الجمل 2

فِي عِدَّةِ جِهَاتٍ مِنَ الدُّنْيَا — Di beberapa bagian dunia

صَحَارَى قَاحِلَةٌ، — terdapat gurun-gurun gersang,

لَا حَيَوَانَ فِيهَا وَلَا نَبَاتَ. — tidak ada hewan dan tidak ada tumbuhan di dalamnya.

أَرْضُهَا رِمَالٌ جَافَّةٌ، — Tanahnya berupa pasir kering,

لَا تَرَى فِيهَا قَطْرَةَ مَاءٍ، — engkau tidak melihat setetes air pun di sana,

يَسْلُكُهَا النَّاسُ اضْطِرَارًا، — orang-orang melintasinya karena terpaksa,

فَيَحْمِلُونَ زَادَهُمْ مِنْ مَاءٍ وَطَعَامٍ — maka membawa perbekalan air dan makanan mereka

عَلَى ظُهُورِ الْجِمَالِ. — di atas punggung unta-unta.

وَيَسِيرُونَ فِي تِلْكَ الْقِفَارِ مُجْتَمِعِينَ، — Dan mereka berjalan berkelompok di tanah-tanah tandus itu,

وَإِبِلُهُمْ مُتَتَابِعَةٌ كَالْقِطَارِ، — dan unta mereka beriringan seperti rangkaian kereta,

وَهِيَ تَسِيرُ بِهِمْ هَادِئَةً سَاكِتَةً، — dan membawa mereka berjalan dengan tenang serta diam,

تَصْبِرُ عَلَى الْجُوعِ وَالْعَطَشِ — menahan lapar dan haus

مُعْظَمَ الطَّرِيقِ، — sepanjang sebagian besar perjalanan,

لِأَنَّهَا قَدْ خَزَنَتْ مُؤْنَتَهَا — karena ia telah menyimpan persediaannya

فِي جَوْفِهَا قَبْلَ الرَّحِيلِ. — di dalam tubuhnya sebelum berangkat.

وَتَحْمِلُ فَوْقَ ذَلِكَ مِنَ الْمَتَاجِرِ — Dan di samping itu ia membawa barang-barang dagangan

أَحْمَالًا ثِقَالًا — sebagai beban-beban yang berat

لَا تَئِنُّ مِنْهَا وَلَا تَكِلُّ. — yang karenanya ia tidak mengeluh atau letih.

فَتَرَى الْجَمَلَ كَأَنَّهُ مَرْكَبٌ — Maka engkau melihat unta seakan-akan sebuah kapal

يَشُقُّ تِلْكَ الرِّمَالَ الْوَاسِعَةَ، — yang membelah hamparan pasir luas itu,

وَلِذَا سُمِّيَ سَفِينَةَ الصَّحْرَاءِ. — dan karena itulah disebut kapal gurun.

وَإِنْ ضَلَّ الْمُسَافِرُونَ الطَّرِيقَ — Dan apabila para musafir tersesat jalan

فِي الصَّحْرَاءِ، — di gurun,

يَأْخُذُهُمُ الْقَلَقُ عَلَى حَيَاتِهِمْ، — kecemasan atas hidup mereka meliputi mereka,

مَخَافَةَ أَنْ يَنْفَدَ زَادُهُمْ — karena takut perbekalan mereka habis

فَيَمُوتُوا جُوعًا وَعَطَشًا. — lalu mereka mati kelaparan dan kehausan.

وَلَكِنَّ الْجَمَلَ يُنْقِذُهُمْ أَحْيَانًا — Tetapi unta terkadang menyelamatkan mereka

مِنْ تِلْكَ الْأَخْطَارِ، — dari bahaya-bahaya itu,

لِأَنَّهُ يَشُمُّ الْمَاءَ مِنْ بُعْدٍ، — karena ia mencium air dari kejauhan,

فَيَسِيرُ نَحْوَهُ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ — lalu berjalan ke arahnya dengan kecepatan yang mengagumkan

لِيَسْتَقِيَ صَاحِبُهُ. — agar pemiliknya mendapatkan air.

وَالْجَمَلُ سَهْلُ الْقِيَادِ، — Dan unta mudah dituntun,

لَيِّنُ الطِّبَاعِ، — lembut tabiatnya,

يَتَحَمَّلُ كَثِيرًا مِنَ الْأَذَى — menanggung banyak gangguan

بِالصَّبْرِ وَالْحِلْمِ. — dengan sabar serta tidak lekas marah.

وَلَكِنَّهُ يَثُورُ — Akan tetapi ia mengamuk

مَتَى بَلَغَ الْأَذَى شِدَّةً عَظِيمَةً، — apabila gangguan mencapai tingkat yang sangat berat,

فَيَتَأَثَّرُ مَنْ آذَاهُ، — lalu ia memburu orang yang menyakitinya,

وَلَا يَتْرُكُهُ إِلَّا إِذَا — dan tidak meninggalkannya kecuali apabila

ثَأَرَ لِنَفْسِهِ وَفَتَكَ بِهِ. — telah membalas untuk dirinya dan membinasakannya.

وَإِذَا قَوِيَ الْجَمَلُ اشْتَدَّ بَأْسُهُ، — Dan apabila unta menjadi kuat, menguat pula keganasannya,

وَعَافَ الْأَكْلَ — dan ia menolak makanan

مَا لَمْ يُوضَعْ فِي فِيهِ. — selama tidak dimasukkan ke mulutnya.

وَيَقُولُ النَّاسُ عَنْهُ إِنَّهُ صَائِمٌ. — Dan orang-orang menyebutnya sedang berpuasa.

وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ — Dan dalam keadaan ini

يُخْرِجُ شِقْشِقَتَهُ مِنْ حَلْقِهِ — ia mengeluarkan kantong lunaknya dari tenggorokan

وَيُشَقْشِقُ مِنَ الْغَضَبِ. — dan mengeluarkan suara menggeram karena marah.