النخلة

النَّخْلَةُ شَجَرَةُ التَّمْرِ، — pohon kurma adalah pohon penghasil kurma

وَلَهَا جِذْعٌ مُسْتَقِيمٌ طَوِيلٌ، — dan ia mempunyai batang lurus yang panjang

وَقَدْ يَكُونُ قَصِيرًا، — dan kadang batangnya pendek

وَلَهَا رَأْسٌ أَخْضَرُ كَبِيرٌ، — dan ia mempunyai pucuk besar berwarna hijau

فِيهِ سَعَفٌ — yang padanya ada pelepah-pelepah

عَلَيْهِ الْخُوصُ. — pada pelepah itu terdapat helaian daun

وَهِيَ تَنْبُتُ — dan pohon itu tumbuh

فِي كُلِّ أَرَاضِي بِلَادِنَا، — di seluruh tanah negeri kami

وَتُثْمِرُ عَادَةً — dan biasanya menghasilkan buah

مَرَّةً فِي السَّنَةِ — sekali dalam setahun

تَمْرًا يَكُونُ خَلَالًا، — berupa kurma yang mula-mula menjadi buah muda

ثُمَّ بَلَحًا أَخْضَرَ — kemudian kurma muda berwarna hijau

فِي الْمَبْدَإِ، — pada tahap awal

ثُمَّ يَتَغَيَّرُ لَوْنُهُ — kemudian warnanya berubah

شَيْئًا فَشَيْئًا — sedikit demi sedikit

حَتَّى يَصِيرَ بُسْرًا أَحْمَرَ — sampai menjadi kurma mengkal berwarna merah

أَوْ غَيْرَ أَحْمَرَ — atau selain merah

عَلَى حَسَبِ نَوْعِهِ. — sesuai jenisnya

وَعِنْدَ ذَلِكَ يَصْلُحُ لِلْأَكْلِ — dan ketika itu cocok untuk dimakan

بَعْدَ أَنْ يُغْسَلَ بِالْمَاءِ — setelah dicuci dengan air

لِتَنْظِيفِهِ. — untuk membersihkannya

وَإِذَا بَقِيَ عَلَى النَّخْلَةِ — dan jika tetap berada di pohon kurma

تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَصَارَ رُطَبًا، — warnanya berubah dan menjadi kurma matang yang lunak

فَكَانَ أَحْسَنَ طَعْمًا — maka lebih baik rasanya

وَأَلْيَنَ لِلْأَسْنَانِ. — dan lebih lunak bagi gigi

وَإِذَا تُرِكَ بَعْدَ ذَلِكَ — dan jika dibiarkan setelah itu

عَلَى الشَّجَرَةِ وَجَفَّ — pada pohon dan mengering

صَارَ تَمْرًا. — ia menjadi kurma kering

وَلَا يَنْبَغِي لِلْأَوْلَادِ — dan tidak sepatutnya bagi anak-anak

أَنْ يَأْكُلُوا الْبَلَحَ — memakan kurma muda

وَهُوَ أَخْضَرُ — ketika masih hijau

حَتَّى لَا يَمْرَضُوا. — agar mereka tidak sakit