Meraih kesempatan pada masa muda

بَـادِرِ الفُرْصَةَ — Segeralah meraih kesempatan,
وَاحْذَرْ فَوْتهَاَ — dan waspadalah terhadap luputnya kesempatan itu;
فَبُلُوْغُ العِزِّ — sebab tercapainya kemuliaan
فيِ نَيْلِ الفُرَصْ — terletak pada perolehan kesempatan.
وَاغْتَنِمْ عُمْرَكَ إِبَّانَ الصِّـبَا — Dan manfaatkanlah umurmu pada masa muda,
فَهُوَ إِنْ زَادَ — sebab umur itu, jika bertambah
مَعَ الشَّيْبِ نَقَصْ — bersamaan dengan uban, justru berkurang.
وَابْتَدِرْ مَسْعاَكَ — Dan segeralah memulai usahamu,
وَاعْلَمْ أَنَّ مَنْ — dan ketahuilah bahwa orang yang
بَادَرَ الصَّيْدَ مَعَ الفَجْرِ — segera berburu sejak fajar
قَنَصْ — akan memperoleh buruan.
إِنَّ ذَا الحَاجَةِ — Sesungguhnya orang yang memiliki keperluan,
إِنْ لَمْ يَغْتَرِبْ عَنْ حِمَاهُ — jika tidak pergi merantau dari tempat tinggalnya,
مِثْلُ طَيْرٍ فِي قَفَصْ — ibarat burung di dalam sangkar.

Empat bait menghubungkan kesempatan, masa muda, tindakan segera, dan keberanian meninggalkan tempat yang membatasi usaha. Bertambahnya usia sekaligus disebut berkurang karena sisa kesempatan hidup menyusut. Gambaran pemburu yang berangkat sejak fajar menekankan kesiapan dan tindakan awal, sedangkan burung dalam sangkar menggambarkan potensi yang terhalang ketika seseorang tidak bergerak memenuhi kebutuhannya.

إِبَّانَ الصِّبَا berarti “pada masa muda”, قَنَصَ berarti memperoleh atau menangkap buruan, dan حِمَاهُ adalah kawasan tempat tinggal atau perlindungannya. بَادِرْ، اغْتَنِمْ، dan ابْتَدِرْ merupakan kata perintah yang sama-sama mendorong tindakan segera. Ungkapan إِنْ زَادَ ... نَقَصْ mempertemukan “bertambah” dengan “berkurang” untuk memperjelas hubungan umur yang telah dijalani dan umur yang masih tersisa. Perumpamaan ini mendorong usaha, bukan menjamin setiap peluang selalu menghasilkan keberhasilan.

بَـادِرِ الفُرْصَةَ — Immediately seize the opportunity,
وَاحْذَرْ فَوْتهَاَ — and beware of missing that opportunity;
فَبُلُوْغُ العِزِّ — the cause of achieving glory
فيِ نَيْلِ الفُرَصْ — lies in the acquisition of opportunity.
وَاغْتَنِمْ عُمْرَكَ إِبَّانَ الصِّـبَا — And take advantage of your youth,
فَهُوَ إِنْ زَادَ — because of that age, if it increases
مَعَ الشَّيْبِ نَقَصْ — along with gray hair, actually decreases.
وَابْتَدِرْ مَسْعاَكَ — And immediately start your business,
وَاعْلَمْ أَنَّ مَنْ — and know that the person who
بَادَرَ الصَّيْدَ مَعَ الفَجْرِ — immediately hunted from dawn
قَنَصْ — will get the game.
إِنَّ ذَا الحَاجَةِ — Verily, those who have needs,
إِنْ لَمْ يَغْتَرِبْ عَنْ حِمَاهُ — if he does not leave his place of residence,
مِثْلُ طَيْرٍ فِي قَفَصْ — is like a bird in a cage.

Seize an opportunity and beware of letting it pass, for honour is attained by taking opportunities. Make the most of life in youth: as years increase with grey hair, the life remaining decreases. Begin your efforts early, and know that one who sets out to hunt at dawn catches the quarry. A person in need who never leaves home is like a bird in a cage.

1. Kemuliaan diraih dengan mengambil kesempatan sebelum terlewat.

2. Orang yang segera berusaha lebih berpeluang mendapatkan hasil.

3. Karena ia membatasi ruang gerak dan peluang dirinya sendiri.