهُ كاَلسَّرَّابِ — for it is like a mirage:
يُقْرِبُ عَلَيْكَ البَعِيْدَ — he brings the distant closer to you
وَيُبْعِدُ عَلَيْكَ القَـرِيْبَ — and keep the close ones away from you.

My dear son, remember four things from me, and four more; keeping them will protect you in what you do. The richest wealth is understanding, the greatest poverty is foolishness, the loneliest isolation is conceit, and the greatest nobility is good character. My son, beware of befriending a fool: he wants to benefit you but harms you. Beware of befriending a miser: he distances himself when you need him most. Beware of befriending a wicked person: he will sell you for a trifle. Beware of befriending a liar: he is like a mirage, making what is far seem near and what is near seem far.

1. Akal sebagai kekayaan utama, kebodohan sebagai kemiskinan besar, kesombongan sebagai kesepian yang berat, dan akhlak baik sebagai kemuliaan utama.

2. Orang bodoh dapat merugikan meski ingin membantu; orang kikir menjauh saat dibutuhkan; orang fasik dapat mengorbankan teman demi hal remeh.

3. Karena ia menyesatkan penilaian: yang jauh tampak dekat dan yang dekat tampak jauh.