الآستانة 1

مَدْخَلُ الْآسِتَانَةِ بُوغَازُ الْبُسْفُورِ الضَّيِّقُ، — Pintu masuk Astana ialah Selat Bosporus yang sempit,

وَعَلَى جَانِبَيْهِ تِلَالٌ — dan pada kedua sisinya terdapat perbukitan

فِيهَا أَشْجَارٌ عَالِيَةٌ وَقِلَاعٌ مَنِيعَةٌ، — yang memiliki pepohonan tinggi dan benteng-benteng kukuh,

مُسَلَّحَةٌ بِكِبَارِ الْمَدَافِعِ — yang dipersenjatai meriam-meriam besar,

مُنْتَشِرَةٌ عَلَى طُولِ الْبُوغَازِ، — tersebar sepanjang selat,

وَفِي وَسَطِهِ خَلِيجُ قَرْنِ الذَّهَبِ — dan di bagian tengahnya terdapat Teluk Tanduk Emas

الَّذِي هُوَ فُرْضَةُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ. — yang merupakan pelabuhan Konstantinopel.

تَرَى السُّفُنَ فِيهِ وَاقِفَةً، — Engkau melihat kapal-kapal berhenti di sana,

وَحَرَكَةَ الْوَسْقِ وَالتَّفْرِيغِ دَائِمَةً، — dan kegiatan pemuatan serta pembongkaran terus berlangsung,

وَالْقَوَارِبُ غَادِيَةٌ رَائِحَةٌ، — dan perahu-perahu hilir mudik,

تَحْمِلُ النَّاسَ وَالْبَضَائِعَ — membawa orang-orang dan barang-barang

مِنَ السُّفُنِ وَإِلَيْهَا، — dari kapal dan menuju kapal,

لِأَنَّ الْمَرْفَأَ لَا رَصِيفَ فِيهِ — karena pelabuhan tidak mempunyai dermaga

لِرُسُوِّ السُّفُنِ الْكَبِيرَةِ. — untuk berlabuhnya kapal-kapal besar.

وَفِي وَسَطِ قَرْنِ الذَّهَبِ — Dan di tengah Tanduk Emas

قَنْطَرَةٌ كَبِيرَةٌ وَاسِعَةٌ — terdapat jembatan besar yang lebar

أَرْضُهَا مِنَ الْخَشَبِ، — yang lantainya terbuat dari kayu,

وَعَلَى جَانِبَيْ هَذِهِ الْقَنْطَرَةِ — dan pada kedua sisi jembatan ini

مَرَاسٍ لِلسُّفُنِ الصَّغِيرَةِ، — terdapat tempat tambat bagi kapal-kapal kecil,

الَّتِي تَنْقُلُ النَّاسَ وَالْمَتَاعَ — yang mengangkut orang-orang dan barang bawaan

إِلَى الْقُرَى الْوَاقِعَةِ — menuju desa-desa yang terletak

عَلَى ضِفَّتَيِ الْبُسْفُورِ — pada kedua tepian Bosporus

فِي كُلِّ جِهَاتِهِ. — di seluruh bagiannya.

وَيُؤْخَذُ عَلَى كُلِّ مَارٍّ — Dan dipungut dari setiap yang lewat

عَلَى هَذِهِ الْقَنْطَرَةِ مَكْسٌ — di atas jembatan ini suatu bea

يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ نَوْعِهِ، — yang berbeda sesuai perbedaan jenisnya,

إِنْسَانًا كَانَ أَوْ دَابَّةً أَوْ عَجَلَةً. — baik manusia, hewan tunggangan, maupun kendaraan beroda.

وَالْمَدِينَةُ كَبِيرَةٌ وَاسِعَةٌ، — Dan kota itu besar serta luas,

مَبْنِيَّةٌ عَلَى تِلَالٍ وَوِهَادٍ، — dibangun di atas bukit-bukit dan lembah-lembah,

وَشَوَارِعُهَا فِي إِسْتَنْبُولَ — dan jalan-jalannya di Istanbul,

حَيِّ الْمُسْلِمِينَ ضَيِّقَةٌ، — permukiman kaum Muslim, sempit,

وَلَا تُنَظَّفُ نَظَافَةً جَيِّدَةً، — dan tidak dibersihkan dengan baik,

وَلَكِنَّ الْبُيُوتَ نَظِيفَةٌ — tetapi rumah-rumahnya bersih,

مَعَ أَنَّ أَغْلَبَهَا صَغِيرٌ — meskipun sebagian besarnya kecil

وَمَبْنِيٌّ مِنَ الْخَشَبِ. — dan dibangun dari kayu.

وَأَمَّا غَلَطَةُ حَيُّ الْفِرِنْجِ، — Adapun Galata, permukiman orang Eropa,

فَهِيَ أَعْظَمُ وَأَبْهَى مِنْ إِسْتَنْبُولَ، — lebih megah dan lebih indah daripada Istanbul,

شَوَارِعُهَا مُنْتَظِمَةٌ، — jalan-jalannya teratur,

وَدِيَارُهَا كَبِيرَةٌ فَخْمَةٌ، — dan bangunan-bangunannya besar serta mewah,

وَفِيهَا أَسْوَاقُ السِّلَعِ الْفِرِنْجِيَّةِ، — dan di sana terdapat pasar barang-barang Eropa,

وَحَرَكَتُهَا مُسْتَمِرَّةٌ لَيْلَ نَهَارَ، — dan kegiatannya terus berlangsung siang malam,

وَالْمَصَابِيحُ تُضِيءُ فِي طُرُقِهَا بِاللَّيْلِ — dan lampu-lampu menyala di jalan-jalannya pada malam hari

لِيَهْتَدِيَ بِهَا الْمَاشِي وَالرَّاكِبُ. — agar pejalan kaki dan pengendara mendapat petunjuk dengannya.

وَهِيَ مَعَ ذَلِكَ — Dan meskipun demikian,

أَقَلُّ فَخَامَةً مِنْ مِصْرَ — ia kurang megah daripada Kairo

أَوِ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، — atau Iskandariah dalam segala hal,

وَفِيهَا بَعْضُ حَدَائِقَ وَمُتَنَزَّهَاتٍ عَامَّةٍ، — dan di sana terdapat sejumlah kebun serta taman umum,

يَتَرَدَّدُ إِلَيْهَا النَّاسُ — yang didatangi orang-orang

فِي أَوْقَاتِ الْفَرَاغِ. — pada waktu luang.