الفتاة الشجاعة

كَانَتْ فَتَاةٌ مَاتَتْ أُمُّهَا، — Ada seorang gadis yang ibunya meninggal,

وَتَرَكَتْهَا فِي حَضَانَةِ أَبِيهَا، — dan meninggalkannya dalam pengasuhan ayahnya,

وَهُوَ عَامِلٌ فِي سِكَّةِ حَدِيدٍ — yang bekerja pada jalan kereta api

يُشْرِفُ عَلَيْهَا بَيْتُهُ. — yang menghadap kepadanya rumahnya.

فَوَقَفَتْ يَوْمًا عَلَى الْبَابِ — Maka pada suatu hari ia berdiri di pintu

بَعْدَ الْغُرُوبِ، — setelah matahari terbenam,

تَنْتَظِرُ عَوْدَةَ أَبِيهَا، — menunggu kepulangan ayahnya,

وَتَتَسَلَّى بِرُؤْيَةِ الْقُطُرِ — dan menghibur diri dengan melihat kereta-kereta

وَهِيَ آتِيَةٌ ذَاهِبَةٌ. — yang datang dan pergi.

فَرَأَتْ ضَوْءَ قِطَارِ بِضَاعَةٍ — Lalu ia melihat cahaya kereta barang

آتِيًا بِسُرْعَةٍ، — yang datang dengan cepat,

ثُمَّ اخْتَفَى، — kemudian menghilang,

وَلَمْ تَدْرِ لِذَلِكَ سَبَبًا، — dan ia tidak mengetahui sebabnya,

لِعِلْمِهَا أَنَّ الطَّرِيقَ مُسْتَقِيمَةٌ، — karena ia tahu jalan itu lurus,

وَلَيْسَ هُنَالِكَ مَا يَحْجُبُ — dan di sana tidak ada yang menghalangi

الضَّوْءَ عَنِ الْأَبْصَارِ. — cahaya dari pandangan mata.

فَذَهَبَتْ إِلَى مَكَانِهِ — Maka ia pergi ke tempatnya

لِتَنْظُرَ مَا قَدْ جَرَى، — untuk melihat apa yang telah terjadi,

فَوَجَدَتْهُ قَدْ هَوَتْ بِهِ قَنْطَرَةٌ — lalu mendapati jembatan telah ambruk bersamanya

فَوَقَعَ فِي النَّهْرِ. — sehingga jatuh ke sungai.

وَكَانَتِ الصَّبِيَّةُ تَعْلَمُ — Dan gadis itu mengetahui

أَنَّ قِطَارَ الرُّكَّابِ — bahwa kereta penumpang

يَأْتِي بَعْدَهُ بِسَاعَةٍ، — datang satu jam sesudahnya,

وَلَيْسَ لِأَحَدٍ عِلْمٌ — dan tidak seorang pun mengetahui

بِسُقُوطِ الْقَنْطَرَةِ حَتَّى يُوقِفَهُ. — ambruknya jembatan agar dapat menghentikannya.

فَدَفَعَتْهَا الْمُرُوءَةُ — Maka keluhuran hati mendorongnya

إِلَى الذَّهَابِ إِلَى الْمَحَطَّةِ، — untuk pergi ke stasiun,

وَإِعْلَانِ الْخَبَرِ، — dan menyampaikan berita itu,

رَغْمَ مَا يُصَادِفُهَا مِنَ الْأَخْطَارِ. — meskipun menghadapi berbagai bahaya.

فَجَرَتِ الْفَتَاةُ فِي الظَّلَامِ، — Maka gadis itu berlari dalam kegelapan,

حَتَّى أَدْرَكَتْ قَنْطَرَةً أُخْرَى، — hingga mencapai jembatan lain,

لَيْسَ لَهَا تَفَارِيجُ عَلَى جَانِبَيْهَا، — yang tidak mempunyai pagar pada kedua sisinya,

وَكَانَتِ الرِّيحُ عَاصِفَةً شَدِيدَةً، — dan angin bertiup kencang serta kuat,

فَمَشَتْ مُكِبَّةً عَلَى يَدَيْهَا وَرِجْلَيْهَا، — lalu ia berjalan menunduk dengan tangan dan kakinya,

لِئَلَّا تَقْذِفَهَا الرِّيحُ إِلَى النَّهْرِ. — agar angin tidak melemparkannya ke sungai.

ثُمَّ اعْتَدَلَتْ عِنْدَمَا عَبَرَتْهَا، — Kemudian ia berdiri tegak setelah menyeberanginya,

وَأَسْرَعَتِ الْجَرْيَ — dan mempercepat larinya

إِلَى أَنْ بَلَغَتِ الْمَحَطَّةَ، — hingga mencapai stasiun,

وَقَدْ نَهَكَهَا الْكَدُّ — dan jerih payah telah menguras tenaganya

وَأَضْنَاهَا التَّعَبُ، — serta kelelahan telah melemahkannya,

فَصَرَخَتْ قَائِلَةً: «أَوْقِفُوا الْقِطَارَ»، — maka ia berteriak: “Hentikan kereta!”

ثُمَّ سَقَطَتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا. — Kemudian ia jatuh pingsan.

فَأَكْبَرَ النَّاسُ عَمَلَهَا، — Maka orang-orang menghargai perbuatannya,

وَحَمَلَهَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَيْتِهَا، — dan sebagian mereka membawanya ke rumahnya,

وَأَوْقَفَ غَيْرُهُمُ الْقِطَارَ — sedangkan yang lain menghentikan kereta

قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ مَكَانَ الْقَنْطَرَةِ، — sebelum mencapai tempat jembatan,

فَنَجَا رُكَّابُهُ — maka selamatlah para penumpangnya

بِهِمَّةِ هَذِهِ الْفَتَاةِ الصَّغِيرَةِ، — berkat kegigihan gadis kecil ini,

وَاكْتَتَبُوا بِمَبْلَغٍ مِنَ الْمَالِ، — dan mereka mengumpulkan sejumlah uang,

وَأَهْدَوْهُ لَهَا مُكَافَأَةً — serta memberikannya kepadanya sebagai penghargaan

عَلَى مُرُوءَتِهَا وَشَجَاعَتِهَا. — atas keluhuran hati dan keberaniannya.