الشروق

قَبْلَ أَنْ تُشْرِقَ الشَّمْسُ عَلَيْنَا — Sebelum matahari terbit menyinari kita

بِضِيَائِهَا الْبَاهِرِ — dengan cahayanya yang cemerlang,

تُرْسِلُ مِنْ أَشِعَّتِهَا شُعَاعًا — ia mengirim satu sinar dari sinar-sinarnya,

يَنْزِلُ عَلَى ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَيُخَفِّفُهَا، — yang jatuh pada kegelapan malam lalu menipiskannya.

وَيُقَابِلُ السُّحُبَ وَالْغَمَامَ — Sinar itu bertemu awan-awan dan mendung,

فَتَفْتَحُ لَهُ صَدْرَهَا — lalu awan membuka dadanya baginya,

فَرَحًا بِقُدُومِهِ، — bergembira atas kedatangannya.

وَتَتَزَيَّنُ بِأَجْمَلِ الْأَلْوَانِ — Awan berhias dengan warna-warna terindah,

مِنْ أَحْمَرَ وَأَزْرَقَ وَأَخْضَرَ وَبَنَفْسَجِيٍّ، — berupa merah, biru, hijau, dan ungu.

وَتَلْبَسُ السَّمَاءُ فِي الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ — Langit di timur dan barat mengenakan

لِبَاسًا مُبَرْقَشًا مَنْظَرُهُ جَمِيلٌ، — pakaian beraneka warna yang indah dipandang,

تَجْتَذِبُ النَّاسَ إِلَى التَّبْكِيرِ فِي الْقِيَامِ — menarik manusia untuk bangun lebih awal,

لِيَتَمَتَّعُوا بِمَا خَلَقَ اللهُ — agar menikmati apa yang diciptakan Allah

مِنْ جَمَالٍ وَبَهَاءٍ. — berupa keindahan dan keelokan.

ثُمَّ تَزِيدُ الْأَشِعَّةُ فِي الظُّهُورِ — Kemudian sinar semakin banyak terlihat,

قَلِيلًا قَلِيلًا — sedikit demi sedikit,

فَتُغَيِّرُ بِشِدَّتِهَا تِلْكَ الْأَلْوَانَ الزَّاهِيَةَ، — lalu dengan kekuatannya mengubah warna-warna cerah itu,

فَتَنْقَلِبُ كُلُّهَا حَمْرَاءَ خَالِصَةً، — sehingga semuanya menjadi merah murni.

وَأَخِيرًا تَظْهَرُ الشَّمْسُ فَوْقَ الْأُفُقِ — Akhirnya matahari muncul di atas cakrawala,

فَتَمْلَأُ الدُّنْيَا ضِيَاءً وَنَشَاطًا. — memenuhi dunia dengan cahaya dan semangat.

وَعِنْدَ مَا يَجِيءُ الْجَوَّابُونَ إِلَى مِصْرَ فِي فَصْلِ الشِّتَاءِ، — Ketika para pelancong datang ke Mesir pada musim dingin,

يَخْرُجُونَ أَفْوَاجًا وَجَمَاعَاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ، — mereka keluar berombongan dan berkelompok sebelum fajar,

وَيَصْعَدُونَ إِلَى قِمَّةِ جَبَلِ الْمُقَطَّمِ — dan mendaki ke puncak Gunung Muqattam

يَنْتَظِرُونَ الشُّرُوقَ — untuk menanti terbitnya matahari,

لِيُمَتِّعُوا أَنْفُسَهُمْ — agar menyenangkan diri mereka

بِمَا خَلَقَ اللهُ فِي الطَّبِيعَةِ مِنْ جَمَالٍ وَبَهَاءٍ — dengan keindahan dan keelokan yang Allah ciptakan di alam,

لَا يُمْكِنُ أَنْ يُحَاكِيَهُمَا إِنْسَانٌ. — yang tidak dapat ditiru oleh manusia.

وَأَمَّا مَنْ يَظَلُّ نَائِمًا فِي فِرَاشِهِ — Adapun orang yang tetap tidur di tempat tidurnya

إِلَى ضَحْوَةِ النَّهَارِ — sampai waktu duha,

فَهُوَ الْكَسْلَانُ — dialah orang malas

الَّذِي لَا يَجِدُ فِي نَفْسِهِ هِمَّةً — yang tidak menemukan semangat dalam dirinya

لِاجْتِلَاءِ دَوَاعِي السُّرُورِ، — untuk menyaksikan hal-hal yang mendatangkan kegembiraan.

فَكَيْفَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُؤَدِّيَ — Maka bagaimana ia mampu menunaikan

نَصِيبَهُ مِنَ الْأَعْمَالِ؟ — bagiannya dari berbagai pekerjaan?

وَقَدْ جَاءَ فِي الْحَدِيثِ الشَّرِيفِ: — Disebutkan dalam hadis yang mulia:

«نَوْمَةُ الصُّبْحِ تُورِثُ الْفَقْرَ». — Tidur pagi mendatangkan kemiskinan.