Rangkaian adab kehidupan

تَعَلَّمِ العِلْمَ — Pelajarilah ilmu,
وَاجْلِسْ فيِ مَجَالِسِهِ — dan duduklah dalam majelis-majelisnya;
مَاخَـابَ قَطُّ لَبِيْبٌ جَالَسَ العُلَمَا — orang berakal yang duduk bersama ulama tidak pernah merugi.
وَالوَالِدَيْنِ فَأَكْرِمْ — Dan muliakanlah kedua orang tua,
تَنْجُ مِنْ ضَرَرٍ — niscaya engkau selamat dari bahaya;
وَلاَ تَكُنْ نَكِدًا — dan jangan menjadi orang yang menyusahkan,
تَسْتَوْجِبُ النُّقَمـاَ — sehingga engkau layak mendapat hukuman.
وَلاَزِمِ الصُّمْتَ — Dan biasakanlah diam,
لاَ تَنْطِقْ بِفَاحِشَةٍ — jangan mengucapkan perkataan keji;
وَأَكْرِمِ الجَارَ — dan muliakanlah tetangga,
وَلاَ تَهْتِكْ لَهُ حُرُمَـا — serta jangan langgar kehormatannya.
وَاحْذَرْ مِنَ الْمَزْحِ — Dan berhati-hatilah terhadap gurauan;
كَمْ فيِ الْمَزْحِ مِنْ خَطَرٍ — betapa banyak bahaya dalam gurauan,
كَمْ مِنْ صَدِيْقَيْنِ — betapa banyak dua orang sahabat
بَعْدَ الْمَزْحِ فَاخْتَصَمَا — kemudian bertengkar setelah bergurau.

Empat bait merangkai adab belajar dengan tanggung jawab sosial: menghadiri majelis ilmu, memuliakan orang tua, menjaga lisan dan kehormatan tetangga, serta berhati-hati dalam bercanda. Keterangan tentang pakaian atau keturunan tidak menjelaskan isi syair ini. Penutupnya memberi contoh konkret bahwa hubungan dua sahabat dapat rusak ketika candaan menyinggung perasaan.

لَبِيبٌ ialah orang yang menggunakan akal dengan baik; قَطُّ mempertegas penafian tentang masa lalu. نَكِدًا menggambarkan sikap menyusahkan atau buruk dalam pergaulan, dan النُّقَمُ berarti hukuman atau balasan atas kesalahan. حُرُمًا menunjuk hal-hal yang harus dijaga kehormatannya. Kata كَمْ pada dua susunan terakhir menyatakan banyaknya kejadian, bukan pertanyaan tentang jumlah. Nasihat diam dipahami bersama larangan berkata keji, sehingga maksudnya mengendalikan ucapan, bukan berhenti belajar atau menyampaikan kebenaran.

تَعَلَّمِ العِلْمَ — Learn knowledge,
وَاجْلِسْ فيِ مَجَالِسِهِ — and sit in its councils;
مَاخَـابَ قَطُّ لَبِيْبٌ جَالَسَ العُلَمَا — intelligent people who sit with scholars never lose.
وَالوَالِدَيْنِ فَأَكْرِمْ — And honor your parents,
تَنْجُ مِنْ ضَرَرٍ — surely you will be safe from danger;
وَلاَ تَكُنْ نَكِدًا — and don't be a bother,
تَسْتَوْجِبُ النُّقَمـاَ — so that you deserve punishment.
وَلاَزِمِ الصُّمْتَ — And get used to being quiet,
لاَ تَنْطِقْ بِفَاحِشَةٍ — do not speak evil words;
وَأَكْرِمِ الجَارَ — and honor your neighbors,
وَلاَ تَهْتِكْ لَهُ حُرُمَـا — and do not violate his honor.
وَاحْذَرْ مِنَ الْمَزْحِ — And be careful of jokes;
كَمْ فيِ الْمَزْحِ مِنْ خَطَرٍ — how much danger is in a joke,
كَمْ مِنْ صَدِيْقَيْنِ — how many friends two people have
بَعْدَ الْمَزْحِ فَاخْتَصَمَا — then got into a fight after joking around.

Seek knowledge and sit in its gatherings; an intelligent person who keeps company with scholars is never disappointed. Honour your parents to escape harm, and do not be troublesome and invite punishment. Keep silent rather than utter obscenity. Honour your neighbour and do not violate their sanctity. Beware of joking: how much danger it can carry, and how many friends have quarrelled after a joke.

1. Mempelajari ilmu dan menghadiri majelisnya.

2. Menghormati orang tua, menjaga ucapan, dan menghormati tetangga.

3. Karena candaan dapat menimbulkan bahaya dan mengubah hubungan dua sahabat menjadi pertengkaran.