مسجد القلعة

نَظَّمَ مُحَمَّدُ عَلِيٍّ بَاشَا — Muhammad Ali Pasha menata

دَوَاوِينَ الْحُكُومَةِ — kantor-kantor pemerintahan

وَجَمَعَهَا بِأَسْرِهَا — dan mengumpulkan semuanya

فِي الْقَلْعَةِ الشَّهِيرَةِ — di benteng yang terkenal

الْقَائِمَةِ عَلَى جَبَلِ الْمُقَطَّمِ — yang berdiri di Bukit Muqattam

فِي الْجَنُوبِ الشَّرْقِيِّ — di sebelah tenggara

مِنْ مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، — kota Kairo,

وَبَنَى فِيهَا مَسْجِدًا كَبِيرًا — dan membangun di dalamnya masjid besar

يَؤُمُّهُ الْمُسْتَخْدَمُونَ — yang dituju para pegawai

كُلَّمَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ، — setiap kali dikumandangkan panggilan salat,

لِكَيْ يَجْمَعَ الْإِنْسَانُ — agar manusia memadukan

بَيْنَ عَمَلِ الدُّنْيَا — antara pekerjaan dunia

وَعَمَلِ الْآخِرَةِ. — dan pekerjaan akhirat.

بُنِيَ هَذَا الْمَسْجِدُ — Masjid ini dibangun

عَلَى هَيْئَةِ الْمَسَاجِدِ — menurut bentuk masjid-masjid

فِي الْآسْتَانَةِ، — di Istanbul,

فِي رِحَابٍ وَاسِعٍ، — di pelataran yang luas,

يَكْتَنِفُهُ مِنْ غَرْبِيِّهِ، — yang mengelilinginya dari sisi barat,

وَضُرِبَتْ عَلَيْهِ قُبَّةٌ كَبِيرَةٌ — dan didirikan di atasnya kubah besar

أَحَاطَتْ بِهَا — yang dikelilingi

مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبِهَا — dari seluruh sisinya

قِبَابٌ أُخْرَى صَغِيرَةٌ، — oleh kubah-kubah lain yang kecil,

وَأُقِيمَتْ عَلَى رَأْسِهِ مِئْذَنَتَانِ — dan didirikan di puncaknya dua menara

فِي غَايَةِ الِارْتِفَاعِ — yang sangat tinggi

وَحُسْنِ الْمَنْظَرِ، — dan indah dipandang,

حَتَّى يَرَاهُمَا الْإِنْسَانُ — sehingga manusia melihat keduanya

مِنْ أَيَّةِ نَاحِيَةٍ — dari sisi mana pun

مِنْ نَوَاحِي الْقَاهِرَةِ. — di antara sisi-sisi Kairo.

وَقَدْ فُرِشَتْ أَرْضُ — Dan telah dilapisi lantai

هَذَا الْمَسْجِدِ الْفَخْمِ بِالرُّخَامِ، — masjid megah ini dengan marmer,

وَدُهِنَتْ جُدُرُهُ وَأَسْقُفُهُ — serta dicat dinding-dinding dan langit-langitnya

بِالْأَلْوَانِ الزَّاهِيَةِ — dengan warna-warna cerah

وَالْأَشْكَالِ الْجَمِيلَةِ، — dan bentuk-bentuk indah,

وَنُقِشَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ — serta diukir padanya ayat-ayat

مِنَ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ — dari Al-Qur'an yang mulia

مُمَوَّهَةٌ بِالذَّهَبِ الْخَالِصِ، — yang disepuh emas murni,

فَتَأَلَّفَ بِذَلِكَ — maka berpadu dengan itu

بَيْنَ الْعِبَادَةِ وَالْجَمَالِ. — antara ibadah dan keindahan.

وَنَاهِيكَ بِمَا — Dan cukuplah bagimu apa yang

فِي هَذَا الْمَسْجِدِ — ada di masjid ini

مِنْ فَاخِرِ الْأَثَاثِ — berupa perabot yang mewah

وَغَالِي الرِّيَاشِ، — dan perlengkapan yang mahal,

مِمَّا صَارَ بِهِ — yang menjadikannya

آيَةً فِي الرَّوْنَقِ — suatu keajaiban dalam keelokan

وَحُسْنِ الْإِبْدَاعِ. — dan keindahan ciptaan.

وَقَدِ اعْتَادَتِ الْحُكُومَةُ — Dan pemerintah telah terbiasa

أَنْ تُقِيمَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ — menyelenggarakan di masjid ini

عَدَدًا مِنَ الْحَفَلَاتِ — sejumlah perayaan,

كَلَيْلَةِ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ — seperti malam pertengahan Syakban,

وَلَيْلَةِ الْمِعْرَاجِ — malam Mikraj,

وَذِكْرَى مِيلَادِ مُحَمَّدِ عَلِيٍّ بَاشَا، — dan peringatan kelahiran Muhammad Ali Pasha,

فَيُضَاءُ الْمَسْجِدُ — maka masjid diterangi

بِأَنْوَارِ الْكَهْرَبَاءِ الْمُخْتَلِفَةِ الْأَلْوَانِ — oleh lampu-lampu listrik yang beraneka warna

ظَاهِرًا وَبَاطِنًا، — di bagian luar dan dalam,

وَتَتَلَأْلَأُ أَضْوَاءُ مِئْذَنَتَيْهِ — dan berkilauan cahaya kedua menaranya

فِي كَبِدِ السَّمَاءِ — di tengah langit

كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَجَمَّعَتْ — seolah-olah bintang-bintang yang berkumpul

لِتُشَارِكَ النَّاسَ — untuk ikut bersama manusia

فِيمَا هُمْ فِيهِ مِنَ الْأَفْرَاحِ. — dalam kegembiraan yang mereka alami.