Persaudaraan dan husnuzan
للشَّرِيْفِ العَبَّـاسِي في الحِـكَمِ
Syair · Al-Syarif al-Abbasi (nisbah dalam dokumen)
وَكُلُّ إِنْسَانٍ فَلَا بُدَّ لَهُ # مِنْ صَاحِبٍ يَحْمِلُ مَا أَثْقَلَهُ
فَإِنَّمَا الرِّجَالُ بِالْإِخْوَانِ # وَالْيَدُ بِالسَّاعِدِ وَالْبَنَانِ
مَنْ عَرَفَ اللَّهَ أَزَالَ التُّهْمَةْ # وَقَالَ كُلُّ فِعْلِهِ بِالْحِكْمَةْ
فَإِنَّمَا الرِّجَالُ بِالْإِخْوَانِ # وَالْيَدُ بِالسَّاعِدِ وَالْبَنَانِ
مَنْ عَرَفَ اللَّهَ أَزَالَ التُّهْمَةْ # وَقَالَ كُلُّ فِعْلِهِ بِالْحِكْمَةْ
MAKNA INDONESIA
Manusia memerlukan dukungan saudara, sedangkan iman kepada hikmah Allah menjaga hati dari prasangka buruk.
Arti & penjelasan
Arti harfiah Ikuti susunan kata dalam teks
وَكُلُّ إِنْسَانٍ — Dan setiap manusia
فَلاَبُدَّ لَهُ مِنْ صَاحِبٍ — pasti membutuhkan seorang sahabat
يَحْمِلُ مَا أَثْقَلَهُ — yang memikul apa yang memberatkannya.
فَإِنَّمَا الرِّجَالُ بِالإِخْـوَانِ — Sesungguhnya kekuatan orang-orang terletak pada saudara-saudaranya,
وَاْليَدُ بِالسَّـاعِدِ وَالبَنَانِ — dan tangan pada lengan serta jari-jarinya.
مَنْ عَرَفَ اللهَ — Siapa mengenal Allah,
أَزَالَ التُّهْمَةْ — ia menyingkirkan prasangka buruk,
وَقاَلَ كُلُّ فِعْلِهِ بِالحِكْمَةْ — dan berkata bahwa setiap perbuatan-Nya mengandung hikmah.
فَلاَبُدَّ لَهُ مِنْ صَاحِبٍ — pasti membutuhkan seorang sahabat
يَحْمِلُ مَا أَثْقَلَهُ — yang memikul apa yang memberatkannya.
فَإِنَّمَا الرِّجَالُ بِالإِخْـوَانِ — Sesungguhnya kekuatan orang-orang terletak pada saudara-saudaranya,
وَاْليَدُ بِالسَّـاعِدِ وَالبَنَانِ — dan tangan pada lengan serta jari-jarinya.
مَنْ عَرَفَ اللهَ — Siapa mengenal Allah,
أَزَالَ التُّهْمَةْ — ia menyingkirkan prasangka buruk,
وَقاَلَ كُلُّ فِعْلِهِ بِالحِكْمَةْ — dan berkata bahwa setiap perbuatan-Nya mengandung hikmah.
Penjelasan / syarah
Dua bait pertama menggambarkan kebutuhan manusia akan bantuan orang lain. Sahabat ikut menanggung beban sebagaimana tangan bekerja bersama lengan dan jari. Bait terakhir berpindah kepada sikap kepada Allah: pengenalan kepada-Nya mendorong seseorang meyakini hikmah tindakan-Nya dan meninggalkan prasangka buruk terhadap-Nya.
أَثْقَلَهُ berarti “yang memberatkannya”, السَّاعِدُ ialah lengan bawah, dan البَنَانُ ialah jari atau ujung jari. Pada فَإِنَّمَا الرِّجَالُ بِالإِخْوَانِ, gagasan kekuatan atau kemampuan tersirat dari perbandingan dengan anggota tubuh. Kata ganti ـهِ dalam فِعْلِهِ pada bait terakhir kembali kepada Allah, bukan kepada sahabat. Karena itu, akhir syair tidak boleh dibaca sebagai pembenaran bahwa setiap tindakan seorang teman pasti bijaksana.
أَثْقَلَهُ berarti “yang memberatkannya”, السَّاعِدُ ialah lengan bawah, dan البَنَانُ ialah jari atau ujung jari. Pada فَإِنَّمَا الرِّجَالُ بِالإِخْوَانِ, gagasan kekuatan atau kemampuan tersirat dari perbandingan dengan anggota tubuh. Kata ganti ـهِ dalam فِعْلِهِ pada bait terakhir kembali kepada Allah, bukan kepada sahabat. Karena itu, akhir syair tidak boleh dibaca sebagai pembenaran bahwa setiap tindakan seorang teman pasti bijaksana.
Bahasa Inggris Harfiah & terjemahan utuh
Draf Inggris · perlu ditinjau
Arti kata / frasa
وَكُلُّ إِنْسَانٍ — And every human being
فَلاَبُدَّ لَهُ مِنْ صَاحِبٍ — definitely needs a friend
يَحْمِلُ مَا أَثْقَلَهُ — who bears what burdens him.
فَإِنَّمَا الرِّجَالُ بِالإِخْـوَانِ — Indeed, a people's strength lies in their brothers,
وَاْليَدُ بِالسَّـاعِدِ وَالبَنَانِ — and the hands on the arms and fingers.
مَنْ عَرَفَ اللهَ — Who knows Allah,
أَزَالَ التُّهْمَةْ — he gets rid of prejudice,
وَقاَلَ كُلُّ فِعْلِهِ بِالحِكْمَةْ — and said that every act of His contained wisdom.
فَلاَبُدَّ لَهُ مِنْ صَاحِبٍ — definitely needs a friend
يَحْمِلُ مَا أَثْقَلَهُ — who bears what burdens him.
فَإِنَّمَا الرِّجَالُ بِالإِخْـوَانِ — Indeed, a people's strength lies in their brothers,
وَاْليَدُ بِالسَّـاعِدِ وَالبَنَانِ — and the hands on the arms and fingers.
مَنْ عَرَفَ اللهَ — Who knows Allah,
أَزَالَ التُّهْمَةْ — he gets rid of prejudice,
وَقاَلَ كُلُّ فِعْلِهِ بِالحِكْمَةْ — and said that every act of His contained wisdom.
Terjemahan utuh
Every person needs a companion who helps carry their burdens. People are strengthened by their brothers, just as the hand is strengthened by the forearm and fingers. Whoever knows Allah puts suspicion aside and says that every act of His is governed by wisdom.
Pelajaran untuk santri
Di Ponpes TEMAS, keberhasilan pendidikan lahir dari taawun antara pengasuh, ustaz, pengurus, santri, dan wali santri; perbedaan asal daerah tidak boleh memecah ukhuwah.
Latihan
1. Mengapa setiap orang memerlukan sahabat menurut bait pertama?
2. Bagaimana tangan, lengan, dan jari menggambarkan persaudaraan?
3. Bagaimana bait terakhir menghubungkan pengenalan kepada Allah dengan prasangka?
2. Bagaimana tangan, lengan, dan jari menggambarkan persaudaraan?
3. Bagaimana bait terakhir menghubungkan pengenalan kepada Allah dengan prasangka?
Pedoman jawaban Buka setelah mencoba sendiri
1. Untuk membantu menanggung beban yang terasa berat.
2. Bagian-bagian itu saling mendukung sebagaimana manusia menjadi kuat dengan bantuan saudara.
3. Mengenal Allah dan meyakini hikmah-Nya membantu menjauhkan prasangka buruk terhadap ketetapan-Nya.
2. Bagian-bagian itu saling mendukung sebagaimana manusia menjadi kuat dengan bantuan saudara.
3. Mengenal Allah dan meyakini hikmah-Nya membantu menjauhkan prasangka buruk terhadap ketetapan-Nya.
Sumber & status penelaahan
Al-Syarif al-Abbasi (nisbah dalam dokumen) · halaman 165
Sumber masih memerlukan penelaahan. Koreksi dan rujukan pembaca sangat membantu.