الآستانة 2

مِنْ أَبْدَعِ مَا يُرَى فِي الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ، — Di antara yang terindah terlihat di Konstantinopel,

الْمَسَاجِدُ الْوَاسِعَةُ الْكَبِيرَةُ — ialah masjid-masjid yang luas dan besar

الْمُنْتَشِرَةُ فِي جَمِيعِ أَحْيَائِهَا الْإِسْلَامِيَّةِ، — yang tersebar di seluruh kawasan Islamnya,

وَكُلُّهَا مَبْنِيٌّ عَلَى طِرَازٍ — dan semuanya dibangun dalam corak

يَكَادُ يَكُونُ وَاحِدًا، — yang hampir sama,

لِشِدَّةِ الشَّبَهِ بَيْنَهَا جَمِيعًا. — karena besarnya kemiripan di antara semuanya.

وَلِكُلِّ مَسْجِدٍ حَوْشٌ فَسِيحٌ جِدًّا، — Dan setiap masjid mempunyai halaman yang sangat luas,

بِمَنْزِلَةِ حَرَمٍ لَهُ، — yang berkedudukan sebagai kawasan sekelilingnya,

يَجْتَمِعُ فِيهِ النَّاسُ — yang di dalamnya orang-orang berkumpul

عَلَى اخْتِلَافِ أَنْوَاعِهِمْ، — dengan beragam golongan mereka,

يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ. — berjual beli.

وَيُرَى حَمَامٌ كَثِيرُ الْعَدَدِ، — Dan terlihat burung merpati yang banyak jumlahnya,

طَائِرًا نَازِلًا مُسْتَأْنِسًا — terbang, turun, dan jinak,

لَا يَخْشَى مِنْ أَحَدٍ أَذًى، — tidak takut gangguan dari siapa pun,

وَالنَّاسُ يَشْتَرُونَ الْقَمْحَ وَيَبْذُرُونَهُ، — dan orang-orang membeli gandum serta menaburkannya,

فَيَتَوَالَى الْحَمَامُ عَلَيْهِ لِيَلْقُطَهُ. — lalu merpati berdatangan kepadanya untuk mematuknya.

وَمَسَاجِدُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ — Dan masjid-masjid Konstantinopel

فِي غَايَةِ النَّظَافَةِ وَحُسْنِ التَّرْتِيبِ، — sangat bersih dan baik penataannya,

وَصُحُونُهَا كَبِيرَةٌ — dan pelataran-pelatarannya besar,

تَسَعُ الْمِئَاتِ مِنَ النَّاسِ، — menampung ratusan orang,

وَالسَّقْفُ قُبَّةٌ عَظِيمَةٌ — dan atapnya berupa kubah besar

حَوْلَهَا عِدَّةُ قِبَابٍ صَغِيرَةٍ. — yang di sekelilingnya ada beberapa kubah kecil.

وَفِي كُلِّ مَسْجِدٍ رِوَاقٌ مُرْتَفِعٌ، — Dan pada setiap masjid terdapat serambi tinggi,

تَحُوطُهُ تَفَارِيجُ مِنَ الْحَدِيدِ، — yang dikelilingi pagar terawang dari besi,

أُعِدَّ لِصَلَاةِ السُّلْطَانِ مَتَى شَاءَ، — disiapkan untuk salat sultan kapan pun ia menghendaki,

وَيُسَمُّونَهُ الْقَفَصَ. — dan mereka menyebutnya sangkar.

وَفِي أَرْبَاضِ الْمَدِينَةِ، — Dan di pinggiran kota,

مَدَائِنُ صَغِيرَةٌ كَثِيرَةٌ — terdapat banyak kota kecil

مُنْتَشِرَةٌ عَلَى ضِفَّتَيِ الْبُسْفُورِ، — yang tersebar pada kedua tepian Bosporus,

جَمِيلَةُ الشَّكْلِ لَطِيفَةُ الْهَوَاءِ، — indah bentuknya dan nyaman udaranya,

وَاسِعَةُ الشَّوَارِعِ فَخْمَةُ الْبِنَاءِ، — lebar jalan-jalannya dan megah bangunannya,

يَقْصِدُهَا النَّاسُ فِي الصَّيْفِ — yang didatangi orang-orang pada musim panas

لِلنُّزْهَةِ وَالرَّاحَةِ. — untuk bertamasya serta beristirahat.

وَفِيهَا أَحْرَاشٌ قَائِمَةٌ — Dan di sana terdapat hutan-hutan kecil

عَلَى التُّلُولِ الْكَثِيرَةِ، — pada banyak perbukitan,

يَكْثُرُ فِيهَا شَجَرُ الْبُنْدُقِ — yang di dalamnya banyak tumbuh pohon hazel

وَاللَّوْزِ وَالْجَوْزِ. — serta badam dan kenari.

وَتَتَدَفَّقُ الْمِيَاهُ الْعَذْبَةُ — Dan air tawar memancar

مِنْ عُيُونٍ فِيهَا، — dari mata-mata air di sana,

يَشْتَرِيهَا النَّاسُ لِلشُّرْبِ، — yang dibeli orang-orang untuk diminum,

لِأَنَّ مَاءَ الْأَنْهَارِ عِنْدَهُمْ — karena air sungai-sungai di tempat mereka

لَا يَحْسُنُ شُرْبُهُ. — tidak baik untuk diminum.

وَفِي أَوَاخِرِ الصَّيْفِ يَكْثُرُ الْمَطَرُ، — Dan pada akhir musim panas hujan menjadi banyak,

وَفِي الشِّتَاءِ يَشْتَدُّ الْبَرْدُ، — dan pada musim dingin udara menjadi sangat dingin,

وَيَنْزِلُ الثَّلْجُ وَالْجَلِيدُ، — dan turun salju serta es,

فَيَكْثُرُ اسْتِعْمَالُ النَّارِ لِلتَّدْفِئَةِ. — sehingga banyak digunakan api untuk pemanasan.