رجال المطافئ

قَدْ كُنْتُ فِي إِحْدَى اللَّيَالِي مَاشِيَا — Pada salah satu malam aku sedang berjalan

وَالْبَدْرُ فِي أَعْلَى الْفَضَاءِ زَاهِيَا — sedangkan bulan purnama bersinar indah di atas langit

وَكَانَ يَشْكُو لِي رَفِيقِي حَالَهُ — Dan temanku mengeluhkan keadaannya kepadaku

حَتَّى بَلَغْنَا شَارِعَ الْفَجَّالَهْ — hingga kami mencapai Jalan al-Faggala

وَلَمْ يَكَدْ يَأْتِي صَدِيقِي مَنْزِلَهُ — Dan temanku hampir belum sampai ke rumahnya

حَتَّى سَمِعْنَا ضَجَّةً وَزَلْزَلَهْ — ketika kami mendengar kegaduhan dan gemuruh

وَصَوْتَ خَيْلٍ فِي الْفَضَا يَسِيرُ — serta suara kuda yang melaju di ruang terbuka

كَأَنَّهَا الطَّيْرُ إِذَا يَطِيرُ — seolah burung ketika terbang

فَقُلْتُ مَا ذَلِكَ يَا رَفِيقِي — Maka aku berkata: Apakah itu, temanku?

فَقَالَ تِلْكَ عُدَّةُ الْحَرِيقِ — Ia menjawab: Itulah perlengkapan pemadam kebakaran

وَلَمْ نَكَدْ نُتِمَّ بَعْدُ قَوْلَنَا — Dan kami belum hampir menyelesaikan percakapan kami

حَتَّى رَأَيْنَا الْكُلَّ صَارَ حَوْلَنَا — ketika kami melihat semuanya sudah berada di sekeliling kami

أَبْصَرْتُ فِيمَا بَيْنَهُمْ رِجَالَا — Aku melihat di antara mereka orang-orang

رِجَالَ بَأْسٍ فِي اللَّظَى أَبْطَالَا — orang-orang perkasa, para pahlawan di tengah nyala api

يُخَاطِرُونَ بِالنُّفُوسِ فِي اللَّهَبْ — Mereka mempertaruhkan jiwa di dalam kobaran api

لِيُنْقِذُوا غَيْرَهُمُ مِنَ الْعَطَبْ — untuk menyelamatkan orang lain dari kebinasaan

كَمْ أَنْقَذُوا مِنْ عَاجِزٍ وَطِفْلِ — Betapa banyak orang lemah dan anak yang mereka selamatkan

وَامْرَأَةٍ مُسِنَّةٍ وَكَهْلِ — serta perempuan lanjut usia dan lelaki dewasa

وَكَمْ حَمَوْا مِنْ أَنْفَسِ الْمَتَاعْ — Dan betapa banyak barang paling berharga yang mereka lindungi

مَا صَارَ لَوْلَاهُمْ إِلَى الضَّيَاعْ — yang tanpa mereka tentu berakhir dalam kehancuran

فَهُمْ وَإِنْ كَانُوا مِنَ الْإِنْسَانْ — Maka meskipun mereka termasuk manusia

عَزْمُهُمْ أَمْضَى مِنَ النِّيرَانْ — tekad mereka lebih tajam daripada api

لَهُمْ حَنَانُ الْمُشْفِقِ الْوَدُودْ — Mereka memiliki kasih seorang penyayang yang penuh cinta

كَمَا لَهُمْ جَرَاءَةُ الْأُسُودْ — sebagaimana mereka memiliki keberanian singa

(الْمُطَالَعَةُ الْمِصْرِيَّةُ) — Dari kitab Al-Muthala'ah al-Mishriyyah.